Ich grolle nicht (Robert Schumann): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 12:48, 27 October 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2015-07-20) CPDL #36184:

Editor: James Gibb (submitted 2015-07-20). Score information: A4, 2 pages, 62 kB Copyright: CPDL

Edition notes: In C. Voice part transposed down an octave for Baritone.

(Posted 2008-08-01) CPDL #17779:

Contributor: David Newman (submitted 2008-08-01). Score information: Letter, 2 pages, 142 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Edition in B Flat Minor

(Posted 2005-09-14) CPDL #09546:

Editor: Marco Gallo (submitted 2005-09-14). Score information: A4, 3 pages, 78 kB Copyright: Free Art License

Edition notes:

(Posted 2000-04-18) CPDL #00805:

Editor: Geraldo Wehmhoff (submitted 2000-04-18). Score information: A4, 3 pages, 67 kB Copyright: Personal

Edition notes: C Major (original key)

Possible error(s) identified. Error summary: brich for bricht in bar 22

General Information

Title: Ich grolle nicht
Composer: Robert Schumann
Lyricist: Heinrich Heine

Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo, or Bass solo
Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: Piano

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
ewig verlor’nes Lieb, ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht,
das weiss ich längst.
Ich sah dich ja im Traume,
und sah die Nacht in deines Herzens Raume,
und sah die Schlang’, die dir am Herzen frisst,
ich sah', mein Lieb, wie sehr du elend bist.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ich_grolle_nicht_(Robert_Schumann)&oldid=1588605"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2015-07-20}} {{CPDLno|36184}} [[Media:Ich_grolle_nicht_Schumann.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ich_grolle_nicht_Schumann.mid|{{mid}}]] [[Media:Ich_grolle_nicht_Schumann.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ich_grolle_nicht_Schumann.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2015-07-20}}{{ScoreInfo|A4|2|62}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|In C. Voice part transposed down an octave for Baritone.}}
-*'''CPDL #17779:''' [http://artsongcentral.com/2007/schumann-ich-grolle-nicht/ {{net}}]
+*{{PostedDate|2008-08-01}} {{CPDLno|17779}} [{{website|artsong}}2007/schumann-ich-grolle-nicht/ {{net}}]
-{{Editor|edtype=Contributor|David Newman|2008-08-01}} '''Score information:''' Letter, 2 pages&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Public Domain}}
+{{Contributor|David Newman|2008-08-01}}{{ScoreInfo|Letter|2|142}}{{Copy|Public Domain}}
-:'''Edition notes:''' Edition in B Flat Minor
+:{{EdNotes|Edition in B Flat Minor}}
-*'''CPDL #9546:''' [http://www.cipoo.net/music_v.html {{net}}]
+*{{PostedDate|2005-09-14}} {{CPDLno|9546}} [{{website|cipoo_v}} {{net}}]
-{{Editor|Marco-cipoo.net|2005-09-14}} '''Score information:''' A4, 2 pages&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Free Art License|Free Art License]]
+{{Editor|Marco Gallo|2005-09-14}}{{ScoreInfo|A4|3|78}}{{Copy|Free Art License}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
-*'''CPDL #805:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/schumann/schm-gro.pdf {{pdf}}]
-{{Editor|Geraldo Wehmhoff|2000-04-18}} '''Score information:''' 68 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' C Major (original key)
+*{{PostedDate|2000-04-18}} {{CPDLno|805}} [[Media:ws-schm-gro.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Schm-gro.mid|{{mid}}]]
+{{Editor|Geraldo Wehmhoff|2000-04-18}}{{ScoreInfo|A4|3|67}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|C Major (original key)}}
+{{ScoreError|''brich'' for ''bricht'' in bar 22}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Ich grolle nicht'' <br>
+{{Title|''Ich grolle nicht''}}
 {{Composer|Robert Schumann}}
 {{Lyricist|Heinrich Heine}}
-{{Voicing|1|Solo Soprano}} or {{Cat|Solo Bass}}<br>
+{{Voicing|1|Solo Soprano|add=or {{Vcat|Solo Bass}}}}
 {{Genre|Secular|Lieder}}
 {{Language|German}}
-'''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br>
+{{Instruments|Piano}}
+{{Pub|1|}}
-'''Published:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:
-'''Description:'''
-'''External websites:'''
 *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=7544 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"]
 *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=7545 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]
@@ Line 36: / Line 36: @@
 *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=26936 Italian translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]
 *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=36665 French translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]
-*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=35539 2nd French translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]
+*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=35539 2nd French translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|German}}
+{{Text|German|
-<poem>
+Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
-Leise flehen meine Lieder
+ewig verlor’nes Lieb, ich grolle nicht.
-Durch die Nacht zu dir;
+Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
-In den stillen Hain hernieder,
+es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht,
-Liebchen, komm zu mir!
+das weiss ich längst.
+Ich sah dich ja im Traume,
-Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
+und sah die Nacht in deines Herzens Raume,
-In des Mondes Licht;
+und sah die Schlang’, die dir am Herzen frisst,
-Des Verräters feindlich Lauschen
+ich sah', mein Lieb, wie sehr du elend bist.}}
-Fürchte, Holde, nicht.
-Hörst die Nachtigallen schlagen?
-Ach! sie flehen dich,
-Mit der Töne süßen Klagen
-Flehen sie für mich.
-Sie verstehn des Busens Sehnen,
-Kennen Liebesschmerz,
-Rühren mit den Silbertönen
-Jedes weiche Herz.
-Laß auch dir die Brust bewegen,
-Liebchen, höre mich!
-Bebend harr’ ich dir entgegen!
-Komm, beglücke mich!
-</poem>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]