Hor che'l ciel e la terra (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 20:14, 7 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

Complete two-parts madrigal

(Posted 2012-01-23) CPDL #25448: Violins: Basso continuo:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2012-01-23). Score information: A4, 14 pages, 1.73 MB Copyright: CPDL

Edition notes: Both parts included. Version 1.1

Separate parts of the madrigal

(Posted 2004-01-15) CPDL #06498: (Finale 2000)

Editor: Sabine Cassola (submitted 2004-01-15). Score information: A4, 10 pages, 220 kB Copyright: CPDL

Edition notes: First part of a sonnet by Petrarch.

(Posted 2010-01-11) CPDL #20631:

Editor: Pierre-Étienne Nataf (submitted 2009-12-21). Score information: A4, 6 pages, 950 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Second part of a sonnet by Petrarch.

General Information

Title: Hor che'l ciel e la terra (2nda parte: Cosi sol d'una chiara fonte)
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 6vv Voicing: SATTTB, lines 1-8: SATTTB ; lines 9-14: SSATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: 2 violins, basso continuo

First published: 1638 in Madrigali guerrieri et amorosi (Claudio Monteverdi), no. 2
Description:

External websites:

Free choir training aids for this work are available at Choralia.

Original text and translations

Original text and translations may be found at Or che 'l ciel et la terra e 'l vento tace.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Hor_che%27l_ciel_e_la_terra_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1524373"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+'''Complete two-parts madrigal'''
+*{{PostedDate|2012-01-23}} {{CPDLno|25448}} [[Media:Mont-horche.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-horche.midi|{{mid}}]] Violins: [[Media:Mont-horche-vln.pdf|{{pdf}}]] Basso continuo: [[Media:Mont-horche-bc.pdf|{{pdf}}]]
+{{Editor|Peter Rottländer|2012-01-23}}{{ScoreInfo|A4|14|1770}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Both parts included. Version 1.1}}
+'''Separate parts of the madrigal'''
+*{{PostedDate|2004-01-15}} {{CPDLno|6498}} [[Media:ws-mont-hor.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mont-hor.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mont-hor.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mont-hor.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
+{{Editor|Sabine Cassola|2004-01-15}}{{ScoreInfo|A4|10|220}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|First part of a sonnet by Petrarch.}}
-*{{NewWork|2012-01-23}} {{CPDLno|25448}} [{{filepath:Mont-horche.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Mont-horche.midi}} {{mid}}]
+*{{PostedDate|2010-01-11}} {{CPDLno|20631}} [[Media:Mont cosi sol.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont_cosi_sol.mid|{{mid}}]]
-{{Editor|Peter Rottländer|2012-01-23}}{{ScoreInfo|A4|14|1760}}{{Copy|CPDL}}
+{{Editor|Pierre-Étienne Nataf|2009-12-21}}{{ScoreInfo|A4|6|950}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Both parts included
+:{{EdNotes|Second part of a sonnet by Petrarch.}}
-:'''Instrumental parts:'''
-:* '''Violins:''' [{{filepath:Mont-horche-vln.pdf}} {{pdf}}] {{ScoreInfo|A4|6|300}}
-:* '''Basso Continuo:''' [{{filepath:Mont-horche-bc.pdf}} {{pdf}}] {{ScoreInfo|A4|2|162}}
-*{{CPDLno|6498}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/mont-hor.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/mont-hor.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/mont-hor.zip Finale 2000]
-{{Editor|Sabine Cassola|2004-01-15}}{{ScoreInfo|A4|10|220}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' First part of a sonnet by Petrarch. The second part is found in ''[[Cosi sol d'una chiara fonte (Claudio Monteverdi)|Cosi sol d'una chiara fonte]]''.
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Hor che'l ciel e la terra''<br>
+'''Title:''' ''Hor che'l ciel e la terra'' (2nda parte: ''[[Cosi sol d'una chiara fonte (Claudio Monteverdi)|Cosi sol d'una chiara fonte]]'')<br>
 {{Composer|Claudio Monteverdi}}
 {{Lyricist|Francesco Petrarca}}
-{{Voicing|6|SATTTB}}<br>
+{{Voicing|6|SATTTB|add=lines 1-8: SATTTB ; lines 9-14: SSATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' 2 violins, basso continuo<br>
+{{Instruments| 2 violins, basso continuo}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1638|in ''[[Madrigali guerrieri et amorosi (Claudio Monteverdi)]]''|no=2}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=Monteverdi+Hor+che'l+ciel+e+la+terra}}}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{LinkText|Or che 'l ciel et la terra e 'l vento tace}}
-{{Text|Italian}}
-Hor che'l ciel e la terra e'l vento tace<br>
-e le fere e gli augelli il sonno affrena,<br>
-notte il carro stellato in giro mena<br>
-e nel suo letto il mar senz'onda giace,<br>
-veglio, penso, ardo, piango<br>
-e chi mi sface sempre m'è innanzi per mia dolce pena.<br>
-Guerra è il mio stato, d'ira e di duol piena,<br>
-e sol di lei pensando ho qualche pace.<br>
-{{Translation|French}}
-Maintenant que le ciel, la terre et le vent se taisent,<br>
-et que les animaux et les oiseaux sont enfermés dans le sommeil,<br>
-le chariot étoilé de la nuit s'avance et tourne et,<br>
-dans son lit, l'océan repose sans vague,<br>
-je regarde, je pense, je souffre et je pleure,<br>
-et celle qui est la cause de ma douleur est toujours devant moi.<br>
-Mon cœur est en tumulte, plein de peine et de colère,<br>
-et seule sa pensée m'apporte un peu de paix.<br>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]