In illo tempore egressus Jesus (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 09:14, 23 August 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2016-11-19) CPDL #41943:

• Original key (high chiavette):

• Transposed down a minor third:

• Transposed down a fourth:

- Alto in transposed violin clef.

Editor: Pothárn Imre (submitted 2016-11-19). Score information: A4, 6 pages, 108 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from 1577 Scotto edition. Original note-values.

General Information

Title: In illo tempore egressus Jesus
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Lyricist: Matthew 15:21^{create page}

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet, Gospel motet for Ordinary Time 20A (traditionally 1st Thursday in Lent)

Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1572 in Motettorum liber secundus 5-8vv (Giovanni Pierluigi da Palestrina), no. 4
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

In illo tempore egressus Jesus
secessit in partes Tyri et Sidonis,
et ecce mulier Chananaea a finibus illis
egressa clamavit dicens ei:
Miserere mei Domine, fili David.
Filia mea male a daemonio vexatur.
Qui non respondit ei verbum.
Et accedentes discipuli ejus rogabant eum dicentes:
Dimitte eam quia clamat post nos.
Ipse autem respondens ait: Non sum missus
nisi ad oves quae perierunt domus Israel.

English translation

In that time Jesus withdrew
to the region of Tyre and Sidon.
A Canaanite woman from that vicinity
came to him, crying out:
Lord, Son of David, have mercy on me!
My daughter is suffering terribly from demon-possession.
He did not answer a word.
So his disciples came to him and urged him:
Send her away, for she keeps crying out after us.
He answered: I was sent
only to the lost sheep of Israel.

