Il est en vous le bien que je désire (Claudin de Sermisy): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - " \'\'\'Description\:\'\'\' (.*) \'\'\'External" to "{{Descr|$1}} '''External")
(add Pub 1)
 
(15 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{TOC2}}
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
===Three-voice arrangement (1535)===
*{{PostedDate|2015-02-16}} {{CPDLno|34579}} [[Media:Sermisy-Il_est_en_vous.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sermisy-Il_est_en_vous.MID|{{mid}}]] [[Media:Sermisy-Il_est_en_vous.mxl|{{XML}}]] [[Media:Sermisy-Il_est_en_vous.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
*{{PostedDate|2015-02-16}} {{CPDLno|34579}} [[Media:Sermisy-Il_est_en_vous.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sermisy-Il_est_en_vous.MID|{{mid}}]] [[Media:Sermisy-Il_est_en_vous.mxl|{{XML}}]] [[Media:Sermisy-Il_est_en_vous.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
{{Editor|André Vierendeels|2015-02-16}}{{ScoreInfo|A4|2|73}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|André Vierendeels|2015-02-16}}{{ScoreInfo|A4|2|73}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}
 
===Four-voice arrangment (1534)===
*{{PostedDate|2009-04-18}} {{CPDLno|19294}} [[Media:Claudin_IlEstEnVous.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Claudin_IlEstEnVous.MID|{{mid}}]] [[Media:Claudin_IlEstEnVous.mxl|{{XML}}]] [[Media:Claudin_IlEstEnVous.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002)
*{{PostedDate|2009-04-18}} {{CPDLno|19294}} [[Media:Claudin_IlEstEnVous.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Claudin_IlEstEnVous.MID|{{mid}}]] [[Media:Claudin_IlEstEnVous.mxl|{{XML}}]] [[Media:Claudin_IlEstEnVous.MUS|{{mus}}]] (Finale 2002)
{{Editor|Benoît Huwart|2009-04-18}}{{ScoreInfo|A4|2|61}}{{Copy|Public Domain}}
{{Editor|Benoît Huwart|2009-04-18}}{{ScoreInfo|A4|2|61}}{{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
Line 13: Line 15:
{{Composer|Claudin de Sermisy}}
{{Composer|Claudin de Sermisy}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Language|French}}
{{Language|French}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1534}}
{{Pub|1|1534|in ''[[Trente et une chansons musicales a quatre parties 1534 (Pierre Attaingnant)|Trente et une chansons musicales a quatre parties]]'' (Pierre Attaingnant)|no=2}}
{{Pub|2|1535|in {{NoComp|Trente et une chansons musicales a troys parties|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant) – three-voice arrangement|no=22}}
{{Pub|3|1538|in {{NoComp|Tiers livre contenant XXX chansons vieilles esleves de plusieurs livres|Pierre Attaingnant}} (Pierre Attaingnant)|no=12}}
{{Pub|4|1542|in {{NoComp|Il primo libro di madrigali a 3 voci|Jacques Arcadelt}} (Jacques Arcadelt) – three-voice arrangement|vol=Edition 1|no=17}}
{{Pub|5|1578|in {{NoComp|Premier livre de chansons a trois parties|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard) – three-voice arrangement|no=15}}
{{Descr|Attaingnant (1534/14)}}
{{Descr|Attaingnant (1534/14)}}
'''External websites:'''
{{#ExtWeb:}}
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{Text|French|
{{Text|French|
Il est en vous le bien que je desire,
Il est en vous le bien que je desire,
Line 27: Line 33:
Qu'il ayme mieulx, dont ne le puys desdire,
Qu'il ayme mieulx, dont ne le puys desdire,
Languir pour vous que de mourir d'ung aultre.}}
Languir pour vous que de mourir d'ung aultre.}}
{{mdl}}
{{Translation|English|
‘Tis yours to give, the favor that I pray,
Though I get none, my heart is so much thine
That it would sooner, this I can’t gainsay,
Repine for you than make another mine.}}
{{Translator|Thomas Daughton}}
{{btm}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 17:43, 11 March 2023

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help

Three-voice arrangement (1535)

  • (Posted 2015-02-16)  CPDL #34579:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2015-02-16).   Score information: A4, 2 pages, 73 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

Four-voice arrangment (1534)

  • (Posted 2009-04-18)  CPDL #19294:        (Finale 2002)
Editor: Benoît Huwart (submitted 2009-04-18).   Score information: A4, 2 pages, 61 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes:

General Information

Title: Il est en vous le bien que je désire
Composer: Claudin de Sermisy

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1534 in Trente et une chansons musicales a quatre parties (Pierre Attaingnant), no. 2
    2nd published: 1535 in Trente et une chansons musicales a troys parties (Pierre Attaingnant) – three-voice arrangement, no. 22
    3rd published: 1538 in Tiers livre contenant XXX chansons vieilles esleves de plusieurs livres (Pierre Attaingnant), no. 12
    4th published: 1542 in Il primo libro di madrigali a 3 voci (Jacques Arcadelt) – three-voice arrangement, Edition 1, no. 17
    5th published: 1578 in Premier livre de chansons a trois parties (Le Roy & Ballard) – three-voice arrangement, no. 15
Description: Attaingnant (1534/14)

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Il est en vous le bien que je desire,
Je n'en ay rien, mais mon cœur est tant vostre,
Qu'il ayme mieulx, dont ne le puys desdire,
Languir pour vous que de mourir d'ung aultre.

English.png English translation

‘Tis yours to give, the favor that I pray,
Though I get none, my heart is so much thine
That it would sooner, this I can’t gainsay,
Repine for you than make another mine.

Translation by Thomas Daughton

  

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Il_est_en_vous_le_bien_que_je_désire_(Claudin_de_Sermisy)&oldid=1708340"