Il vagh'e dolce sguardo (Jacques Arcadelt): Difference between revisions
m (Text replace - "|Marco-cipoo.net|" to "|Marco Gallo|") |
(add Pub 2 and 3; add description) |
||
(34 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-03-20}} {{CPDLno|43678}} [[Media:Il_vagh'e_dolce_sguardo_Arcadelt.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Il_vagh'e_dolce_sguardo_Arcadelt.mid|{{mid}}]] [[Media:Il_vagh'e_dolce_sguardo_Arcadelt.mxl|{{XML}}]] [[Media:Il_vagh'e_dolce_sguardo_Arcadelt.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-03-20}}{{ScoreInfo|A4|2|42}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #11052, with minor corrections to underlay.}} | |||
*{{CPDLno|11052}} [ | *{{PostedDate|2006-02-19}} {{CPDLno|11052}} [[Media:176.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-176.mid|{{mid}}]] [[Media:br-176.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-176.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2006-02-19}}{{ScoreInfo|A4|3|24}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2006-02-19}}{{ScoreInfo|A4|3|24}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
{{ScoreError}} | |||
*{{CPDLno|3975}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] | *{{PostedDate|2002-09-06}} {{CPDLno|3975}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] | ||
{{Editor|Marco Gallo|2002-09-06}}{{ScoreInfo|A4|2|35}}{{Copy|Free Art License}} | {{Editor|Marco Gallo|2002-09-06}}{{ScoreInfo|A4|2|35}}{{Copy|Free Art License}} | ||
: | :{{EdNotes|listed alphabetically by composer.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Il vagh'e dolce sguardo''}} | |||
{{Composer|Jacques Arcadelt}} | {{Composer|Jacques Arcadelt}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1539|in {{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}} (Jacques Arcadelt)|no=1.39}} | |||
{{Pub|2|1539|in {{NoComp|Il secondo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}} (Jacques Arcadelt)|no=3}} | |||
'' | {{Pub|3|1540|in ''Cinquanta canzoni a quatro voci'' (Francesco de Layolle)}} | ||
{{Descr|This work is attributed to [[Francesco de Layolle]] in Arcadelt's second book of madrigals for four voices, and also in Layolle's ''Cinquanta canzoni''.}} | |||
''' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
{{Text|Italian | |||
Il vagh' e dolce sguardo, | Il vagh' e dolce sguardo, | ||
qual hor lieto rivolta, | qual hor lieto rivolta, | ||
Line 36: | Line 34: | ||
per la gran gioia ch'è in me raccolta. | per la gran gioia ch'è in me raccolta. | ||
Ma poi ch'ella m'ascolta, | Ma poi ch'ella m'ascolta, | ||
e che selvaggi'e schiva | e che selvaggi'e schiva | ||
ver me ver me si mostra | ver me ver me si mostra | ||
più ch'io non vorrei, | più ch'io non vorrei, | ||
quasi m'adir a lei. | quasi m'adir a lei. | ||
Vuol che liet' e penoso così viva. | Vuol che liet' e penoso così viva. | ||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translation|English | |||
The pretty and sweet look, | The pretty and sweet look, | ||
That now you happily turn to me: | That now you happily turn to me: | ||
My lady, I burn inside, | My lady, I burn inside, | ||
For the great joy that I feel. | For the great joy that I feel. | ||
But then, she listens to me, | But then, she listens to me, | ||
And that shows herself looking at me | And that shows herself looking at me | ||
Wild and retiring | Wild and retiring | ||
Line 56: | Line 52: | ||
It almost makes me angry. | It almost makes me angry. | ||
She wants me to live happily and painfully. | She wants me to live happily and painfully. | ||
}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
De mooie en zoete blik, | |||
Die je mij nu zo vrij zendt: | |||
Mijn vrouwe, | |||
ik brand van grote vreugde. | |||
Maar dan hoort ze mij. | |||
Ze straalt en keert zij zich van mij af, | |||
zelfs meer dan ik zou willen. | |||
Het maakt me bijna boos. | |||
Ze wil me gelukkig en smartelijk zien leven.}} | |||
{{btm}} | |||
{{DEFAULTSORT:Vagh'e dolce sguardo, Il (Jacob Arcadelt)}} | {{DEFAULTSORT:Vagh'e dolce sguardo, Il (Jacob Arcadelt)}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 05:40, 26 September 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Noteworthy | |
Web Page | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-03-20). Score information: A4, 2 pages, 42 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #11052, with minor corrections to underlay.
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-19). Score information: A4, 3 pages, 24 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-09-06). Score information: A4, 2 pages, 35 kB Copyright: Free Art License
- Edition notes: listed alphabetically by composer.
General Information
Title: Il vagh'e dolce sguardo
Composer: Jacques Arcadelt
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1539 in Il primo libro de' madrigali a 4 voci (Jacques Arcadelt), no. 1.39
2nd published: 1539 in Il secondo libro de' madrigali a 4 voci (Jacques Arcadelt), no. 3
3rd published: 1540 in Cinquanta canzoni a quatro voci (Francesco de Layolle)
Description: This work is attributed to Francesco de Layolle in Arcadelt's second book of madrigals for four voices, and also in Layolle's Cinquanta canzoni.
External websites:
Original text and translations
Italian text Il vagh' e dolce sguardo, |
English translation The pretty and sweet look, |
Dutch translation De mooie en zoete blik, |