Het viel eens hemels douwe (Jef Tinel): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (→Music files: Added PostedDate template with same date as edition date) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (16 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2006-03-13}} {{CPDLno|11231}} {{IMSLPWork|Het viel eens hemels douwe (Tinel, Jef)}} PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files | |||
*{{PostedDate|2006-03-13}} {{CPDLno|11231}} | |||
{{Editor|Peter Leys|2006-03-13}}{{ScoreInfo|A4|5|117}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Peter Leys|2006-03-13}}{{ScoreInfo|A4|5|117}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Het viel eens hemels douwe''}} | |||
{{Composer|Jef Tinel}} | {{Composer|Jef Tinel}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Carols}} | {{Genre|Sacred|Carols}} | ||
{{Language|Dutch}} | {{Language|Dutch}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Dutch | {{Text|Dutch| | ||
Het viel eens hemels douwe | |||
Het viel eens hemels douwe | al in een maechdekijn; | ||
al in een maechdekijn; | ten was nye beter vrouwe, | ||
ten was nye beter vrouwe, | dat deed een kindekijn, | ||
dat deed een kindekijn, | |||
dat van haar werd gheboren | dat van haar werd gheboren | ||
en si bleef maghet fijn. | en si bleef maghet fijn. | ||
O maghet uutvercoren, | O maghet uutvercoren, | ||
lof moet u altoos sijn. | lof moet u altoos sijn. | ||
In't velt hebben si vonden | In't velt hebben si vonden | ||
een huis seer din ghedaect, | een huis seer din ghedaect, | ||
binnen so corten stonden | binnen so corten stonden | ||
hebben daar logies ghemaect. | hebben daar logies ghemaect. | ||
Daar werd die maghet moeder | Daar werd die maghet moeder | ||
al sonder wee of pijn | al sonder wee of pijn | ||
van's mensen soon een broeder | van's mensen soon een broeder | ||
hoe mocht hi ons naer'. | hoe mocht hi ons naer'. | ||
Het viel eens hemels douwe | Het viel eens hemels douwe | ||
al in een maechdelijn. | al in een maechdelijn.}} | ||
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Christmas]] | [[Category:Christmas]] | ||
[[Category:Early 20th century music]] | [[Category:Early 20th century music]] | ||
Latest revision as of 02:23, 20 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2006-03-13) CPDL #11231:
PDF, MIDI and NoteWorthy Composer files
- Editor: Peter Leys (submitted 2006-03-13). Score information: A4, 5 pages, 117 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Het viel eens hemels douwe
Composer: Jef Tinel
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: Dutch
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Dutch text
Het viel eens hemels douwe
al in een maechdekijn;
ten was nye beter vrouwe,
dat deed een kindekijn,
dat van haar werd gheboren
en si bleef maghet fijn.
O maghet uutvercoren,
lof moet u altoos sijn.
In't velt hebben si vonden
een huis seer din ghedaect,
binnen so corten stonden
hebben daar logies ghemaect.
Daar werd die maghet moeder
al sonder wee of pijn
van's mensen soon een broeder
hoe mocht hi ons naer'.
Het viel eens hemels douwe
al in een maechdelijn.