Il vago e liet' aspetto (Giovanni de Macque): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:45, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2023-08-12) CPDL #74821: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2023-08-12). Score information: Letter, 6 pages, 92 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2018-04-08) CPDL #49285:

Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-04-08). Score information: Letter, 4 pages, 388 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed down one note from F.

General Information

Title: Il vago e liet' aspetto
Composer: Giovanni de Macque
Lyricist:

Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1579 in Madrigali a quattro, a cinque et sei voci, no. 21
2nd published: 1583 in Musica divina di 19 autori illustri, no. 40
3rd published: 1609 in Hortus musicalis (ed. Michael Herrer) – sacred contrafact, Book 2, no. 28
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Il vago e lieto aspetto
che già lassa mirai,
m'abbaglio sì che vinta ne restai;
e si m'acces'il petto
con dolce e viva fiamma,
che l'alma a dramma a dramma
nel tempo che l'avanza al viver poco,
lieta si strugge in amoroso foco.

English translation

The graceful and happy aspect
that once, alas, I once beheld,
dazzled me such that I was overcome;
and it kindled my heart
with a sweet and living flame,
that my soul, bit by bit,
in the little time it has left to live,
joyfully is consumed in an amorous fire.

Translation by Allen Garvin

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Il_vago_e_liet%27_aspetto_(Giovanni_de_Macque)&oldid=1776866"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2023-08-12}} {{CPDLno|74821}} [[Media:21-macque--il_vago_e_lieto_aspetto----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:21-macque--il_vago_e_lieto_aspetto----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:21-macque--il_vago_e_lieto_aspetto----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:21-macque-madrigal-a6-il_vago_e_lieto_aspetto-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond)
+{{Editor|Allen Garvin|2023-08-12}}{{ScoreInfo|Letter|6|92}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|}}
 *{{PostedDate|2018-04-08}} {{CPDLno|49285}} [[Media:Macque-Il_vago_e_liet'_aspetto.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Macque-Il_vago_e_liet'_aspetto.mid|{{mid}}]] [[Media:Macque-Il_vago_e_liet'_aspetto.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Macque-Il_vago_e_liet'_aspetto.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Willem Verkaik|2018-04-08}}{{ScoreInfo|Letter|4|388}}{{Copy|CPDL}}
@@ Line 10: / Line 14: @@
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|6|SSATTB}}<br>
+{{Voicing|6|SSATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1579|in ''{{NoCo|Madrigali a quattro, a cinque et sei voci}}''|no=21}}
-{{Pub|2|1583|in ''[[Musica divina di 19 autori illustri]]''|no=39}}
+{{Pub|2|1583|in ''[[Musica divina di 19 autori illustri]]''|no=40}}
+{{Pub|3|1609|in ''[[Hortus musicalis]]'' (ed. Michael Herrer) – sacred contrafact|vol=Book 2|no=28}}
 {{Descr| }}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|Italian|
-Il vago e lieto aspetto che gia lassa mirai,
+Il vago e lieto aspetto
-M'abbaglio si che vinta ne restai,
+che già lassa mirai,
-E si m'acces' il petto,
+m'abbaglio sì che vinta ne restai;
-Con dolce e viva fiamma,
+e si m'acces'il petto
-Che l'alm' a dramm' a dramma,
+con dolce e viva fiamma,
-Nel tempo che l'avanza al viver poco,
+che l'alma a dramma a dramma
-Lieta si strugge in amoroso foco.}}
+nel tempo che l'avanza al viver poco,
+lieta si strugge in amoroso foco.}}
+{{mdl}}
+{{translation|English|
+The graceful and happy aspect
+that once, alas, I once beheld,
+dazzled me such that I was overcome;
+and it kindled my heart
+with a sweet and living flame,
+that my soul, bit by bit,
+in the little time it has left to live,
+joyfully is consumed in an amorous fire.}}
+{{translator|Allen Garvin}}
+{{btm}}
 {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]