Herr, hader mit den Hadern mein, SWV 132 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - " " to " ") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
Line 5: | Line 5: | ||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm35_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS [[Media:Schütz_Becker_Psalm35_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm35_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm35_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm35_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|69}}<br> | ::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm35_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS [[Media:Schütz_Becker_Psalm35_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm35_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm35_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm35_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|69}}<br> | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-04-21}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2019-04-21}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling | :'''Edition notes:''' Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling | ||
*{{PostedDate|2017-08-23}} {{CPDLno|46052}} [[Media:Psalm_35_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_35_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_35_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_35_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-08-23}} {{CPDLno|46052}} [[Media:Psalm_35_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_35_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_35_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_35_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-08-23}}{{ScoreInfo|A4|1|38}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-08-23}}{{ScoreInfo|A4|1|38}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. | :'''Edition notes:''' Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 282: | Line 282: | ||
{{Vs|1}} Herr, hader mit den Hadern mein, wenn meine Feind anfangen, | {{Vs|1}} Herr, hader mit den Hadern mein, wenn meine Feind anfangen, | ||
bestreit sie durch die Stärke dein, du kannst sie recht empfangen, | bestreit sie durch die Stärke dein, du kannst sie recht empfangen, | ||
nimm dein Schild zur Hand,und tu Widerstand, zuck dein Wehr und Spieß, | nimm dein Schild zur Hand,und tu Widerstand, zuck dein Wehr und Spieß, | ||
schlag drein, mein Seel mach g'wiß, daß du mein Hülf wollst bleiben. | schlag drein, mein Seel mach g'wiß, daß du mein Hülf wollst bleiben. | ||
{{Vs|2}} Das bringt den Feinden Spott und Hohn, die meiner Seel nachstehen, | {{Vs|2}} Das bringt den Feinden Spott und Hohn, die meiner Seel nachstehen, | ||
sie falln zurück, mit Schand davon wie Spreu vom Wind vergehen. | sie falln zurück, mit Schand davon wie Spreu vom Wind vergehen. | ||
Der Engel des Herrn schlag sie weit und fern, auf finsterem Weg | Der Engel des Herrn schlag sie weit und fern, auf finsterem Weg | ||
und schlüpfrig bösen Steg dein Macht sie stürz zu Boden. | und schlüpfrig bösen Steg dein Macht sie stürz zu Boden. | ||
{{Vs|4}} Mein Seel, o Herr, muß freuen sich ob deiner Hülf so reiche, | {{Vs|4}} Mein Seel, o Herr, muß freuen sich ob deiner Hülf so reiche, | ||
aus all mein Kräften lob ich dich, Herr Gott, wer ist dir gleiche? | aus all mein Kräften lob ich dich, Herr Gott, wer ist dir gleiche? | ||
Du nimmst dich des an, dem von jedermann Gewalt wider fährt, | Du nimmst dich des an, dem von jedermann Gewalt wider fährt, | ||
dein Schutz den Feinden wehrt, sonst wär der Arm vertilget.}} | dein Schutz den Feinden wehrt, sonst wär der Arm vertilget.}} | ||
{{mdl}}<br><br><br> | {{mdl}}<br><br><br> | ||
<poem> | <poem> | ||
{{Vs|5}} Falsch Zeugnis wider mich man führt ein Sach mir auf zu dringen, | {{Vs|5}} Falsch Zeugnis wider mich man führt ein Sach mir auf zu dringen, | ||
Undank mir für mein Wohltat wird, in Herzleid mich zu bringen, | Undank mir für mein Wohltat wird, in Herzleid mich zu bringen, | ||
ist ihr Sinn gericht, ich habs um sie nicht verdient, das weiß ich | ist ihr Sinn gericht, ich habs um sie nicht verdient, das weiß ich | ||
ihr Leid betrübte mich und ging mir nah zu Herzen. | ihr Leid betrübte mich und ging mir nah zu Herzen. | ||
{{Vs|8}} Wie lang, Herr, willt du denn zusehn und meine Seel nicht retten? | {{Vs|8}} Wie lang, Herr, willt du denn zusehn und meine Seel nicht retten? | ||
Laß mich doch nicht so hülflos stehn, wenn Löwen mich zertreten. | Laß mich doch nicht so hülflos stehn, wenn Löwen mich zertreten. | ||
Ich will dankbar sein in der großen G'mein, dir viel Ehr antun, | Ich will dankbar sein in der großen G'mein, dir viel Ehr antun, | ||
ausbreiten deinen Ruhm bei denen, die dich fürchten. | ausbreiten deinen Ruhm bei denen, die dich fürchten. | ||
{{Vs|12}} Freud, Ruhm, Ehr denen widerfahr, die mir mein gut's Recht gönnen. | {{Vs|12}} Freud, Ruhm, Ehr denen widerfahr, die mir mein gut's Recht gönnen. | ||
Und preisen Gott, der mich bewahrt, sein treuen Knecht mich kennet, | Und preisen Gott, der mich bewahrt, sein treuen Knecht mich kennet, | ||
mit lobendem Mund recht von Herzensgrund zu rühmen bereit | mit lobendem Mund recht von Herzensgrund zu rühmen bereit |
Revision as of 13:47, 17 November 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-04-21) CPDL #54021:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-04-21). Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-23). Score information: A4, 1 page, 38 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
General Information
Title: Herr, hader mit den Hadern mein, SWV 132
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 35
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 35
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 36
Description: Psalm 35 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 35.
German text Modernized spelling: |
7 Mein Unfall iſt ihrs Herzten Freud/ |
German text Original spelling: |
7 Mein Unfall iſt ihrs Herzten Freud/ |
German text Verses provided by the Blankenburg edition with sometimes altered wording and pre-1996 spelling: |
5 Falsch Zeugnis wider mich man führt ein Sach mir auf zu dringen, |