Ich werde nicht sterben, SWV 346 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(41 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-06-22}} {{CPDLno|50262}} [[Media:Ich_werde_nicht_sterben_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ich_werde_nicht_sterben_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Ich_werde_nicht_sterben_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ich_werde_nicht_sterben_Schutz.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2018-06-22}}{{ScoreInfo|A4|6|100}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised, and note values halved in the triple-time sections.}} | |||
*{{CPDLno|6593}} [[Media:ws-schz-ic2.pdf|{{Pdf}}]] | *{{PostedDate|2004-01-27}} {{CPDLno|6593}} [[Media:ws-schz-ic2.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Schz-ic2.mid|{{mid}}]] | ||
{{ScoreInfo|Letter|12|136}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Gordon J. Callon|2004-01-27}}{{ScoreInfo|Letter|12|136}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|{{ScoreError}}}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ich werde nicht sterben, sondern leben''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
'''Source of text:''' [[Psalm 118]]:17; [[Psalm 116]]:3-4 | |||
{{Voicing|1|Solo high}} | {{Voicing|1|Solo high}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments| 2 violins, continuo}} | {{Instruments| 2 violins, continuo}} | ||
{{ | {{Pub|1|1647|in ''{{NoCo|Symphoniae sacrae II, Op. 10}}''|no=6}} | ||
{{Pub|2|1888|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 7|no=6}} | |||
'' | {{Pub|3|1964|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 15|no=6}} | ||
{{Descr|1st part of a 2-part motet; 2nd part is [[Ich danke dir Herr, SWV 347 (Heinrich Schütz)|Ich danke dir Herr, SWV 347]].}} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Ich werde nicht sterben, sondern leben | {{Vs|Ps.118:17}} Ich werde nicht sterben, sondern leben und des Herren Lob | ||
und des Herren Lob | {{Vs|Ps.116:3}} Stricke des Todes hatten mich umfangen, und Angst der Höllen hatten mich troffen, ich kam in Jammer und Not. | ||
Stricke des Todes hatten mich umfangen, | {{Vs|Ps.116:4}} Aber ich rief an den Namen des Herren: "O Herr, errette meine Seele!" | ||
und Angst der Höllen hatten mich troffen, | Und der Herr antwortet mir und half mir aus allen meinen Nöten.}} | ||
ich kam in Jammer und Not. | {{mdl}} | ||
Aber ich rief an den Namen des Herren: | {{Translation|English| | ||
"O Herr, errette meine Seele!" | {{Vs|Ps.118:17}} I shall not die, but live, and declare the works of the Lord. | ||
Und der Herr antwortet mir | {{Vs|Ps.116:3}} The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow. | ||
und half mir aus allen meinen Nöten.}} | {{Vs|Ps.116:4}} Then called I upon the name of the Lord; O Lord, I beseech thee, deliver my soul. | ||
And the Lord answered me, and saved me from all my troubles.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 19:40, 20 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2018-06-22). Score information: A4, 6 pages, 100 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Spitta edition on IMSLP. Clefs modernised, and note values halved in the triple-time sections.
- Editor: Gordon J. Callon (submitted 2004-01-27). Score information: Letter, 12 pages, 136 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
General Information
Title: Ich werde nicht sterben, sondern leben
Composer: Heinrich Schütz
Source of text: Psalm 118:17; Psalm 116:3-4
Number of voices: 1v Voicing: Solo high
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: 2 violins, continuo
First published: 1647 in Symphoniae sacrae II, Op. 10, no. 6
2nd published: 1888 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 7, no. 6
3rd published: 1964 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 15, no. 6
Description: 1st part of a 2-part motet; 2nd part is Ich danke dir Herr, SWV 347.
External websites:
Original text and translations
German text Ps.118:17 Ich werde nicht sterben, sondern leben und des Herren Lob |
English translation Ps.118:17 I shall not die, but live, and declare the works of the Lord. |