Herr, mein Gebet erhör in Gnad, SWV 248 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(20 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate| 2020-07-15}} {{CPDLno|59752}} | |||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm143_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm143_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm116_1628.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|2|64}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm143_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm143_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm143_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm143_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm143_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|2|70}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2020-07-15}} {{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}} | |||
*{{PostedDate|2017-10-06}} {{CPDLno|46621}} [[Media:Psalm_143_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_143_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_143_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_143_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-10-06}} {{CPDLno|46621}} [[Media:Psalm_143_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_143_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_143_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_143_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2017-10-06}}{{ScoreInfo|A4|1|40}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-10-06}}{{ScoreInfo|A4|1|40}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Herr, mein Gebet erhör in Gnad, SWV 248''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=143}} | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=143}} | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol= | {{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=143}} | ||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]'' | {{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=147}} | ||
{{Descr|Psalm 143 from the [[Becker Psalter]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 143}} | {{LinkText|Psalm 143}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
''Modernized spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Herr, mein Gebet erhör in Gnad, | {{Vs|1}} Herr, mein Gebet erhör in Gnad, | ||
Mein Flehen lass doch finden Statt, | |||
Nach deiner Treu und wahrem Wort | |||
Ist's recht, dass mein Bitt werd erhört, | |||
Ach Herr, geh nicht | Ach Herr, geh nicht | ||
Mit deim Knecht ins Gericht, | |||
Denn sollts geschehn, | |||
So wird vor dir kein Mensch bestehn. | |||
{{Vs|2}} Der Feind verfolgt die Seele mein, | |||
Mein Leben soll vertilget sein, | |||
Ins Finsternis werden gestellt, | |||
Gleichwie die Toten in der Welt, | |||
Mein Geist in mir | |||
Sich ängstet für und für, | |||
Im Leib mein Herz | |||
Verzehret wird von Leid und Schmerz. | |||
{{Vs|3}} Wenn ich in meinem großen Leid | |||
Gedenke an die vorig Zeit, | |||
So lass ich mir die Werke dein | |||
Und große Taten tröstlich sein; | |||
Breit aus zu dir | |||
Mein Hände mit Begier, | |||
Mein Seel zuhand | |||
Dürstet nach dir wie dürres Land. | |||
{{Vs|4}} Herr Gott, erhör mich gnädiglich, | |||
Verzeuch mit deiner Hülfe nicht, | |||
Denn sollt in Not ich länger stehn, | |||
So müsst zuletzt mein Geist vergehn, | |||
Verbirg doch nicht | |||
Für mir dein Angesicht, | |||
Sonst werd ich gleich | |||
Dem, der sich in sein Grab verschleicht.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|5}} Lass mich früh hören deine Gnad, | |||
Nach dir mein Herz Verlangen hat, | |||
Zeig mir den Weg, den ich soll gehn, | |||
Auf dich soll mein Vertrauen stehn, | |||
In aller Not | |||
Hilf mir, du treuer Gott, | |||
Von Feinden mein | |||
Zu dir hab ich Zuflucht allein. | |||
{{Vs|6}} Nach deinem Wohlgefallen recht | |||
Lehre mich tun, Herr, deinen Knecht, | |||
Du bist mein Gott, auf ebner Bahn | |||
Wollst du mich allzeit führen lan, | |||
Dein guter Geist | |||
Den rechten Weg mir weis, | |||
Erquicke mich | |||
Wegen deins Namens gnädiglich. | |||
{{Vs|7}} Führ meine Seel aus aller Not, | |||
Recht nach deinem göttlichen Wort, | |||
Verstör zu Grund die Feinde mein, | |||
Wegen der Güt und Treue dein, | |||
All, die mein Seel | |||
Setzen in Angst und Quäl, | |||
Bring um, wie recht, | |||
Denn ich bin, Herr, dein treuer Knecht.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Herr mein Gebet erhör in Gnad/ | |||
Mein Flehen laß doch finden Statt/ | |||
Nach deiner Treu und wahrem Wort | |||
Iſts recht/ daß mein Bitt werd erhört/ | |||
Ach HErr geh nicht | |||
Mit deim Knecht ins Gericht/ | |||
Denn ſolts geſchehn/ | |||
So wird für dir kein Menſch beſtehn. | |||
{{Vs|2}} Der Feind verfolgt die Seele mein/ | |||
Mein Leben ſol vertilget ſeyn/ | |||
Ins Finſternis werden geſtellt/ | |||
Gleichwie die Todten in der Welt/ | |||
Mein Geiſt in mir | |||
Sich ängſtet für und für/ | |||
Im Leib mein Hertz | |||
Verzehret wird von Leid und Schmertz. | |||
{{Vs|3}} Wenn ich in meinem | {{Vs|3}} Wenn ich in meinem groſſen Leid | ||
Gedencke an die vorig Zeit/ | |||
So las ich mir die Wercke dein | |||
Und groſſe Thaten tröſtlich ſeyn; | |||
Breit aus zu dir | |||
Mein Hend mit Begier/ | |||
Mein Seel zuhand | |||
Dürſtet nach dir/ wie dürres Land. | |||
{{Vs|4}} | {{Vs|4}} HErr Gott/ erhör mich gnediglich/ | ||
Verzeuch mit deiner Hülffe nicht/ | |||
Denn ſolt in Noth ich lenger ſtehn/ | |||
So müſt zuletzt mein Geiſt vergehn/ | |||
Verbirg doch nicht | Verbirg doch nicht | ||
Für mir dein Angeſicht/ | |||
Sonſt werd ich gleich | |||
Dem/ der ſich in ſein Grab verſchleicht.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|5}} Las mich früh hören deine Gnad/ | |||
Nach dir mein Hertz Verlangen hat/ | |||
Zeig mir den Weg/ den ich ſol gehn/ | |||
Auff dich ſol mein Vertrawen ſtehn/ | |||
In aller Noth | |||
Hilff mir/ du trewer Gott/ | |||
Von Feinden mein | |||
Zu dir hab ich Zuflucht allein. | |||
{{Vs| | {{Vs|6}} Nach deinem Wolgefallen recht | ||
Lehre mich thun/ HErr deinen Knecht/ | |||
Du biſt mein Gott/ auff ebner Bahn | |||
Wollſtu mich allzeit führen lan/ | |||
Dein guter Geiſt | |||
Den rechten Weg mir weis/ | |||
Erquicke mich | |||
Wegen deins Namens gnädiglich. | |||
{{Vs|7}} Führ meine Seel aus aller Noth/ | |||
Recht nach deinem göttlichen Wort/ | |||
Verſtör zu Grund die Feinde mein/ | |||
Wegen der Güt und Trewe dein/ | |||
All/ die mein Seel | |||
Setzen in Angſt und Quel/ | |||
Bring umb/ wie recht/ | |||
Denn ich bin/ HErr/ dein trewer Knecht.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 04:02, 19 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2020-07-15) CPDL #59752:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2020-07-15). Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-10-06). Score information: A4, 1 page, 40 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
General Information
Title: Herr, mein Gebet erhör in Gnad, SWV 248
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 143
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 143
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 147
Description: Psalm 143 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 143.
German text Modernized spelling: |
5 Lass mich früh hören deine Gnad, |
German text Original spelling: |
5 Las mich früh hören deine Gnad/ |