Hungarian translation

Abban az időben Jézus elment onnan:
visszavonult Tírusz és Szidon vidékére.
És íme, egy kánaáni asszony,
aki arról a vidékről jött, így kiáltott hozzá:
Könyörülj rajtam, Uram, Dávid fia!
A lányomat kegyetlenül gyötri egy démon.
Ő azonban egy szóval sem válaszolt neki.
A tanítványai odamentek hozzá és kérték:
Küldd el őt, mert csak kiabál utánunk.
Ekkor így szólt: Nem küldtek máshová,
csak Izrael házának elveszett juhaihoz.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=In_illo_tempore_egressus_Jesus_(Giovanni_Pierluigi_da_Palestrina)&oldid=1734782"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
 *{{PostedDate|2016-11-19}} {{CPDLno|41943}}
-:'''Original pitch (high chiavette):''' [[Media:Palestrina_In_illo_tempore_egressus_Jesus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_In_illo_tempore_egressus_Jesus.midi|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_In_illo_tempore_egressus_Jesus.ly|{{ly}}]]
+:&bull; '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Palestrina_In_illo_tempore_egressus_Jesus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_In_illo_tempore_egressus_Jesus.midi|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_In_illo_tempore_egressus_Jesus.mxl|{{XML}}]] [[Media:Palestrina_In_illo_tempore_egressus_Jesus.ly|{{ly}}]]
-:'''Transposed down a minor third:''' [[Media:Palestrina_In_illo_tempore_egressus_Jesus_-_down_a_third.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_In_illo_tempore_egressus_Jesus_-_down_a_third.midi|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_In_illo_tempore_egressus_Jesus_-_down_a_third.ly|{{ly}}]]
+:&bull; '''Transposed down a minor third:''' [[Media:Palestrina_In_illo_tempore_egressus_Jesus_-_down_a_third.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_In_illo_tempore_egressus_Jesus_-_down_a_third.midi|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_In_illo_tempore_egressus_Jesus_-_down_a_third.ly|{{ly}}]]
-{{Editor|Pothárn Imre|2016-11-19}}{{ScoreInfo|A4|6|109}}{{Copy|CPDL}}
+:&bull; '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Palestrina_In_illo_tempore_egressus_Jesus_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_In_illo_tempore_egressus_Jesus_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_In_illo_tempore_egressus_Jesus_-_down_a_fourth.ly|{{ly}}]] - Alto in transposed violin clef.
-:'''Edition notes:''' Transcribed from 1577 Scotto edition. Original pitch (high chiavette) and note-values.
+{{Editor|Pothárn Imre|2016-11-19}}{{ScoreInfo|A4|6|108}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from 1577 Scotto edition. Original note-values.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''In illo tempore egressus Jesus''<br>
+{{Title|''In illo tempore egressus Jesus''}}
 {{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}}
-{{Lyricist|}}
+{{Lyricist|Matthew 15:21}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
-{{Genre|Sacred|Motets}}
+{{Genre|Sacred|Motets|Gospel motets}} for {{Cat|Pentecost XIV|Ordinary Time 20A}} (traditionally {{Cat|Ash Wednesday|1st Thursday in Lent)}}
 {{Language|Latin}}
-{{Instruments|A cappella}}
+{{Instruments|A cappella}}{{Pub|1|1572|in ''[[Motettorum liber secundus 5-8vv (Giovanni Pierluigi da Palestrina)]]''|no=4}}
-{{Published|1572,}}  ''[[Motettorum liber secundus, 5, 6, 8vv (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Motettorum liber secundus]]'', 5, 6, 8vv,'' Venice
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''Description:'''
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin|
+{{Top}}{{Text|Latin|
-In illo tempore egressus Jesus secessit in partes Tyri et Sidonis,
+In illo tempore egressus Jesus
-et ecce mulier Chananaea a finibus illis egressa clamavit dicens ei:
+secessit in partes Tyri et Sidonis,
-Miserere mei Domine, fili David. Filia mea male a daemonio vexatur.
+et ecce mulier Chananaea a finibus illis
-Qui non respondit ei verbum.
+egressa clamavit dicens ei:
-Et accedentes discipuli ejus rogabant eum dicentes: Dimitte eam quia clamat post nos.
+Miserere mei Domine, fili David.
-Ipse autem respondens ait: Non sum missus nisi ad oves quae perierunt domus Israel.
+Filia mea male a daemonio vexatur.
+Qui non respondit ei verbum.
+Et accedentes discipuli ejus rogabant eum dicentes:
+Dimitte eam quia clamat post nos.
+Ipse autem respondens ait: Non sum missus
+nisi ad oves quae perierunt domus Israel.
 }}
-{{Translation|English|
+{{mdl|3}}{{Translation|English|
-In that time Jesus withdrew to the region of Tyre and Sidon.
+In that time Jesus withdrew
-A Canaanite woman from that vicinity came to him, crying out:
+to the region of Tyre and Sidon.
-Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is suffering terribly from demon-possession.
+A Canaanite woman from that vicinity
+came to him, crying out:
+Lord, Son of David, have mercy on me!
+My daughter is suffering terribly from demon-possession.
 He did not answer a word.
-So his disciples came to him and urged him: Send her away, for she keeps crying out after us.
+So his disciples came to him and urged him:
-He answered: I was sent only to the lost sheep of Israel.
+Send her away, for she keeps crying out after us.
+He answered: I was sent
+ only to the lost sheep of Israel.
 }}
+{{mdl|3}}{{Translation|Hungarian|
-{{Translation|Hungarian|
+Abban az időben Jézus elment onnan:
-Abban az időben Jézus elment onnan: visszavonult Tírusz és Szidon vidékére.
+visszavonult Tírusz és Szidon vidékére.
-És íme, egy kánaáni asszony, aki arról a vidékről jött, így kiáltott hozzá:
+És íme, egy kánaáni asszony,
-Könyörülj rajtam, Ura, Dávid fia! A lányomat kegyetlenül gyötri egy démon.
+aki arról a vidékről jött, így kiáltott hozzá:
-Ő azonban egy szóval sem válaszolt neki.
+Könyörülj rajtam, Uram, Dávid fia!
-A tanítványai odamentek hozzá és kérték: Küldd el őt, mert csak kiabál utánunk.
+A lányomat kegyetlenül gyötri egy démon.
-Ekkor így szólt: Nem küldtek máshová, csak Izrael házának elveszett juhaihoz.
+Ő azonban egy szóval sem válaszolt neki.
-}}
+A tanítványai odamentek hozzá és kérték:
+Küldd el őt, mert csak kiabál utánunk.
+Ekkor így szólt: Nem küldtek máshová,
+csak Izrael házának elveszett juhaihoz.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]