Helas madame (Henry VIII): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - 'Finale-200' to 'Finale 200') |
m (Text replace - 'http---www.cpdl.org-wiki-images' to '{{SERVER}}/wiki/images') |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*'''CPDL #10777:''' [ | *'''CPDL #10777:''' [{{SERVER}}/wiki/images/2/2a/Henry_VIII_Helas_madame_a_4.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/5/5f/Henry_VIII_Helas_Madame.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/c/cf/Henry_VIII_Helas_Madame.mus Finale 2000] [{{SERVER}}/wiki/images/1/14/Henry_VIII-Helas_Medame-Finale-6.mus Finale 2006] | ||
:'''Editor:''' [[User:Sabine Cassola|Sabine Cassola]] ''(added 2006-01-15)''. '''Score information:''' Letter, 1 page, 49 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | :'''Editor:''' [[User:Sabine Cassola|Sabine Cassola]] ''(added 2006-01-15)''. '''Score information:''' Letter, 1 page, 49 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | ||
:'''Edition notes:''' Superceeds CPDL 7839 below: | :'''Edition notes:''' Superceeds CPDL 7839 below: | ||
| Line 15: | Line 15: | ||
'''Number of voices:''' 4vv '''Voicing:''' STTB<br> | '''Number of voices:''' 4vv '''Voicing:''' STTB<br> | ||
'''Genre:''' | '''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[:Category:Chansons|Chanson]] <br> | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
'''Instruments:''' {{acap}}<br> | '''Instruments:''' {{acap}}<br> | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Chansons]] | [[Category:Chansons]] | ||
[[Category:STTB]] | [[Category:STTB]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 03:04, 13 November 2008
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #10777:
Finale 2000 Finale 2006
- Editor: Sabine Cassola (added 2006-01-15). Score information: Letter, 1 page, 49 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes: Superceeds CPDL 7839 below:
- CPDL #7839: Finale 2000
- Editor: Sabine Cassola (added 2004-09-10). Score information: A4, 1 page, 84 kbytes Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Helas madame
Composer: Henry VIII
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
- Helas madame cel que ie me tant
- Soffre que soie voutre humble servant
- Voutre humble servant je ray a tousiours
- E tant que je viveray altre naumeray que vous
English translation
- Alas, madam, who I love so much.
- Allow me to be your humble servant
- Your humble servant I will always remain
- And as long as I live, no other will I love