Het soude een knechtken (Carolus Souliaert): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:37, 31 December 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2011-01-24) CPDL #23052: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2011-01-24). Score information: A4, 4 pages, 99 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Het soude een knechtken
Composer: Carolus Souliaert

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: Dutch
Instruments: A cappella

First published: 1551 in Het tvueetste musick boexken mit vier partyen (Tielman Susato), no. 23
Description:

External websites:

Original text and translations

Dutch text

Het soude een knechtken uut vryen gaen,
tsavens in den maneschyn,
hy vant een duerken open staen,
daer binnen soo stont een meysken fyn,
sy sprack syt willecome myn Hanselyn,
met u so wil ick een rustig keer doen,
bey Lisken en bey Anneken ey,
ghy sout my seer doen.

English translation

A humble servant went out to meet his girl on a moon-lit night,
He found a door open, and a fine girl inside.
She said: 'Welcome, my little Hans! I'd like to do it nice and easy with you!
Not like you did it to Lisa and Annie: you 'd hurt me!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Het_soude_een_knechtken_(Carolus_Souliaert)&oldid=1604327"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2011-01-24}} {{CPDLno|23052}} [[Media:Souliaert-Het_soude_een_knechtken.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Souliaert-Het_soude_een_knechtken.MID|{{mid}}]] [[Media:Souliaert-Het_soude_een_knechtken.mxl|{{XML}}]] [[Media:Souliaert-Het_soude_een_knechtken.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
-*'''CPDL #23052:''' [{{filepath:Souliaert-Het_soude_een_knechtken.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Souliaert-Het_soude_een_knechtken.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Souliaert-Het_soude_een_knechtken.MUS}} Finale 2008]
 {{Editor|André Vierendeels|2011-01-24}}{{ScoreInfo|A4|4|99}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Het soude een knechtken''<br>
+{{Title|''Het soude een knechtken''}}
 {{Composer|Carolus Souliaert}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|Dutch}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1551
+{{Pub|1|1551|in ''[[Het tvueetste musick boexken mit vier partyen (Tielman Susato)]]''|no=23}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|Dutch|
-{{Text|Dutch}}
+Het soude een knechtken uut vryen gaen,
-<poem>
+tsavens in den maneschyn,
-Het soude een knechtken uut vryen gaen,
+hy vant een duerken open staen,
-tsavens in den maneschyn,
+daer binnen soo stont een meysken fyn,
-hy vant een duerken open staen,
+sy sprack syt willecome myn Hanselyn,
-daer binnen soo stont een meysken fyn,
+met u so wil ick een rustig keer doen,
-sy sprack syt willecome myn Hanselyn,
-met u so wil ick een rustig keer doen,
 bey Lisken en bey Anneken ey,
-ghy sout my seer doen.
+ghy sout my seer doen.}}
-</poem>
+{{mdl}}
-{{Translation|English}}
+{{Translation|English|
-<poem>
 A humble servant went out to meet his girl on a moon-lit night,
 He found a door open, and a fine girl inside.
 She said: 'Welcome, my little Hans! I'd like to do it nice and easy with you!
-Not like you did it to Lisa and Annie: you 'd hurt me!
+Not like you did it to Lisa and Annie: you 'd hurt me!}}
-</poem>
+{{btm}}
+{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]