Ich hebe meine Augen auf (Philipp Dulichius): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2024-03" to "* {{PostedDate|2024-03") |
||
| (14 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|12935}} [[Media:Dulichius_Ich_hebe_-_Partitur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dulichius_Ich_hebe_meine_Augen_auf.mid|{{mid}}]] [[Media:Dulichius_Ich_hebe_meine_Augen_auf.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dulichius_Ich_hebe_meine_Augen_auf.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | * {{PostedDate|2024-03-29}} {{CPDLno|79763}} [[Media:Dulichius_I-05_Ich-hebe-meine-Augen-auf.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dulichius_I-05_Ich-hebe-meine-Augen-auf.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dulichius_I-05_Ich-hebe-meine-Augen-auf.mscz|{{Muse}}]] | ||
{{Editor|Monika Feinen|2024-03-29}}{{ScoreInfo|A4|11|192}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from the edition by Rudolf Schwartz (IMSLP), set with modern clefs.}} | |||
*{{PostedDate|2006-10-28}} {{CPDLno|12935}} [[Media:Dulichius_Ich_hebe_-_Partitur.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dulichius_Ich_hebe_meine_Augen_auf.mid|{{mid}}]] [[Media:Dulichius_Ich_hebe_meine_Augen_auf.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dulichius_Ich_hebe_meine_Augen_auf.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | |||
{{Editor|Sabine Cassola|2006-10-28}}{{ScoreInfo|A4|14|262}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Sabine Cassola|2006-10-28}}{{ScoreInfo|A4|14|262}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 10: | Line 14: | ||
'''Source of text:''' [[Psalm 121]] | '''Source of text:''' [[Psalm 121]] | ||
{{Voicing|8|SSAT.ATTB}} | {{Voicing|8|SSAT.ATTB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1607|in ''Centuriae, Prima pars'', Stettin, No. 5.}} | {{Pub|1|1607|in ''Centuriae, Prima pars'', Stettin, No. 5.}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:https://imslp.org/wiki/Centuriae_harmonias_sacras_(Dulichius%2C_Philipp)}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, von den mir Hilfe kommet, | Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, von den mir Hilfe kommet, | ||
Meine Hilfe kommt vom Herren, der Himmel und Erde gemacht hat. | Meine Hilfe kommt vom Herren, der Himmel und Erde gemacht hat. | ||
Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen, | Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen, | ||
und der dich behütet schläft nicht. | und der dich behütet schläft nicht. | ||
Siehe, der Hüter Israel schläft noch schlummert nicht. | Siehe, der Hüter Israel schläft noch schlummert nicht. | ||
Der Herre behütet dich, der Herre ist dein Schatten, | Der Herre behütet dich, der Herre ist dein Schatten, | ||
der Herre, über deiner rechten Hand, | der Herre, über deiner rechten Hand, | ||
daß dich des Tages die Sonne nicht steche, | daß dich des Tages die Sonne nicht steche, | ||
noch der Mond des Nachtes. | noch der Mond des Nachtes. | ||
Der Herre behüte dich für allen Übel. | Der Herre behüte dich für allen Übel. | ||
Er behüte deine Seele, | Er behüte deine Seele, | ||
der Herre behüte deinen Ausgang | der Herre behüte deinen Ausgang | ||
und deinen Eingang von nun an, | und deinen Eingang von nun an, | ||
von nun an bis in Ewigkeit. | von nun an bis in Ewigkeit. | ||
Amen.}} | Amen.}} | ||
{{LinkText|Psalm 121}} | {{LinkText|Psalm 121}} | ||
Latest revision as of 00:11, 1 April 2024
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
MuseScore |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2024-03-29) CPDL #79763:
- Editor: Monika Feinen (submitted 2024-03-29). Score information: A4, 11 pages, 192 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Transcribed from the edition by Rudolf Schwartz (IMSLP), set with modern clefs.
- (Posted 2006-10-28) CPDL #12935: (Finale 2000)
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2006-10-28). Score information: A4, 14 pages, 262 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ich hebe meine Augen auf
Composer: Philipp Dulichius
Source of text: Psalm 121
Number of voices: 8vv Voicing: SSAT.ATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1607 in Centuriae, Prima pars, Stettin, No. 5
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen, von den mir Hilfe kommet,
Meine Hilfe kommt vom Herren, der Himmel und Erde gemacht hat.
Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen,
und der dich behütet schläft nicht.
Siehe, der Hüter Israel schläft noch schlummert nicht.
Der Herre behütet dich, der Herre ist dein Schatten,
der Herre, über deiner rechten Hand,
daß dich des Tages die Sonne nicht steche,
noch der Mond des Nachtes.
Der Herre behüte dich für allen Übel.
Er behüte deine Seele,
der Herre behüte deinen Ausgang
und deinen Eingang von nun an,
von nun an bis in Ewigkeit.
Amen.
Original text and translations may be found at Psalm 121.