Hyvän Illan (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:29, 23 October 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	MusicXML
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2019-02-23) CPDL #53388:

Editor: Mascha Bartsch (submitted 2019-02-23). Score information: A4, 2 pages, 37 kB Copyright: Personal

Edition notes:

(Posted 2000-01-30) CPDL #00667: GIF file

Editor: Frank Nordberg (submitted 2000-01-30). Score information: Unknown, 1 page Copyright: CPDL

Edition notes: for three voices.

(Posted 2000-01-30) CPDL #00668: GIF and MIDI files

Editor: Frank Nordberg (submitted 2000-01-30). Score information: Unknown, 1 page Copyright: CPDL

Edition notes: arranged for SATB by Frank Nordberg.

General Information

Title: Hyvän Illan
Composer: Anonymous

Number of voices: 4vv Voicing: SATB, and SAB
Genre: Secular, Folksong

Language: Finnish (Kvenish dialect)
Instruments: optional chords

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

Finnish text

Hyvän illan sanon sulle kultani armas
kun tulen taas sua tervehtimään.
Sinisiä silmiä kasvoita kauniita
mun teki mieleni katselemaan.
Sinisiä silmiä kasvoita kauniita
mun teki mieleni katselemaan.

Vaikka minä vaeltasin ympäri maata
asusin jo jäämeren takana.
Kuvasi on kätketty sytämeni alle
toivoni ei pitä lakata.
Kuvasi on kätketty sytämeni alle
toivoni ei pitä lakata.

English translation

I'll wish you good evening, my sweet darling,
when I return to greet you again.
I loved to gaze upon your blue eyes
and your face so fair.

Although I have wandered around the country
and dwelt beyond the ice-bound sea,
your picture was locked in my heart:
my hopes must never die.

Translation by Mick Swithinbank

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Hyvän_Illan_(Traditional)&oldid=1673786"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2019-02-23}} {{CPDLno|53388}} [[Media:Hyvaen_Illan_SAT.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Hyvaen_Illan.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Hyvaen_Illan_SAT.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Mascha Bartsch|2019-02-23}}{{ScoreInfo|A4|2|37}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|}}
-*'''CPDL #667:''' [http://www.musicaviva.com/kor/Hyvan_illan_a3.html GIF]
+*{{PostedDate|2000-01-30}} {{CPDLno|667}} [https://web.archive.org/web/20070730124727/http://musicaviva.com/guitar/music.tpl?filnavn=hyvan-illan-am-gtr2 {{net}}] GIF file
-:'''Editor:''':Frank Nordberg - Musica Viva''(added 2000-01-30)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' &nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' <br>
+{{Editor|Frank Nordberg|2000-01-30}}{{ScoreInfo||1|}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|for three voices.}}
-*'''CPDL #668:''' [http://www.musicaviva.com/kor/Hyvan_illan_a4.html GIF]
+*{{PostedDate|2000-01-30}} {{CPDLno|668}} [https://web.archive.org/web/20071110051907/http://musicaviva.com/ensemble/choir/music.tpl?filnavn=hyvan-illan-am-voca4 {{net}}] GIF and MIDI files
-:'''Editor:''':Frank Nordberg - Musica Viva''(added 2000-01-30)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' &nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' <br>
+{{Editor|Frank Nordberg|2000-01-30}}{{ScoreInfo||1|}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' arranged by Frank Nordberg
+:{{EdNotes|arranged for SATB by Frank Nordberg.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Hyv&auml;n Illan''<br>
+{{Title|''Hyvän Illan''}}
-'''Composer:''' [[Anonymous]]<br>
+{{Composer|Anonymous}}
-'''Number of voices:''' 3vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SAB<br>
-'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, [[Folksongs]] <br>
-'''Language:''' [[]]<br>
-'''Instruments:''' optional chords<br>
-'''Published:'''
-'''Description:'''
-'''External websites:'''
+{{Voicing|4|SATB|add=and {{cat|SAB}}}}
+{{Genre|Secular|Folksongs}}
+{{Language|Finnish| (Kvenish dialect)}}
+{{Instruments| optional chords}}
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
+{{Text|Finnish|
+Hyvän illan sanon sulle kultani armas
+kun tulen taas sua tervehtimään.
+Sinisiä silmiä kasvoita kauniita
+mun teki mieleni katselemaan.
+Sinisiä silmiä kasvoita kauniita
+mun teki mieleni katselemaan.
-{{NoText}}
+Vaikka minä vaeltasin ympäri maata
+asusin jo jäämeren takana.
+Kuvasi on kätketty sytämeni alle
+toivoni ei pitä lakata.
+Kuvasi on kätketty sytämeni alle
+toivoni ei pitä lakata.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+I'll wish you good evening, my sweet darling,
+when I return to greet you again.
+I loved to gaze upon your blue eyes
+and your face so fair.
+Although I have wandered around the country
+and dwelt beyond the ice-bound sea,
+your picture was locked in my heart:
+my hopes must never die.}}
+{{Translator|Mick Swithinbank}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Folksongs]]
-[[Category:SAB]]
 [[Category:Romantic music]]