Helas madame (Henry VIII): Difference between revisions
m (Text replace - "}} 4" to "}}:4") |
m (Text replacement - "\{\{EdNotes\|(.*)\}\} \=" to "{{EdNotes|$1}} =") |
||
(30 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2012-07-17}} {{CPDLno|26782}} [[Media:Helas_madame_Set.zip|{{Zip}}]] (PDF) | |||
*{{CPDLno|26782}} [ | |||
{{Editor|Stephen Clark|2012-07-17}}{{ScoreInfo|A4|38|}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Stephen Clark|2012-07-17}}{{ScoreInfo|A4|38|}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Arranged for 8 voices with recorders and drum. Complete set of parts in a zip file.}} | ||
*{{CPDLno|10777}} [ | *{{PostedDate|2006-01-15}} {{CPDLno|10777}} [[Media:Henry_VIII_Helas_madame_a_4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Henry_VIII_Helas_Madame.mid|{{mid}}]] [[Media:Henry_VIII_Helas_Madame.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) [[Media:Henry_VIII-Helas_Medame-Finale-6.mxl|{{XML}}]] [[Media:Henry_VIII-Helas_Medame-Finale-6.mus|{{mus}}]] (Finale 2006) | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2006-01-15}} {{ScoreInfo|Letter|1|49}} {{Copy|CPDL}} | {{Editor|Sabine Cassola|2006-01-15}} {{ScoreInfo|Letter|1|49}} {{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Superceeds CPDL 7839 below:}} | ||
: | |||
*{{ | *{{PostedDate|2004-09-10}} {{CPDLno|7839}} [[Media:ws-hen-hela.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-hen-hela.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2004-09-10}} {{ScoreInfo|A4|1|84}} {{Copy|Personal}} | {{Editor|Sabine Cassola|2004-09-10}} {{ScoreInfo|A4|1|84}} {{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Helas madame''}} | |||
{{Composer|Henry VIII}} | {{Composer|Henry VIII}} | ||
Line 21: | Line 20: | ||
{{Genre|Secular|Chansons}}<br> | {{Genre|Secular|Chansons}}<br> | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella, Winds (4 recorders) and tabor}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{top}}{{Text|French| | ||
:Helas madame, celle que j’ayme tant: | :Helas madame, celle que j’ayme tant: | ||
:souffrez que soye vostre humble servant; | :souffrez que soye vostre humble servant; | ||
:vostre humble servant je seray a toujours | :vostre humble servant je seray a toujours | ||
:et tant que je vivray ault’ n’aymeray que vous.}} | :et tant que je vivray ault’ n’aymeray que vous.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
:Alas, madam, whom I love so much! | :Alas, madam, whom I love so much! | ||
Line 40: | Line 36: | ||
:Your humble servant I will always remain, | :Your humble servant I will always remain, | ||
:And as long as I live, no other will I love.}} | :And as long as I live, no other will I love.}} | ||
{{btm}} | |||
===Five verse version=== | ===Five verse version=== | ||
{{Text|French| | {{top}}{{Text|French| | ||
:Hélas madame, celle que j’ayme tant: | :Hélas madame, celle que j’ayme tant: | ||
:souffrez que soye vostre humble servant; | :souffrez que soye vostre humble servant; | ||
Line 67: | Line 63: | ||
:Servez a point: il vous sera mery. | :Servez a point: il vous sera mery. | ||
:Hélas madame, de bon coeur vous mercy}} | :Hélas madame, de bon coeur vous mercy}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
:Alas, my lady, whom I love so, | :Alas, my lady, whom I love so, | ||
Line 93: | Line 89: | ||
:Serve well and you will be rewarded. | :Serve well and you will be rewarded. | ||
:Alas, my lady, with all my heart I thank you.}} | :Alas, my lady, with all my heart I thank you.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 21:20, 30 June 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Stephen Clark (submitted 2012-07-17). Score information: A4, 38 pages Copyright: Personal
- Edition notes: Arranged for 8 voices with recorders and drum. Complete set of parts in a zip file.
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2006-01-15). Score information: Letter, 1 page, 49 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Superceeds CPDL 7839 below:
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-09-10). Score information: A4, 1 page, 84 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Helas madame
Composer: Henry VIII
Number of voices: 4vv Voicings: STTB and SSAATTBB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella, [[:Category:Wind ensemble accompaniment|Winds]][[Category:Wind ensemble accompaniment]] (4 recorders) and tabor
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Helas madame, celle que j’ayme tant: |
English translation Alas, madam, whom I love so much! |
Five verse version
French text Hélas madame, celle que j’ayme tant: |
English translation Alas, my lady, whom I love so, |