|
|
| (One intermediate revision by one other user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| | | #REDIRECT [[Hark! the vesper hymn]] |
| ==General information==
| |
| 'Hark, the vesper hymn is stealing' is a text by [[Thomas Moore]].
| |
| | |
| ==Settings by composers==
| |
| {{TextSettingsList}}
| |
| | |
| ==Text and translations==
| |
| {{Top}}
| |
| {{Text|English|
| |
| Hark! the vesper hymn is stealing | |
| o'er the waters soft and clear;
| |
| nearer yet and nearer pealing
| |
| and now bursts upon the ear:
| |
| Jubilate amen!
| |
| Farther now, now farther stealing
| |
| soft it fades upon the ear:
| |
| Jubilate amen!
| |
| | |
| Now like moonlight waves retreating
| |
| to the shore, it dies along;
| |
| now like angry surges meeting
| |
| breaks the mingled tide of song:
| |
| Jubilate amen!
| |
| Hush! again, like waves retreating
| |
| to the shore, it dies along:
| |
| Jubilate amen!}}
| |
| | |
| {{Middle|3}}
| |
| {{Text|Norwegian|
| |
| ''Norwegian metrical translation by [[Johan Diederich Behrens]]''
| |
| | |
| Over stille vande sangen,
| |
| dæmpet til mit øre når:
| |
| mer og mer sig hæver klangen,
| |
| jublende mot sky den går:
| |
| Jubilate amen!
| |
| Atter over vandet sangen
| |
| dæmpet til mit øre når:
| |
| Jubilate amen!
| |
| | |
| Snart som lette bølgers susen,
| |
| under måneglans mot strand,
| |
| snart som drøn fra brændings brusen
| |
| toner sangen ind mot land:
| |
| Jubilate amen!
| |
| Atter som en sagte susen
| |
| toner det herind mot land:
| |
| Jubilate amen!}}
| |
| {{Middle|3}}
| |
| {{Text| Icelandic|
| |
| ''Icelandic metrical translation by [[Sverrir Pálsson]]''
| |
| | |
| Yfir kyrran, svalan sæinn
| |
| söngur berst að eyrum mér.
| |
| Stígur, hljómar út um æginn,
| |
| allt til skýja lyftir sér.
| |
| Jubilate amen!
| |
| Aftur milt um svalan sæinn
| |
| söngur berst að eyrum mér.
| |
| Jubilate amen!
| |
| | |
| Ómar létt sem öldur hrynji
| |
| upp að strönd í kvöldsins blæ
| |
| eða sterkt sem stormur drynji,
| |
| steypist boðaföll um sæ.
| |
| Jubilate amen!
| |
| Aftur milt sem öldur hrynji
| |
| ómar hann í kvöldsins blæ.
| |
| Jubilate amen!}}
| |
| {{Bottom}}
| |
| | |
| ==External links ==
| |
| ''add links here''
| |
| | |
| [[Category:Text pages]]
| |
