In natali Domini (Michael Praetorius): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:06, 18 May 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Sibelius
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2005-08-19) CPDL #09142:

Editor: Helmut Kickton (submitted 2005-08-19). Score information: A4, 2 pages, 206 kB Copyright: Personal

Edition notes:

(Posted 2003-12-29) CPDL #06276: (Sibelius 2)

Editor: Brian Marble (submitted 2003-12-29). Score information: Letter, 2 pages, 80 kB Copyright: Personal

Edition notes: German and Latin text

(Posted 2000-12-13) CPDL #01900:

Editor: Christian Mondrup (submitted 2000-12-13). Score information: A4, 2 pages, 43 kB Copyright: Personal

Edition notes: Scroll down to 77. In natali Domini.

General Information

Title: In natali Domini / Als Christus geboren war freuten sich
Composer: Michael Praetorius
Source of text: Latin, XIVth Century

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet for Christmas

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1609 in Musae Sioniae, sechster Theil, no. 77
2nd published: 1915 in Volksliederbuch für gemischten Chor, no. 78
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at In natali Domini clamant mortales singuli.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=In_natali_Domini_(Michael_Praetorius)&oldid=1719157"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2005-08-19}} {{CPDLno|9142}} [{{website|kantor}}a_cappella/motets/praetorius/in_natali/ {{net}}]
-*{{CPDLno|9142}} [{{website|kantor}}a_cappella/motets/praetorius/in_natali/ {{net}}]
 {{Editor|Helmut Kickton|2005-08-19}}{{ScoreInfo|A4|2|206}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|6276}} {{LinkW|pra-inn1.pdf|pra-inn1.mid|pra-inn1.sib|Sibelius 2}}
+*{{PostedDate|2003-12-29}} {{CPDLno|6276}} [[Media:ws-pra-inn1.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-pra-inn1.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-pra-inn1.sib|{{sib}}]] (Sibelius 2)
 {{Editor|Brian Marble|2003-12-29}}{{ScoreInfo|Letter|2|80}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' German and Latin text
+:{{EdNotes|German and Latin text}}
-*{{CPDLno|1900}} [{{website|wimabycomp}}Praetorius.php {{net}}]
+*{{PostedDate|2000-12-13}} {{CPDLno|1900}} {{IMSLPWork|Musae Sioniae (Praetorius, Michael)}}
 {{Editor|Christian Mondrup|2000-12-13}}{{ScoreInfo|A4|2|43}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|Scroll down to ''77. In natali Domini''.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''In natali Domini''<br>
+{{Title|''In natali Domini / Als Christus geboren war freuten sich''}}
 {{Composer|Michael Praetorius}}
 '''Source of text:''' Latin, XIVth Century
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-{{Genre|Sacred|Carols}}
+{{Genre|Sacred|Motets}} for {{Cat|Christmas}}
 {{Language|German}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' Musae Sioniae, Sechster Theil (1609)<br>
+{{Pub|1|1609|in ''{{NoComp|Musae Sioniae, sechster Theil|Michael Praetorius}}''|no=77}}
+{{Pub|2|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=78}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|2|Latin|German}}
+{{LinkText|In natali Domini clamant mortales singuli}}
-<poem>
-In Natali Domini
-clamant mortales singuli:
-Wo ist uns ein Kind geborn?
-Zu Bethlehem ist uns geborn ein Kindelein.
-Wo, wo, wo ist uns ein Kind geborn?
-Zu Bethlehem, zu Bethlehem ist uns geborn ein Kindelein
-gewinden in ein Tuechelein.
-Jesus ist der Name sein.
-</poem>
-{{Translation|English}}
-<poem>
-At the birth of the Lord
-cried out all mortal together:
-Where is the child born for us?
-In Bethlehem is the little child born for us,
-wrapped in a blanket,
-Jesus is his name.
-</poem>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Christmas]]
 [[Category:Renaissance music]]