I vaghi fiori (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 18:28, 2 February 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Noteworthy
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2024-01-07) CPDL #78643:

Editor: Leonardo Lollini (submitted 2024-01-07). Score information: A4, 3 pages, 131 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Original pitch and durations. Modern clefs

(Posted 2017-03-21) CPDL #43688:

Editor: James Gibb (submitted 2017-03-21). Score information: A4, 4 pages, 54 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #11055, with minor changes to the underlay.

(Posted 2006-02-19) CPDL #11055:

Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-19). Score information: A4, 4 pages, 43 kB Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

General Information

Title: I vaghi fiori
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1586 in Il secondo libro de madrigali a 4 voci, no. 13
2nd published: 1597 in Il vago alboreto (Pierre Phalèse), no. 37
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

I vaghi fiori e l'amorose fronde
e l'erba e l'aria altrui diletto danno.
Porgon riposo gli antri e piacer l'onde,
levano l'arme e gl'archi ogn'aspro affanno.
L'ombra soave al cor dolcezz' infonde;
fuggir le gravi angosce l'aure fanno.
Lasso me! che mia vita non restaura
fior frond' erb' aria antr' ond' arm' arch' ombr' aura.

English translation

The gracious flowers and the loving foliage
And the grass and the air give pleasure.
The caves give rest and the waves pleasure,
They take away weapons, arches and every harsh anguish.
The soft shadow infuses sweetness to the heart;
The breeze let bitter anxiety fleet.
Poor me!
Because my life doesn't recover
From flowers, foliage, grass, air,
caves, waves, weapons, arches,

German translation

Die anmutigen Blumen und das liebeserfüllte Laub,
Das Gras und die Luft bereiten Freude.
Die Höhlen bieten Ruhe und Gefallen die Wellen,
Die Waffen und Bögen nehmen alle herbe Sorge hinweg.
Der zarte Schatten gießt Süße ins Herz;
Der Windhauch macht die schwermütigen Ängste fliehen.
Weh mir,
daß sie mein Leben nicht erneuern,
Die Blumen, Zweige, Gräser, Luft,
Höhlen, Wellen, Waffen,
Bögen und Schatten.

