Heroum soboles, amor orbis, Carole, nostri (Orlando di Lasso): Difference between revisions
(Put text in proper meter (dactylic hexameter); edited translation) |
|||
(42 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-06-24}} {{CPDLno|69791}} [[Media:Lassus_Heroum_soboles.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Heroum_soboles.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Heroum_soboles.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Heroum_soboles.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Pothárn Imre|2022-06-24}}{{ScoreInfo|A4|3|112}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from 1556 print (Altus - Bassus), and 1566 print (Cantus). Original key (chiavi naturali) and note-values.}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2004-03-26}} {{CPDLno|6848}} [[Media:ws-lass-her.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-lass-her.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-lass-her.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-lass-her.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2004-03-26}}{{ScoreInfo|A4|4|168}}{{Copy| | {{Editor|Sabine Cassola|2004-03-26}}{{ScoreInfo|A4|4|168}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Heroum soboles, amor orbis, Carole, nostri''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|6|STTTTB, SAATTB}} | {{Voicing|6|STTTTB, SAATTB}} | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1556|in ''{{NoCo|Il primo libro de mottetti a 5-6 voci}}''|no=14}} | ||
{{Pub|2|1566|in ''{{NoCo|Sacrae cantiones liber tertius}}''|no=15}} | |||
''' | {{Pub|3|1568|in ''{{NoCo|Selectissimae cantiones}}''|no=1.24}} | ||
{{Pub|4|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=97}} | |||
''' | {{Pub|5|1579|in ''{{NoCo|Selectissimae cantiones 1579}}''|no=29}} | ||
{{Pub|6|1582|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}}|vol=Edition 2|no=148}} | |||
{{Pub|7|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=321}} | |||
{{Descr|Written in praise of the Emperor Charles V.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{|width=100% | {|width=100% | ||
|valign="top"| | |valign="top" width=30%| | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
Heroum soboles, amor orbis, Carole, nostri | |||
Heroum soboles, amor orbis, Carole, nostri | |||
solus es afflicto Musarum tempore alumnos | solus es afflicto Musarum tempore alumnos | ||
qui colis et facili largiris munera dextra. | qui colis et facili largiris munera dextra. | ||
Line 32: | Line 37: | ||
Propterea celebrat Musica diva libenter; | Propterea celebrat Musica diva libenter; | ||
laudibus et meritis ad sidera tollere gestit. | laudibus et meritis ad sidera tollere gestit. | ||
Vive diu Austriacae spes optima maxima gentis. | Vive diu Austriacae spes optima maxima gentis.}} | ||
| | |valign="top" width=33%| | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
Descendant of heroes, love of the world, Charles, | |||
Descendant of heroes, love of the world, Charles, | you alone nurture the pupils of the Muses in their distress | ||
you alone nurture the pupils of the Muses in their distress | |||
and give gifts with a ready right hand; | and give gifts with a ready right hand; | ||
Thence the goddess Music celebrates you freely; | Thence the goddess Music celebrates you freely; | ||
with praises and rewards she longs to raise you to the stars. | with praises and rewards she longs to raise you to the stars. | ||
Long live, O greatest and best hope of the Austrian people. | Long live, O greatest and best hope of the Austrian people.}} | ||
{{Translator|Campelli}} | |||
| | |valign="top" width=37%| | ||
{{Translation|German | {{Translation|German| | ||
Nachkomme von Helden, Liebreiz unserer Welt, Karl, | |||
Nachkomme von Helden, Liebreiz unserer Welt, Karl, | |||
du bist der einzige, der in Zeiten der Bedrängnis die Schüler der Musen unterstützt | du bist der einzige, der in Zeiten der Bedrängnis die Schüler der Musen unterstützt | ||
und ihnen mit freigiebiger Hand Gaben reichst; | und ihnen mit freigiebiger Hand Gaben reichst; | ||
Line 54: | Line 57: | ||
deshalb feiert dich die göttliche Musik mit Freuden | deshalb feiert dich die göttliche Musik mit Freuden | ||
und freut sich, dich mit verdientem Loblied zu den Sternen zu erheben. | und freut sich, dich mit verdientem Loblied zu den Sternen zu erheben. | ||
Lebe lang, du größte und beste Hoffnung des österreichischen Volks. | Lebe lang, du größte und beste Hoffnung des österreichischen Volks.}} | ||
|} | |} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 15:34, 10 March 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2022-06-24). Score information: A4, 3 pages, 112 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from 1556 print (Altus - Bassus), and 1566 print (Cantus). Original key (chiavi naturali) and note-values.
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-03-26). Score information: A4, 4 pages, 168 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Heroum soboles, amor orbis, Carole, nostri
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 6vv Voicings: STTTTB or SAATTB
Genre: Secular, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1556 in Il primo libro de mottetti a 5-6 voci, no. 14
2nd published: 1566 in Sacrae cantiones liber tertius, no. 15
3rd published: 1568 in Selectissimae cantiones, no. 1.24
4th published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 97
5th published: 1579 in Selectissimae cantiones 1579, no. 29
6th published: 1582 in Le thresor de musique, Edition 2, no. 148
7th published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 321
Description: Written in praise of the Emperor Charles V.
External websites:
Original text and translations
Latin text Heroum soboles, amor orbis, Carole, nostri |
English translation Descendant of heroes, love of the world, Charles,
|
German translation Nachkomme von Helden, Liebreiz unserer Welt, Karl, |
- Pothárn Imre editions
- Sabine Cassola editions
- Orlando di Lasso compositions
- STTTTB
- 6-part choral music
- SAATTB
- Secular music
- Motets
- Works in Latin
- A cappella
- 1556 works
- 1566 works
- 1568 works
- 1570 works
- 1579 works
- 1582 works
- Works in Edition 2
- 1604 works
- Texts
- Latin texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- German translations
- Sheet music
- Renaissance music