Ich harrete des Herren, SWV 137 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(34 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-08-24}} {{CPDLno|46062}} [[Media:Psalm_40_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_40_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_40_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2019-05-04}} {{CPDLno|54129}} | ||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm40_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm40_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm40_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm40_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm40_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|55}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm40_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS [[Media:Schütz_Becker_Psalm40_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm40_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm40_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm40_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|59}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2019-05-04}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}} | |||
*{{PostedDate|2017-08-24}} {{CPDLno|46062}} [[Media:Psalm_40_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_40_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_40_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_40_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-08-24}}{{ScoreInfo|A4|1|36}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-08-24}}{{ScoreInfo|A4|1|36}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ich harrete des Herren, SWV 137''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=40}} | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=40}} | |||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=41}} | |||
{{Descr|Psalm 40 from the [[Becker Psalter]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{LinkText|Psalm 40}} | |||
{{top}} | |||
{{Text|German| | |||
''Modernized spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Ich harrete der Herren, | |||
Da neigt er sich zu mir, | |||
Mein Schreien hört er gerne, | |||
Zog mich mit Macht herfür, | |||
Aus finstrer Grub gerissen, | |||
Errett aus tiefem Schlamm, | |||
Auf Fels stellt er mein Füße, | |||
Dass ich g'wiß treten kann. | |||
{{Vs|2}} Der Herr hat mir gegeben | |||
Ein neu Lied in den Mund, | |||
Viel seiner Gnade leben, | |||
Den'n seine Furcht wird kund, | |||
Wohl dem, der allezeite | |||
Auf Gott sein Hoffnung stellt, | |||
Entschlägt sich loser Leute, | |||
Denen die Lügen g'fällt. | |||
{{Vs|3}} Herr Gott, deine Gedanken | |||
Sind groß und wunderbar, | |||
Dein Güt und Treu ohn Wanken | |||
An uns beweiset klar, | |||
Dir mag sich niemand gleichen, | |||
Dein Werk unzählig sind, | |||
Noch will ich nicht verschweigen | |||
Dein Ruhm auf Kindeskind. | |||
{{Vs|4}} Opfer dir nicht gefallen, | |||
Speisopfer willt du nicht, | |||
Sünd-Brandopfer mit allen | |||
Tun nichts für deim Gericht, | |||
Mein Ghorsam tut's alleine, | |||
Dazu ganz williglich | |||
Zu'rlösen die Gemeine | |||
Ich hab ergeben mich. | |||
{{Vs|5}} Ich sprach: Sieh, Herr, ich komme, | |||
Zu tun nach deinem Rat, | |||
Alls was in einer Summa | |||
Die Schrift verkündigt hat, | |||
Will ich mit eins vollbringen, | |||
Muss ich gleich leiden Schmerz, | |||
Soll mir's doch wohl gelingen, | |||
Dein Will, Herr, ist mein Herz.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|6}}Ich will in großer Gmeine | |||
Predgen Gerechtigkeit, | |||
Die den Gläubgen alleine | |||
Gereicht zur Seligkeit, | |||
Gott, du weißt mein Gemüte, | |||
Ich wünsch aller Welt Heil, | |||
Wollt, dass dein Treu und Güte | |||
Käm jedermann zuteil. | |||
{{Vs|7}} Ach Herr, von mir nicht wende | |||
Deine Barmherzigkeit, | |||
Lass sich dein Treu nicht enden, | |||
Dein Güt mich schütz allzeit. | |||
Denn ich bin gar umfangen | |||
Mit Leiden ohne Zahl, | |||
Die Sünd, die an mich langen, | |||
Kann ich nicht sehen all. | |||
{{Vs|8}} Mehr ist meins Leids zu zählen , | |||
Als auf meim Haupt der Haar, | |||
Mein Herz und Kraft der Seelen | |||
Hat mich verlassen gar, | |||
Ach Herr, lass dir gefallen | |||
Zu wenden mein groß Leid, | |||
Aus meinen Nöten allen | |||
Zu helfen sei bereit. | |||
{{Vs|9}} Zu Schanden müssen werden, | |||
Mit Schmach zu Boden gehn, | |||
All die auf dieser Erden | |||
Mir nach der Seelen stehn, | |||
Zurück mit Spott sie prallen, | |||
Die mir zuwider sein, | |||
Groß Schrecken auf sie falle, | |||
Die meins Unglücks sich freun. | |||
{{Vs|10}} Denen, die nach Gott fragen, | |||
Heil und Freud widerfahr, | |||
Sie müssen fröhlich sagen: | |||
Lob sei Gott immerdar, | |||
Ich bin arm und elende, | |||
Der Herr doch sorgt für mich, | |||
Errett, schafft Hilf behende, | |||
Er wird verziehen nicht.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Ich harrete der Herren, | |||
