Illuminare Jerusalem (Friedrich Weissensee): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 22:06, 30 March 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2024-03-30) CPDL #79794:

Editor: Christopher Shaw (submitted 2024-03-30). Score information: A4, 9 pages, 131 kB Copyright: CC BY SA

Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download.

General Information

Title: Illuminare Jerusalem
Composer: Friedrich Weissensee
Lyricist:
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1602
Description: Motet for Epiphany

External websites:

Original text and translations

Latin text

Illuminare Jerusalem; venit lux tua
et gloria Domini super te Jerusalem.
Rex aeternae misericordiae Christus
dignatus est, cuius hodie lux magnifice orta est.
Alleluia.

English translation

Shine, O Jerusalem; thy light approaches
and the glory of the Lord is upon thee, Jerusalem.
Christ the king of everlasting mercies is accepted in,
whose light today has brightened in magnificence.
Alleluia.

(trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Illuminare_Jerusalem_(Friedrich_Weissensee)&oldid=1797250"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2024-03-30}} {{CPDLno|79794}} [http://www.notamos.co.uk/148808.shtml {{pdf}}]
+*{{PostedDate|2024-03-30}} {{CPDLno|79794}} [http://www.notamos.co.uk/148808.shtml {{net}}]
 {{Editor|Christopher Shaw|2024-03-30}}{{ScoreInfo|A4|9|131}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
-:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download.
+:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download.}}
-}}
 ==General Information==
@@ Line 19: / Line 18: @@
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin|put text here}}
+{{top}}
+{{Text|Latin|
+Illuminare Jerusalem; venit lux tua
+et gloria Domini super te Jerusalem.
+Rex aeternae misericordiae Christus
+dignatus est, cuius hodie lux magnifice orta est.
+Alleluia.}}
+{{middle}}
+{{Translation|English|
+Shine, O Jerusalem; thy light approaches
+and the glory of the Lord is upon thee, Jerusalem.
+Christ the king of everlasting mercies is accepted in,
+whose light today has brightened in magnificence.
+Alleluia.}}
+(trans Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)
+{{bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]