Helas madame (Henry VIII): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(+Editor, ScoreInfo) |
(Fixed French text.) |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
{{Text|French}} | {{Text|French}} | ||
:Helas madame | :Helas madame, celle que j’ayme tant: | ||
: | :souffrez que soye vostre humble servant; | ||
: | :vostre humble servant je seray a toujours | ||
: | :et tant que je viv’ray ault’ n’aymeray que vous. | ||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
:Alas, madam, | :Alas, madam, whom I love so much!<br> | ||
:Allow me to be your humble servant<br> | :Allow me to be your humble servant;<br> | ||
:Your humble servant I will always remain<br> | :Your humble servant I will always remain,<br> | ||
:And as long as I live, no other will I love | :And as long as I live, no other will I love. | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
Revision as of 20:01, 13 June 2010
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #10777:
Finale 2000 Finale 2006
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2006-01-15). Score information: Letter, 1 page, 49 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Superceeds CPDL 7839 below:
- CPDL #7839: Finale 2000
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-09-10). Score information: A4, 1 page, 84 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Helas madame
Composer: Henry VIII
Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
- Helas madame, celle que j’ayme tant:
- souffrez que soye vostre humble servant;
- vostre humble servant je seray a toujours
- et tant que je viv’ray ault’ n’aymeray que vous.
English translation
- Alas, madam, whom I love so much!
- Allow me to be your humble servant;
- Your humble servant I will always remain,
- And as long as I live, no other will I love.