Da neigt er ſich zu mir, | |||
Mein Schreiyn hört er gerne, | |||
Zog mich mit Macht herfür, | |||
Aus finſtrer Grub geriſſen, | |||
Errett aus tieffem Schlamm, | |||
Auf Fels ſtällt er mein Füſſe, | |||
Daß ich gwiß treten kan. | |||
' | {{Vs|2}} Der HErr hat mir gegeben | ||
Ein neu Lied in den Mund/ | |||
Viel ſeiner Gnade leben/ | |||
Den'n ſeine Furcht wird kund. | |||
Wohl dem, der allezeite | |||
Auff Gott ſein Hoffnung ſtellt/ | |||
Entſchlägt ſich loſer Leute/ | |||
Denen die Lügen gfellt. | |||
{{Vs|3}} HErr GOtt deine Gedancken | |||
Sind groß und wunderbahr/ | |||
Dein Güt und Treu ohn Wancken | |||
An uns beweiſet klar/ | |||
Dir mag ſich niemand gleichen/ | |||
Dein Werck unzehlig ſind/ | |||
Noch wil ich nicht verſchweigen | |||
Dein Ruhm auff Kindeſkind. | |||
{{Vs|4}} Opffer dir nicht gefallen/ | |||
Speißopffer willtu nicht/ | |||
Sünd-Brandopffer mit allen | |||
Thun nichts für deim Gericht/ | |||
Mein Ghorſam thuts alleine/ | |||
Darzu gantz williglich | |||
Zurlöſen die Gemeine | |||
Ich hab ergeben mich. | |||
{{Vs|5}} Ich ſprach: Sieh, HErr ich komme/ | |||
Zu thun nach deinem Rath/ | |||
Alls was in einer Summa | |||
Die Schrifft verkündigt hat/ | |||
Wil ich mit eins vollbringen/ | |||
Muß ich gleich leiden Schmertz/ | |||
Soll mirs doch wohl gelingen/ | |||
Dein Will HErr iſt mein Hertz.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|6}} Ich will in groſſer Gmeine | |||
Predgen Gerechtigkeit/ | |||
Die den Gläubgen alleine | |||
Gereicht zur Seligkeit/ | |||
GOtt du weiſt mein Gemüte/ | |||
Ich wündſch aller Welt Heil/ | |||
Wolt, daß dein Trew und Güte | |||
Käm jedermann zutheil. | |||
{{Vs|7}} Ach HErr, von mir nicht wende | |||
Deine Barmhertzigkeit, | |||
Laß ſich dein Trew nicht enden/ | |||
Dein Güt mich ſchütz allzeit. | |||
Denn ich bin gar umbfangen | |||
Mit Leiden ohne Zal/ | |||
Die Sünd, die an mich langen, | |||
Kan ich nicht ſehen all. | |||
{{Vs|8}} Mehr iſt meins Leids zu zehlen/ | |||
Als auff meim Häupt der Haar/ | |||
Mein Hertz und Krafft der Seelen | |||
Hat mich verlaſſen gar/ | |||
Ach HErr, laß dir gefallen | |||
Zu wenden mein gros Leid/ | |||
Aus meinen Nöthen allen | |||
Zu helffen ſey bereit. | |||
{{Vs|9}} Zu Schanden müſſen werden/ | |||
Mit Schmach zu Boden gehn/ | |||
All die auff dieſer Erden | |||
Mir nach der Seelen ſtehn/ | |||
Zurück mit Spott ſie prallen/ | |||
Die mir zu wieder ſeyn/ | |||
Gros Schrecken auff ſie falle, | |||
Die meins Unglücks sich frewn. | |||
{{Vs|10}} Denen/ die nach Gott fragen/ | |||
Heyl und Frewd widerfahr/ | |||
Sie müſſen frölich ſagen: | |||
Lob ſey Gott immerdar | |||
Ich bin arm und elende/ | |||
Der HErr doch ſorgt für mich/ | |||
Errett/ ſchafft Hülf behende/ | |||
Er wird verziehen nicht.}} | |||
{{btm}} | |||
{{top}} | {{top}} | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Ich harrete der Herren, | ''Verses provided by the Blankenburg edition with sometimes altered wording and pre-1996 spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Ich harrete der Herren, | |||
da neigt er sich zu mir, | da neigt er sich zu mir, | ||
mein Schreien hört er gerne, | mein Schreien hört er gerne, | ||
Line 44: | Line 238: | ||
{{Text|Simple| | {{Text|Simple| | ||
{{Vs|3}} Herr Gott, deine Gedanken | {{Vs|3}} Herr Gott, deine Gedanken | ||
sind groß und wunderbar, | sind groß und wunderbar, | ||
dein Güt und Treu ohn Wanken | dein Güt und Treu ohn Wanken | ||
an uns beweisest klar, | an uns beweisest klar, | ||
Line 52: | Line 246: | ||
dein Ruhm auf Kindeskind. | dein Ruhm auf Kindeskind. | ||
{{Vs| | {{Vs|6}} Ich will in großer G'meinde | ||
pred'gen Gerechtigkeit, | pred'gen Gerechtigkeit, | ||
die den Gläub'gen alleine | die den Gläub'gen alleine | ||
Line 62: | Line 256: | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Text|Simple| | {{Text|Simple| | ||
{{Vs| | {{Vs|10}} Denen, die nach Gott fragen, | ||
Heil und Freud widerfahr, | Heil und Freud widerfahr, | ||
sie müssen fröhlich sagen: | sie müssen fröhlich sagen: |
Latest revision as of 19:40, 20 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2019-05-04) CPDL #54129:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2019-05-04). Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-24). Score information: A4, 1 page, 36 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
General Information
Title: Ich harrete des Herren, SWV 137
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 40
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 40
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 41
Description: Psalm 40 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 40.
German text Modernized spelling: |
6 Ich will in großer Gmeine |
German text Original spelling: |
6 Ich will in groſſer Gmeine |
German text Verses provided by the Blankenburg edition with sometimes altered wording and pre-1996 spelling: |
3 Herr Gott, deine Gedanken |
10 Denen, die nach Gott fragen, |