Ich ruff zu dir Herr Jesu Christ (Ivo de Vento): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 14:13, 23 August 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2018-06-23) CPDL #50293:

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2018-06-23). Score information: A4, 3 pages, 258 kB Copyright: CPDL

Edition notes: A semi-diplomatic edition.

General Information

Title: Ich ruf zu dir Herr Jesu Christ
Composer: Ivo de Vento
Lyricist: Johann Agricola

Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Genre: Sacred, Chorale

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1572 in Neue teutsche Lieder, 3 vv, no. 2
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ. A versification of Psalm 31

German text

Ich ruff zu dir Herr Jesu Christ/
Ich bitt erhör mein klagen/
verleyh mir gnad zu diser frist/
laß mich doch nit verzagen/
den rechten weg, O Herr, ich mein/
den wöllest du mir geben/
dir zu leben/
mein nechsten nutz zu seyn/
dein wort zu halten eben

English translation

I call to you, Lord Jesus Christ /
Hear my complains,
Give me your grace in this time/
do not let me despair
the right way, O Lord, I mean /
you want to give me /
to live /
my to be useful to my neighbour/
and even to keep your word.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ich_ruff_zu_dir_Herr_Jesu_Christ_(Ivo_de_Vento)&oldid=1657922"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2018-06-23}} {{CPDLno|50293}} [[Media:Ivo-de-Vento-No-2-OICh-ruff-zu-dir-Herr-Jesu-Christ.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-2-OICh-ruff-zu-dir-Herr-Jesu-Christ.mid|{{mid}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-2-OICh-ruff-zu-dir-Herr-Jesu-Christ.ly|{{Ly}}]]
+*{{PostedDate|2018-06-23}} {{CPDLno|50293}} [[Media:Ivo-de-Vento-No-2-OICh-ruff-zu-dir-Herr-Jesu-Christ.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-2-OICh-ruff-zu-dir-Herr-Jesu-Christ.mid|{{mid}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-2-OICh-ruff-zu-dir-Herr-Jesu-Christ.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ivo-de-Vento-No-2-OICh-ruff-zu-dir-Herr-Jesu-Christ.ly|{{Ly}}]]
 {{Editor|Andreas Stenberg|2018-06-23}}{{ScoreInfo|A4|3|258}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Semi diplomatoric edition
+:{{EdNotes|A semi-diplomatic edition.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Ich ruf zu dir Herr Jesu Christ''<br>
+{{Title|''Ich ruf zu dir Herr Jesu Christ''}}
 {{Composer|Ivo de Vento}}
-{{Lyricist|}}
+{{Lyricist|Johann Agricola}}
-{{Voicing|3|SSA}}<br>
+{{Voicing|3|SSA}}
 {{Genre|Sacred|Chorales}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1572|in ''{{NoCo|Neue teutsche Lieder, 3 vv}}''|no=}}
+{{Pub|1|1572|in ''{{NoCo|Neue teutsche Lieder, 3 vv}}''|no=2}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{LinkText|Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ}} A versification of [[Psalm 31]]
 {{top}}
 {{Text|German|Ich ruff zu dir Herr Jesu Christ/
-  Ich bitt erhör mein klagen/
+ Ich bitt erhör mein klagen/
-  verleyh mir gnad zu diser frist/
+ verleyh mir gnad zu diser frist/
-  laß mich doch nit verzagen/
+ laß mich doch nit verzagen/
-  den rechten weg, O Herr, ich mein/
+ den rechten weg, O Herr, ich mein/
-  den wöllest du mir geben/
+ den wöllest du mir geben/
-  dir zu leben/
+ dir zu leben/
-  mein nechsten nutz zu seyn/
+ mein nechsten nutz zu seyn/
-  dein wort zu halten eben}}
+ dein wort zu halten eben}}
 {{mdl}}
 {{Translation|English|I call to you, Lord Jesus Christ /
-   Hear my complains,
+ Hear my complains,
-   Give me your grace in this time/
+ Give me your grace in this time/
-   do not let me despair
+ do not let me despair
-   the right way, O Lord, I mean /
+ the right way, O Lord, I mean /
-   you want to give me /
+ you want to give me /
-   to live /
+ to live /
-   my to be useful to my neighbour/
+ my to be useful to my neighbour/
-   and even to keep your word.}}
+ and even to keep your word.}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]