Illuminare, Jerusalem (Pierre de Manchicourt): Difference between revisions
(Work page updated with new work entry) |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2019-10" to "* {{PostedDate|2019-10") |
||
(15 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-10-27}} {{CPDLno|55763}} [[Media:RSU-043B_Manchicourt_—_Illuminare_Jerusalem_a6_(+1.5).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt_-_Illuminare_Jerusalem_a6_(RSU-043B_+1.5).midi|{{mid}}]] | * {{PostedDate|2019-10-27}} {{CPDLno|55763}} [[Media:RSU-043B_Manchicourt_—_Illuminare_Jerusalem_a6_(+1.5).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt_-_Illuminare_Jerusalem_a6_(RSU-043B_+1.5).midi|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Andrew Fysh|2019-10-27}}{{ScoreInfo|A4|16| | {{Editor|Andrew Fysh|2019-10-27}}{{ScoreInfo|A4|16|444}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
: | :{{EdNotes|Transposed a minor third higher (for SAATBB), otherwise identical to CPDL #55750 below. Revised edition uploaded 26 September 2020.}} | ||
*{{PostedDate|2019-10-26}} {{CPDLno|55751}} [[Media:RSU-043A_Manchicourt_—_Illuminare_Jerusalem_a6_(+1.0).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt_-_Illuminare_Jerusalem_a6_(RSU-043A_+1.0).midi|{{mid}}]] | * {{PostedDate|2019-10-26}} {{CPDLno|55751}} [[Media:RSU-043A_Manchicourt_—_Illuminare_Jerusalem_a6_(+1.0).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt_-_Illuminare_Jerusalem_a6_(RSU-043A_+1.0).midi|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Andrew Fysh|2019-10-26}}{{ScoreInfo|A4|16| | {{Editor|Andrew Fysh|2019-10-26}}{{ScoreInfo|A4|16|433}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
: | :{{EdNotes|Transposed one tone higher (for SAATBB), otherwise identical to CPDL #55750 below. Revised edition uploaded 26 September 2020.}} | ||
*{{PostedDate|2019-10-26}} {{CPDLno|55750}} [[Media:RSU-043_Manchicourt_—_Illuminare_Jerusalem_a6.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt_-_Illuminare_Jerusalem_a6_(RSU-043).midi|{{mid}}]] | * {{PostedDate|2019-10-26}} {{CPDLno|55750}} [[Media:RSU-043_Manchicourt_—_Illuminare_Jerusalem_a6.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt_-_Illuminare_Jerusalem_a6_(RSU-043).midi|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Andrew Fysh|2019-10-26}}{{ScoreInfo|A4|16| | {{Editor|Andrew Fysh|2019-10-26}}{{ScoreInfo|A4|16|433}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
: | :{{EdNotes|At original notated pitch (for SAATBB or STTBarBB). Original note values retained. Transcribed and edited from the printed source listed below. Revised edition uploaded 26 September 2020.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 18: | Line 18: | ||
'''Source of text:''' from Isaiah 60:1, 2, 3 & 6 | '''Source of text:''' from Isaiah 60:1, 2, 3 & 6 | ||
{{Voicing|6|SAATBB, STTBBB}} | {{Voicing|6|SAATBB, STTBBB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets|Responsories}} for {{Cat|Epiphany}} | {{Genre|Sacred|Motets|Responsories}} for {{Cat|Epiphany}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1554|in Phalèse, ''[[Cantionum sacrarum liber 5 (Pierre de Manchicourt)]]''|no=14}} | {{Pub|1|1554|in Phalèse, ''[[Cantionum sacrarum liber 5 (Pierre de Manchicourt)]]''|no=14}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Top}}{{Text|Latin| | {{Top}}{{Text|Latin| | ||
Illumináre, Jerúsalem, quia venit lumen tuum, | Illumináre, Jerúsalem, quia venit lumen tuum, | ||
et glória Dómini super te orta est. | |||
Et ambulábunt gentes in lúmine tuo, | Et ambulábunt gentes in lúmine tuo, | ||
et reges in splendóre ortus tui. | |||
Fílii tui de longe vénient | Fílii tui de longe vénient | ||
et fíliae tuae de látere tuo consúrgent. | |||
Omnes de Saba vénient, | Omnes de Saba vénient, | ||
aurum et thus deferéntes, | |||
et laudem Dómino annunciántes.}} | |||
{{Middle}}{{Translation|English| | {{Middle}}{{Translation|English| | ||
Shine, O Jerusalem, for thy light is come, | Shine, O Jerusalem, for thy light is come, | ||
and the glory of the Lord is risen upon thee. | |||
And the Gentiles shall come to thy light, | And the Gentiles shall come to thy light, | ||
and kings to the brightness of thy rising. | |||
Thy sons shall come from afar, | Thy sons shall come from afar, | ||
and thy daughters shall rise up at thy side. | |||
All they from Saba shall come, | All they from Saba shall come, | ||
bearing gold and frankincense, | |||
and shewing forth praise to the Lord.}} | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 03:11, 1 October 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
File details | |
Help |
- Editor: Andrew Fysh (submitted 2019-10-27). Score information: A4, 16 pages, 444 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Transposed a minor third higher (for SAATBB), otherwise identical to CPDL #55750 below. Revised edition uploaded 26 September 2020.
- Editor: Andrew Fysh (submitted 2019-10-26). Score information: A4, 16 pages, 433 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Transposed one tone higher (for SAATBB), otherwise identical to CPDL #55750 below. Revised edition uploaded 26 September 2020.
- Editor: Andrew Fysh (submitted 2019-10-26). Score information: A4, 16 pages, 433 kB Copyright: CC BY SA
- Edition notes: At original notated pitch (for SAATBB or STTBarBB). Original note values retained. Transcribed and edited from the printed source listed below. Revised edition uploaded 26 September 2020.
General Information
Title: Illuminare, Jerusalem (2.p. Filii tui de longe venient)
Composer: Pierre de Manchicourt
Source of text: from Isaiah 60:1, 2, 3 & 6
Number of voices: 6vv Voicings: SAATBB or STTBBB
Genre: Sacred, Motet, Responsory for Epiphany
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1554 in Phalèse, Cantionum sacrarum liber 5 (Pierre de Manchicourt), no. 14
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Illumináre, Jerúsalem, quia venit lumen tuum, |
English translation Shine, O Jerusalem, for thy light is come, |