Gravi pene in amor (Jacques Arcadelt): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:49, 21 October 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Finale
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2021-03-25) CPDL #63732:

Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2021-03-25). Score information: A4, 2 pages, 99 kB Copyright: Personal

Edition notes: Transcribed from "Musica Libro Primo a Tre Voci, nº 6", Venezia 1566

(Posted 2015-01-08) CPDL #34198:

Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-08). Score information: Letter, 3 pages, 80 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: Parts and source available at IMSLP.

(Posted 2014-12-29) CPDL #33939: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2014-12-29). Score information: A4, 3 pages, 86 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Gravi pene in amor
Composer: Jacques Arcadelt
Lyricist: Ludovico Ariostofrom Orlando furioso, canto 16 ottava 1

Number of voices: 3vv Voicing: STB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1542 in Il primo libro di madrigali a 3 voci, Edition 1, no. 1
2nd published: 1566 in Madrigali a tre voci de diversi eccellentissimi autori (Girolamo Scotto), Edition 2, no. 4
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Gravi pene in amor.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Gravi_pene_in_amor_(Jacques_Arcadelt)&oldid=1669576"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2021-03-25}} {{CPDLno|63732}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#miscelanea {{net}}] [http://www.solovoces.com/sites/default/files/u100/listado_de_partituras/mp3_listado/grave_peni_amor_-_arcadelt.mp3 {{extmp3}}]
+{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2021-03-25}}{{ScoreInfo|A4|2|99}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|Transcribed from "Musica Libro Primo a Tre Voci, nº 6", Venezia 1566}}
-*{{NewWork|2015-01-08}} {{CPDLno|34198}} [{{filepath:01-gravi_pene_in_amor---0-score.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:01-gravi_pene_in_amor---0-score.midi}} {{mid}}]
+*{{PostedDate|2015-01-08}} {{CPDLno|34198}} [[Media:01-gravi_pene_in_amor---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:01-gravi_pene_in_amor---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:01-gravi_pene_in_amor---0-score.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Allen Garvin|2015-01-08}}{{ScoreInfo|Letter|3|80}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
-:'''Edition notes:''' Parts and source available at IMSLP.
+:{{EdNotes|Parts and source available at IMSLP.}}
-*{{NewWork|2014-12-29}} {{CPDLno|33939}} [{{filepath:Arcadelt-Gravi_pene.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Arcadelt-Gravi_pene.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Arcadelt-Gravi_pene.MUS}} Finale 2008]
+*{{PostedDate|2014-12-29}} {{CPDLno|33939}} [[Media:Arcadelt-Gravi_pene.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt-Gravi_pene.MID|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt-Gravi_pene.mxl|{{XML}}]] [[Media:Arcadelt-Gravi_pene.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
 {{Editor|André Vierendeels|2014-12-29}}{{ScoreInfo|A4|3|86}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Gravi pene in amor''<br>
+{{Title|''Gravi pene in amor''}}
 {{Composer|Jacques Arcadelt}}
-{{Lyricist|2|Ludovico Ariosto|William Stewart Rose}} (translator) in ''Orlando furioso'', canto 16 ottava 1
+{{Lyricist|Ludovico Ariosto|from ''Orlando furioso'', canto 16 ottava 1}}
-{{Voicing|3|STB}}<br>
+{{Voicing|3|STB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1559 in ''Il primo libro di madrigali d'Archadelt à 3 voci'' (Gardano press, Venice)
+{{Pub|1|1542|in {{NoComp|Il primo libro di madrigali a 3 voci|Jacques Arcadelt}}|vol=Edition 1|no=1}}
+{{Pub|2|1566|in {{NoComp|Madrigali a tre voci de diversi eccellentissimi autori|Antonio Gardano}} (Girolamo Scotto)|vol=Edition 2|no=4}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{Top}}
-{{Text|Italian|
+{{LinkText|Gravi pene in amor}}
-Gravi pene in amor si provan molte,
-di che provat'io n'ho la maggior parte
-et quell' in danno mio si ben raccolte
-ch'io ne posso ragionar come per arte
-pero s'io dico et ho dett'altre volte
-et quand'in voce, et quand'in vive carte,
-ch'un mal sia leve, un' altro acerb'e fero,
-date credenz'al mio giuditio vero.
-}}
-{{Middle}}
-{{Translation|English|Love's penalties are manifold and dread:
-Of which I have endured the greater part,
-And, to my cost, in these so well am read,
-That I can speak of them as 'twere my art.
-Hence if I say, or if I ever said,
-Did speech or living page my thoughts impart
-One ill is grievous and another light.
-Yield me belief, and deem my judgment right.}}
-:''translated by [[William Stewart Rose]] (1775-1843)''
-{{Bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]