Heute ist Christus der Herr geboren, SWV 439 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2022-" to "*{{PostedDate|2022-") |
||
(16 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-06-11}} {{CPDLno|35714}} [[Media:Heute_ist_Christus,_SWV_439_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Heute_ist_Christus,_SWV_439_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Heute_ist_Christus,_SWV_439_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Heute_ist_Christus,_SWV_439_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2022-04-16}} {{CPDLno|68866}} | ||
{{Editor|James Gibb|2015-06-11}}{{ScoreInfo|A4|6| | :• '''Full Score:''' [[Media:Schuetz_SWV439_Heute_ist_Christus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz_SWV439_Heute_ist_Christus.mid|{{mid}}]] [[Media:Schuetz_SWV439_Heute_ist_Christus_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schuetz_SWV439_Heute_ist_Christus_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|5|165}} | ||
: | :• '''Basso Continuo:''' [[Media:Schuetz_SWV439_Heute_ist_Christus_bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|1|30}} | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2022-04-16}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from original manuscript, Mensurstrich layout, original key signature and note values, clefs modernized, ''musica ficta'' clearly marked.}} | |||
*{{PostedDate|2015-06-11}} {{CPDLno|35714}} [[Media:Heute_ist_Christus,_SWV_439_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Heute_ist_Christus,_SWV_439_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Heute_ist_Christus,_SWV_439_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Heute_ist_Christus,_SWV_439_Schutz.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2015-06-11}}{{ScoreInfo|A4|6|154}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Clefs modernised. Musica ficta absorbed into staves. Note values halved in triple-time section and time signature changed from 6/1 to 3/2. In remainder, time signature changed from 4/2 to 2/2. Source may be found at IMSLP. Revised files uploaded 16/04/22.}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 10: | Line 16: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SSS}} | {{Voicing|3|SSS}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
Line 16: | Line 22: | ||
{{Pub|1|1893|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 14|no=9}} | {{Pub|1|1893|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 14|no=9}} | ||
{{Pub|2|2008|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 33|no=1}} | {{Pub|2|2008|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 33|no=1}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Line 26: | Line 31: | ||
Heute is der Heiland der Welt ins Fleisch kommen. Alleluja. | Heute is der Heiland der Welt ins Fleisch kommen. Alleluja. | ||
Dess freuet sich die werthe Christenheit. Alleluja. | Dess freuet sich die werthe Christenheit. Alleluja. | ||
Heute singen die heilgen Engel mit Schalle: Ehre sei Gott in der Hohe, | Heute singen die heilgen Engel mit Schalle: Ehre sei Gott in der Hohe, | ||
Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. Alleluja. | Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. Alleluja.}} | ||
}} | |||
{{mdl}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Line 35: | Line 39: | ||
Therefore all dear Christians rejoice. Alleluia. | Therefore all dear Christians rejoice. Alleluia. | ||
Today the holy angels sing with a loud voice: Glory to God in the highest, | Today the holy angels sing with a loud voice: Glory to God in the highest, | ||
Peace on earth and goodwill towards men. Alleluia. | Peace on earth and goodwill towards men. Alleluia.}} | ||
}} | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 02:45, 1 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2022-04-16) CPDL #68866:
- • Full Score: Score information: A4, 5 pages, 165 kB
- • Basso Continuo: Score information: A4, 1 page, 30 kB
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2022-04-16). Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original manuscript, Mensurstrich layout, original key signature and note values, clefs modernized, musica ficta clearly marked.
- Editor: James Gibb (submitted 2015-06-11). Score information: A4, 6 pages, 154 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Clefs modernised. Musica ficta absorbed into staves. Note values halved in triple-time section and time signature changed from 6/1 to 3/2. In remainder, time signature changed from 4/2 to 2/2. Source may be found at IMSLP. Revised files uploaded 16/04/22.
General Information
Title: Heute ist Christus der Herr geboren, SWV 439
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SSS
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: Basso continuo
First published: 1893 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 14, no. 9
2nd published: 2008 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 33, no. 1
Description:
External websites:
Original text and translations
German text Heute ist Christus der Herr geboren. Alleluja. |
English translation Today Christ the Lord is born. Alleluia. |