In illo tempore… quis ex vobis (Estêvão de Brito): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(added template(s)) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
| Line 7: | Line 5: | ||
{{Editor|Luís Henriques|2010-02-03}}{{ScoreInfo|A4|3|}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Luís Henriques|2010-02-03}}{{ScoreInfo|A4|3|}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
{{ScoreError|bar 2, last note, Altus: should surely be E. Bar 33, Superius: the second note should probably be C, not E - this completes the triad, and the second half of the E clashes with an F major triad at present. Bar 52, final chord: Superius and Bassus should presumably have G. - Mick Swithinbank}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 24: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin}} | {{Text|Latin}} | ||
<poem>In illo tempore dicebat Jesus turbis Judaeorum et principibus sacerdotum: | <poem> | ||
In illo tempore dicebat Jesus turbis Judaeorum et principibus sacerdotum: | |||
quis ex vobis arguet me de peccato? Si veritatem dico vobis, quare non creditis? | quis ex vobis arguet me de peccato? Si veritatem dico vobis, quare non creditis? | ||
(Second line: John 8:46)</poem> | (Second line: John 8:46)</poem> | ||
Revision as of 18:16, 18 March 2010
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #20942: 
- Editor: Luís Henriques (submitted 2010-02-03). Score information: A4, 3 pages Copyright: CPDL
- Edition notes:
Possible error(s) identified. Error summary: bar 2, last note, Altus: should surely be E. Bar 33, Superius: the second note should probably be C, not E - this completes the triad, and the second half of the E clashes with an F major triad at present. Bar 52, final chord: Superius and Bassus should presumably have G. - Mick Swithinbank
General Information
Title: In Illo Tempore
Composer: Estêvão de Brito
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text
In illo tempore dicebat Jesus turbis Judaeorum et principibus sacerdotum:
quis ex vobis arguet me de peccato? Si veritatem dico vobis, quare non creditis?
(Second line: John 8:46)
English translation
At that time Jesus said to the crowd of Jews and the chief priests:
'Can any of you prove me guilty of sin? If I am telling the truth, why do you not believe me?'