Gut Nacht (Friedrich Silcher): Difference between revisions
mNo edit summary |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(33 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2008-05-28}} {{CPDLno|17013}} [[Media:Gut_Nacht_Silcher.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gut_Nacht_(Silcher).mid|{{mid}}]] | |||
*{{ | {{Editor|Martin Schubert|2008-02-04}}{{ScoreInfo|A4|1|34}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | |||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Gut Nacht''}} | |||
{{Composer|Friedrich Silcher}} | {{Composer|Friedrich Silcher}} | ||
{{Voicing|4|TTBB}} | {{Voicing|4|TTBB}} | ||
{{Genre|Secular|Folksongs}} | |||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{ | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1846|in ''Volkslieder für vier Männerstimmen, Heft VIII, Op. 50, Tübingen: Laupp''|no=11}} | |||
{{Pub|2|1902|in ''{{NoComp|Volkslieder, gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt|Friedrich Silcher}}''|no=26}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|German| | |||
{{vs|1}} Gut Nacht, gut Nacht, mein feines Lieb, | |||
gut Nacht, schlaf wohl, mein Kind! | |||
Daß dich die Engel hüten all', | |||
die in dem schönen Himmel sind! | |||
Gut Nacht, gut Nacht, mein feines Lieb, | |||
schlaf du von Nachten lind! | |||
{{vs|2}} Schlaf wohl, schlaf wohl und träum' von mir, | |||
träum' von mir heute Nacht! | |||
Daß, wenn ich auch da schlafen tu, | |||
mein Herz um dich, fein's Lieb, doch wacht, | |||
daß es in lauter Liebesglut | |||
an dich derzeit gedacht. | |||
{{vs|3}} Es singt im Busch die Nachtigall | |||
im klaren Mondenschein; | |||
der Mond schaut in das Fenster dir, | |||
guckt in dein stilles Kämmerlein. | |||
Der Mond schaut dich im Schlummer da, | |||
doch ich muß zieh'n allein.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{vs|1}} Good night, good night, my precious love, | |||
Good night, sleep well, my child! | |||
That all the angels protect you, | |||
Which are in the fair heaven! | |||
Good night, good night, my precious love, | |||
Sleep gently through the night! | |||
{{vs|2}} Sleep well, sleep well and dream of me, | |||
{{ | Dream of me this night! | ||
So that, when I too go to sleep, | |||
My heart yet watches over you, precious love. | |||
So that you are always in my thoughts | |||
In amorous rapture. | |||
{{vs|3}} The nightingale sings in the thicket | |||
In the clear moonlight; | |||
The moon shines on you in the window, | |||
Peering into your quiet little room. | |||
The moon gazes at you there in slumber, | |||
Yet I must withdraw alone.}} | |||
{{Translator|Martin Schubert}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Latest revision as of 03:44, 19 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
File details | |
Help |
- Editor: Martin Schubert (submitted 2008-02-04). Score information: A4, 1 page, 34 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Gut Nacht
Composer: Friedrich Silcher
Number of voices: 4vv Voicing: TTBB
Genre: Secular, Folksong
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1846 in Volkslieder für vier Männerstimmen, Heft VIII, Op. 50, Tübingen: Laupp, no. 11
2nd published: 1902 in Volkslieder, gesammelt und für vier Männerstimmen gesetzt, no. 26
Description:
External websites:
Original text and translations
German text 1 Gut Nacht, gut Nacht, mein feines Lieb, |
English translation 1 Good night, good night, my precious love,
|