Helas mamour (Jacobus Clemens non Papa): Difference between revisions
(New work page created) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-05-31}} {{CPDLno|54416}} [[Media:Clemens-Helas_mamour.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Clemens-Helas_mamour.mid|{{mid}}]] [[Media:Clemens-Helas_mamour.musx|{{F14}}]] | *{{PostedDate|2019-05-31}} {{CPDLno|54416}} [[Media:Clemens-Helas_mamour.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Clemens-Helas_mamour.mid|{{mid}}]] [[Media:Clemens-Helas_mamour.mxl|{{XML}}]] [[Media:Clemens-Helas_mamour.musx|{{F14}}]] | ||
{{Editor|Wim Looyestijn|2019-05-31}}{{ScoreInfo|A4|5|119}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Wim Looyestijn|2019-05-31}}{{ScoreInfo|A4|5|119}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' {{MXL}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Published|1559}} | {{Published|1559| Second Livre des Chansons a Quatre, Imprimé à Lovain par Pierre Phalese, D.M.LIX.}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}}{{Text|French| | ||
Hélas, m’amour tu sens ou je prétends, | |||
je te supplie à la clameur intense | |||
de mon cœur las qui crie à ta porte, | |||
s’il a bien fait et loyal tu le sens traites le bien | |||
qu’il ne trouble son sens par ta rigueur, | |||
qui souvent le transporte. | |||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Alas, my dear, you feel it or I claim it, | |||
I beg you with the intense scream | |||
of my tired heart that is beating at your gate, | |||
you feel if it has been good and loyal, treat it well, | |||
that his feeling is not ruined by your rigidity, | |||
which often prevails. | |||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
Helaas, mijn lief, jij voelt het of ik beweer het, | |||
ik smeek je met de intense schreeuw | |||
van mijn vermoeide hart dat aan jouw poort klopt, | |||
jij voelt of het goed en loyaal is geweest, behandel het goed, | |||
dat zijn gevoel niet verpest wordt door jouw starheid, | |||
die vaak de overhand heeft. | |||
}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 19:19, 31 May 2019
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale 2014 |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2019-05-31) CPDL #54416:
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2019-05-31). Score information: A4, 5 pages, 119 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Helas mamour
Composer: Jacobus Clemens non Papa
Lyricist: Jean Marotcreate page
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description:
External websites:
Original text and translations
 French textHélas, m’amour tu sens ou je prétends, |
 English translationAlas, my dear, you feel it or I claim it, |
 Dutch translationHelaas, mijn lief, jij voelt het of ik beweer het, |