Translation by Peter Rottländer

Polish translation

Urocze kwiaty, lube gaje, zioła,
świeżość powietrza - dla innych są błogie,
groty darzą wytchnieniem, a rozkoszą fale,
pierzchają niepokoje przed łukiem i mieczem,
łagodny cień do serca słodycz wsącza,
wietrzyki rozwiewają najdotkliwszy smutek.
O, jakżem nieszczęśliwy!
Mojego życia pocieszyć nie zdoła
ni kwiat, ni gaj, ni zioło, ni powietrza świerzość,
groty, fale, miecz i łuk,
ani cień, ani wiatr.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=I_vaghi_fiori_(Giovanni_Pierluigi_da_Palestrina)&oldid=1785304"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+* {{PostedDate|2024-01-07}} {{CPDLno|78643}} [[Media:Palestrina-I_vaghi_fiori.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina-I_vaghi_fiori.mxl|{{XML}}]] [[Media:Palestrina-I_vaghi_fiori.sib|{{Sib}}]]
+{{Editor|Leonardo Lollini|2024-01-07}}{{ScoreInfo|A4|3|131}}{{Copy|Public Domain}}
+:{{EdNotes|Original pitch and durations. Modern clefs}}
-*{{CPDLno|11055}} [{{SERVER}}/wiki/images/e/e3/179.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/brianrussell/179.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/brianrussell/179.nwc NoteWorthy Composer]
+*{{PostedDate|2017-03-21}} {{CPDLno|43688}} [[Media:I_vaghi_fiori_Palestrina.pdf|{{pdf}}]] [[Media:I_vaghi_fiori_Palestrina.mid|{{mid}}]] [[Media:I_vaghi_fiori_Palestrina.mxl|{{XML}}]] [[Media:I_vaghi_fiori_Palestrina.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2017-03-21}}{{ScoreInfo|A4|4|54}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #11055, with minor changes to the underlay.}}
+*{{PostedDate|2006-02-19}} {{CPDLno|11055}} [[Media:179.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-179.mid|{{mid}}]] [[Media:br-179.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-179.nwc|{{NWC}}]]
 {{Editor|Brian Russell|2006-02-19}}{{ScoreInfo|A4|4|43}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{NWC}}
+:{{EdNotes|{{NWCV}}}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''I vaghi fiori''<br>
+{{Title|''I vaghi fiori''}}
 {{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1586|in ''{{NoCo|Il secondo libro de madrigali a 4 voci}}''|no=13}}
+{{Pub|2|1597|in ''[[Il vago alboreto]]'' (Pierre Phalèse)|no=37}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{|
+{{top}}
-|-
+{{Text|Italian|
-|width=50%|
+I vaghi fiori e l'amorose fronde
-{{Text|Italian}}
+e l'erba e l'aria altrui diletto danno.
+Porgon riposo gli antri e piacer l'onde,
-:I vaghi fiori e l'amorose fronde
+levano l'arme e gl'archi ogn'aspro affanno.
-:e l'erba e l'aria altrui diletto danno.
+L'ombra soave al cor dolcezz' infonde;
-:Porgon riposo gli antri e piacer l'onde,
+fuggir le gravi angosce l'aure fanno.
-:levanno l'arme e gl'archi ogn'aspro affanno.
+Lasso me! che mia vita non restaura
-:L'ombra soave al cor dolcezz' infonde;
+fior frond' erb' aria antr' ond' arm' arch' ombr' aura.
-:fuggir le gravi angosce l'aure fanno.
+}}
-:Lasso me! che mia vita non restaura,
+{{mdl|3}}
-:lasso me! che mia vita non restaura
+{{Translation|English|
-:fior, frond', erb', aria, antr', ond', arm', arch', omb', aura.
+The gracious flowers and the loving foliage
-|width=50%|
+And the grass and the air give pleasure.
-{{Translation|English}}
+The caves give rest and the waves pleasure,
+They take away weapons, arches and every harsh anguish.
-:The gracious flowers and the loving foliage
+The soft shadow infuses sweetness to the heart;
-:And the grass and the air give pleasure.
+The breeze let bitter anxiety fleet.
-:The caves give rest and the waves pleasure,
+Poor me!
-:They take away weapons, arches and every harsh anguish.
+Because my life doesn't recover
-:The soft shadow infuses sweetness to the heart;
+From flowers, foliage, grass, air,
-:The breeze let bitter anxiety fleet.
+caves, waves, weapons, arches,
-:Poor me! Because my life doesn't recover,
+}}
-:Poor me! because my life doesn't recover
+{{mdl|3}}
-:From flowers, foliage, grass, air, caves, waves, weapons, arches, shadows, breeze.
+{{Translation|German|
-|}
+Die anmutigen Blumen und das liebeserfüllte Laub,
-{{Translation|German}}
+Das Gras und die Luft bereiten Freude.
-''Übersetzung: Peter Rottländer''
+Die Höhlen bieten Ruhe und Gefallen die Wellen,
-:Die anmutigen Blumen und das liebeserfüllte Laub,
+Die Waffen und Bögen nehmen alle herbe Sorge hinweg.
-:Das Gras und die Luft bereiten Freude.
+Der zarte Schatten gießt Süße ins Herz;
-:Die Höhlen bieten Ruhe und Gefallen die Wellen,
+Der Windhauch macht die schwermütigen Ängste fliehen.
-:Die Waffen und Bögen nehmen alle herbe Sorge hinweg.
+Weh mir,
-:Der zarte Schatten gießt Süße ins Herz;
+daß sie mein Leben nicht erneuern,
-:Der Windhauch macht die schwermütigen Ängste fliehen.
+Die Blumen, Zweige, Gräser, Luft,
-:Weh mir, daß sie mein Leben nicht erneuern,
+Höhlen, Wellen, Waffen,
-:Die Blumen, Zweige, Gräser, Luft, Höhlen,  Wellen, Waffen, Bögen und Schatten.
+Bögen und Schatten.}}
+{{Translator|Peter Rottländer}}
+{{btm}}
+{{Translation|Polish|
+Urocze kwiaty, lube gaje, zioła,
+świeżość powietrza - dla innych są błogie,
+groty darzą wytchnieniem, a rozkoszą fale,
+pierzchają niepokoje przed łukiem i mieczem,
+łagodny cień do serca słodycz wsącza,
+wietrzyki rozwiewają najdotkliwszy smutek.
+O, jakżem nieszczęśliwy!
+Mojego życia pocieszyć nie zdoła
+ni kwiat, ni gaj, ni zioło, ni powietrza świerzość,
+groty, fale, miecz i łuk,
+ani cień, ani wiatr.}}
 {{DEFAULTSORT:Vaghi fiori, I (Giovanni Pierluigi da Palestrina)}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]