Herr, schaff mir Recht, nimm dich mein an, SWV 123 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - " :- " to " :• ") |
|||
(40 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-08-21}} {{CPDLno|46015}} [[Media:Psalm_26_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_26_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_26_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2019-04-13}} {{CPDLno|53959}} | ||
:'''Original pitch:''' | |||
:• ''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm26_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm26_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm26_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm26_1628_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm26_1628_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|56}} | |||
:• ''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm26_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm26_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm26_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm26_1661_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm26_1661_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|57}} | |||
:'''Transposed down a fourth:''' | |||
:• ''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm26_1628n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm26_1628_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm26_1628_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|1|64}} | |||
:• ''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm26_1661n_trans4.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm26_1661_trans4.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm26_1661_trans4.mid|{{mid}}]] {{ScoreInfo|A4|1|67}} | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-04-13}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}} | |||
*{{PostedDate|2017-08-21}} {{CPDLno|46015}} [[Media:Psalm_26_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_26_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_26_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_26_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-08-21}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-08-21}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}} | ||
{{ScoreError|Tenor part, end of 1<sup>st</sup> line, last note must be "b" instead of "d"}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Herr, schaff mir Recht, nimm dich mein an, SWV 123''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=26}} | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=26}} | |||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=27}} | |||
{{Descr|Psalm 26 from the [[Becker Psalter]]}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{LinkText|Psalm 26}} | |||
{{top}} | |||
{{Text|German| | |||
Modernized spelling: | |||
{{Vs|1}} Herr, schaff mir Recht, nimm dich mein an, | |||
Ohn Ursach man mich plaget. | |||
Du wirst mich ja nicht fallen lan, | |||
Ich habs auf dich gewaget. | |||
Prüf mich, wirst's anders finden nicht, | |||
Als daß mein Herz zu dir gericht, | |||
Dein Wort hab ich vor Augen. | |||
{{Vs|2}} Mit Leuten, die nicht richtig sein, | |||
Kann ich nicht einig bleiben. | |||
Ich hass von Grund des Herzens mein | |||
Die gottlos Wesen treiben. | |||
Ich hüte mich vor Missetat, | |||
Mein Seel kommt nicht in ihren Rat, | |||
Ich will als ihr Feind sterben. | |||
{{Vs|3}} Wo dein Wort geht im vollen Schwang, | |||
Lass ich mich gerne finden, | |||
Uu opfern dir, Herr, Lob und Dank, | |||
Dein Wunder zu verkünden. | |||
Die heilig Stätt ist mir die liebst, | |||
Da du dich zu erkennen gibst | |||
Und dein Nam wird geehret. | |||
'' | {{Vs|4}} Raff nicht mit weg die Seele mein, | ||
Verschon Herr mein in Gnaden. | |||
Wenn dem Gericht wird gehn herein | |||
Üb'r die, so grollen Schaden. | |||
Durch ihre Tück han angericht | |||
Mit Lüg'n und mörlichen Gedicht | |||
Nur um ihrs Nutzes willen. | |||
{{Vs|5}} Du weißt mein Herz in Unschuld rein, | |||
{{ | Drum wirst mir Gnad erzeigen. | ||
Ich halt mich nach dem Willen dein, | |||
Mein Knie vor dir ich beuge. | |||
Ich will dich loben, Gott, mein Herr | |||
Und deinen Namen preisen sehr | |||
In der großen Gemeine.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} | Original spelling: | ||
{{Vs|1}} HErr ſchaff mir Recht nim dich mein an/ | |||
Ohn Urſach man mich plaget. | |||
dir gericht | Du wirſt mich ja nicht fallen lan/ | ||
Ich habs auf dich gewaget. | |||
Prüff mich wirſts anders finden nicht/ | |||
Als daß mein Hertz zu dir gericht/ | |||
Dein Wort hab ich für Augen. | |||
{{Vs|2}} Mit Leuten/ die nicht richtig ſeyn/ | |||
Kan ich nicht einig bleiben/ | |||
Ich haß von Grund des Hertzen mein/ | |||
Die gottloß Weſen treiben/ | |||
Ich hüte mich für Miſſethat/ | |||
Mein Seel kömpt nicht in ihren Rath, | |||
Ich will als ihr Feind ſterben. | |||
{{Vs| | {{Vs|3}} Wo dein Wort geht im vollen Schwang/ | ||
Laß ich mich gerne finden/ | |||
Zu opfern dir, HERR, Lob und Danck. | |||
Dein Wunder zu verkünden. | |||
Die heilig Stedt iſt mir die liebſt/ | |||
Da du dich zu erkennen giebſt/ | |||
Und dein Nam wird geehret. | |||
{{Vs| | {{Vs|4}} Raff nicht mit weg die Seele mein/ | ||
Verſchon HERR mein in Gnaden/ | |||
Wenn dein Gericht wird gehn herein | |||
und | Ubr die/ ſo grollen Schaden. | ||
Durch ihre Tück han an gericht/ | |||
Mit Lügn und mörlichen Gedicht/ | |||
Nur umb ihrs Nutzes willen. | |||
{{Vs| | {{Vs|5}} Du weiſt mein Hertz in Unſchuld rein/ | ||
Drumb wirſt mir Gnad erzeigen/ | |||
Ich halt mich nach dem Willen dein/ | |||
Mein Knie für dir ich beuge. | |||
Ich will dich loben, GOTT mein HERR/ | |||
Und deinen Namen preiſen ſehr | |||
In der groſſen Gemeine.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 21:36, 26 March 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-04-13) CPDL #53959:
- Original pitch:
- • 1628 Version: (MS) (OS) Score information: A4, 1 page, 56 kB
- • 1661 Version: (MS) (OS) Score information: A4, 1 page, 57 kB
- Transposed down a fourth:
- • 1628 Version: (MS) (OS) Score information: A4, 1 page, 64 kB
- • 1661 Version: (MS) (OS) Score information: A4, 1 page, 67 kB
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-04-13). Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-21). Score information: A4, 1 page, 33 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
- Possible error(s) identified. Error summary: Tenor part, end of 1st line, last note must be "b" instead of "d"
General Information
Title: Herr, schaff mir Recht, nimm dich mein an, SWV 123
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 26
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 26
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 27
Description: Psalm 26 from the Becker Psalter
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 26.
German text Modernized spelling: |
German text Original spelling: |