Il mio martir (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
(→‎Music files: Exported Sibeelius file as MXL one, uploaded and added link)
 
(12 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2021-10-11}} {{CPDLno|66163}} [[Media:Mont_ilm.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont_ilm.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont_ilm.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Peter Rottländer|2021-10-11}}{{ScoreInfo|A4|2|111}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Transposed one octave down for male voices.}}
*{{PostedDate|2021-10-11}} {{CPDLno|66162}} [[Media:Mont_ilm_male.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont_ilm_male.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont_ilm_male.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Peter Rottländer|2021-10-11}}{{ScoreInfo|A4|2|111}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Transposed one octave down for male voices.}}
*{{PostedDate|2017-02-16}} {{CPDLno|43165}} [[Media:Il_mio_martir_Monteverdi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Il_mio_martir_Monteverdi.mid|{{mid}}]] [[Media:Il_mio_martir_Monteverdi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Il_mio_martir_Monteverdi.capx|{{Capx}}]]
*{{PostedDate|2017-02-16}} {{CPDLno|43165}} [[Media:Il_mio_martir_Monteverdi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Il_mio_martir_Monteverdi.mid|{{mid}}]] [[Media:Il_mio_martir_Monteverdi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Il_mio_martir_Monteverdi.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|James Gibb|2017-02-16}}{{ScoreInfo|A4|1|30}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|James Gibb|2017-02-16}}{{ScoreInfo|A4|1|30}}{{Copy|CPDL}}
Line 6: Line 14:


*{{PostedDate|2005-08-30}} {{CPDLno|9245}} [[Media:074.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-074.mid|{{mid}}]] [[Media:br-074.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-074.nwc|{{NWC}}]]
*{{PostedDate|2005-08-30}} {{CPDLno|9245}} [[Media:074.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-074.mid|{{mid}}]] [[Media:br-074.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-074.nwc|{{NWC}}]]
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|2|16}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|2|16}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|{{NWCV}}}}
:{{EdNotes|{{NWCV}}}}


*{{PostedDate|2004-06-23}} {{CPDLno|7309}} [http://www.vocalpdf.nl/part/mont-ilm.pdf {{extpdf}}]
*{{PostedDate|2004-06-23}} {{CPDLno|7309}} [http://www.vocalpdf.nl/part/mont-ilm.pdf {{extpdf}}]
{{Editor|Jurriaan Grootes|2004-06-23}}{{ScoreInfo|A4|1|26}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Jurriaan Grootes|2004-06-23}}{{ScoreInfo|A4|1|26}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes| }}
:{{EdNotes|}}


*{{PostedDate|2003-04-22}} {{CPDLno|4811}} [http://www.tobis-notenarchiv.de/noten/monte/monte05.pdf {{extpdf}}] [http://www.tobis-notenarchiv.de/noten/monte/monte05.mid {{extmid}}]
*{{PostedDate|2003-04-22}} {{CPDLno|4811}} [http://www.tobis-notenarchiv.de/noten/monte/monte05.pdf {{extpdf}}] [http://www.tobis-notenarchiv.de/noten/monte/monte05.mid {{extmid}}]
{{Editor|Tobias Schoelkopf|2003-04-22}}{{ScoreInfo|A4|2|59}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Tobias Schoelkopf|2003-04-22}}{{ScoreInfo|A4|2|59}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes| }}
:{{EdNotes|}}


*{{PostedDate|2003-11-06}} {{CPDLno|5968}} [[Media:Il mio martir (Monteverdi).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Il mio martir (Monteverdi)_tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:Il mio martir (Monteverdi)_tutti.sib|{{sib}}]] {{Editor|Bettina Blokland|2003-11-06}}{{ScoreInfo|A4|2|28}}{{Copy|Personal}}
*{{PostedDate|2003-11-06}} {{CPDLno|5968}} [[Media:Il mio martir (Monteverdi).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Il mio martir (Monteverdi)_tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:Il mio martir (Monteverdi)_tutti.mxl|{{XML}}]] [[Media:Il mio martir (Monteverdi)_tutti.sib|{{sib}}]]
:{{EdNotes|Files recovered using http://archive.org}}
{{Editor|Bettina Blokland|2003-11-06}}{{ScoreInfo|A4|2|28}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|}}


*{{PostedDate|2002-06-22}} {{CPDLno|3714}} [{{website|cipoo_scores}}IlMioMartir.pdf {{extpdf}}] [http://www.cipoo.net/downloads/midi/IlMioMartir.mid {{extmid}}] [{{website|cipoo_scores}}IlMioMartir.zip {{Extnwc}}]
*{{PostedDate|2002-06-22}} {{CPDLno|3714}} [{{website|cipoo_scores}}IlMioMartir.pdf {{extpdf}}] [http://www.cipoo.net/downloads/midi/IlMioMartir.mid {{extmid}}] [{{website|cipoo_scores}}IlMioMartir.zip {{Zip}}] (NWC)
{{Editor|Marco Gallo|2002-06-22}}{{ScoreInfo|A4|1|21}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Marco Gallo|2002-06-22}}{{ScoreInfo|A4|1|21}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|Noteworthy Composer file is [[zipped]].}}
:{{EdNotes|Noteworthy Composer file is [[zipped]].}}
Line 35: Line 44:
{{Descr| }}
{{Descr| }}
{{#ExtWeb:}}
{{#ExtWeb:}}
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}
{{top}}
Line 47: Line 57:
No-one believes my pain, but who feels the same.}}
No-one believes my pain, but who feels the same.}}
{{btm}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
{{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}

Latest revision as of 13:00, 22 July 2022

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_snd_globe.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Nwc.png Noteworthy
Sibelius.png Sibelius
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-10-11)  CPDL #66163:       
Editor: Peter Rottländer (submitted 2021-10-11).   Score information: A4, 2 pages, 111 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed one octave down for male voices.
  • (Posted 2021-10-11)  CPDL #66162:       
Editor: Peter Rottländer (submitted 2021-10-11).   Score information: A4, 2 pages, 111 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed one octave down for male voices.
  • (Posted 2017-02-16)  CPDL #43165:         
Editor: James Gibb (submitted 2017-02-16).   Score information: A4, 1 page, 30 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Reformatting of #9245.
  • (Posted 2005-08-30)  CPDL #09245:         
Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30).   Score information: A4, 2 pages, 16 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
  • (Posted 2004-06-23)  CPDL #07309:  Icon_pdf_globe.gif
Editor: Jurriaan Grootes (submitted 2004-06-23).   Score information: A4, 1 page, 26 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2003-04-22)  CPDL #04811:  Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif
Editor: Tobias Schoelkopf (submitted 2003-04-22).   Score information: A4, 2 pages, 59 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2003-11-06)  CPDL #05968:         
Editor: Bettina Blokland (submitted 2003-11-06).   Score information: A4, 2 pages, 28 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2002-06-22)  CPDL #03714:  Icon_pdf_globe.gif Icon_snd_globe.gif Icon_zip.gif (NWC)
Editor: Marco Gallo (submitted 2002-06-22).   Score information: A4, 1 page, 21 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Noteworthy Composer file is zipped.

General Information

Title: Il mio martir
Composer: Claudio Monteverdi

Number of voices: 3vv   Voicing: SSA
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1584 in Canzonette a tre voci, no. 6
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Il mio martir tengo celato al core,
Se lo dimostri ohimè poco mi giova;
Nessun cred'il mio mal se non ch'il prova.

English.png English translation

My ordeal keep I hidden near my heart,
Because if you show it, alas, it is of little use;
No-one believes my pain, but who feels the same.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Il_mio_martir_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1651665"