In questa tomba oscura, WoO 133 (Ludwig van Beethoven): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:14, 1 August 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2008-07-10) CPDL #17481:

Contributor: David Newman (submitted 2008-07-10). Score information: Letter, 3 pages, 190 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Edition includes Italian and English text underlay, English by Edith Tillotson. Edition is scanned.

General Information

Title: In questa tomba oscura
Composer: Ludwig van Beethoven
Lyricist: Giuseppe Carpani^{create page} (1752-1825)

Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Secular, Aria

Language: German
Instruments: Piano

First published: 1808
Description: WoO 133 (1807)

External websites:

French Translation from Lied and Art Song Text Page
Spanish Translation from Lied and Art Song Text Page

Original text and translations

Italian text

In questa tomba oscura
Lasciami riposar;
Quando vivevo, ingrata,
Dovevi a me pensar.

Lascia che l’ombre ignude
Godansi pace almen
E non, e non bagnar mie ceneri
D’inutile velen.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=In_questa_tomba_oscura,_WoO_133_(Ludwig_van_Beethoven)&oldid=1731874"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
+{{#Legend:}}
-{{Legend}}
+* {{PostedDate|2008-07-10}} {{CPDLno|17481}} [{{website|artsong}}2007/beethoven-in-questa-tomba-oscura/ {{net}}]
+{{Contributor|David Newman|2008-07-10}}{{ScoreInfo|Letter|3|190}}{{Copy|Public Domain}}
-*{{NewWork|2008-07-10}} '''CPDL #17480:''' &nbsp; [http://artsongcentral.com/2007/beethoven-in-questa-tomba-oscura/ {{net}}]
+:{{EdNotes|Edition includes Italian and English text underlay, English by Edith Tillotson. Edition is scanned.}}
-:<b>Editor:</b> [[User:David Newman|David Newman]] <i>(added 2008-07-10)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>Letter, 3 pages, 190 kbytes &nbsp; &nbsp; &nbsp; {{Copy|Public Domain}}
-:<b>Edition notes:</b> Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central] - File Sizes: PDF: 190 KB. <br>
 ==General Information==
-<b>Title:</b> <i>In questa tomba oscura</i><br>
+{{Title|''In questa tomba oscura''}}
 {{Composer|Ludwig van Beethoven}}
-{{Lyricist|Giuseppe Carpani}}
+{{Lyricist|Giuseppe Carpani| (1752-1825)}}
-<b>Number of voices:</b> 1v &nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> Solo Soprano<br>
+{{Voicing|1|Solo Soprano}}
-'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, {{pcat|Aria|s}} <br>
+{{Genre|Secular|Arias}}
 {{Language|German}}
-'''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br>
+{{Instruments|Piano}}
-<b>Published:</b> "In questa tomba oscura", WoO 133 (1807), published 1808. <br>
+{{Pub|1|1808}}
+{{Descr|WoO 133 (1807)}}
+{{#ExtWeb:
-<b>Description:</b> <br>
+*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=24737 French Translation] from Lied and Art Song Text Page
+*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=26304 Spanish Translation] from Lied and Art Song Text Page}}
-<b>External websites: </b>
-*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=24737 French Translation is on Lied and Art Song Text Page.]
-*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=26304 Spanish Translation is on Lied and Art Song Text Page.]
 ==Original text and translations==
+{{Text|Italian|
+In questa tomba oscura
+Lasciami riposar;
+Quando vivevo, ingrata,
+Dovevi a me pensar.
-{{Text|Italian}}
+Lascia che l’ombre ignude
+Godansi pace almen
-:In questa tomba oscura
+E non, e non bagnar mie ceneri
-::Lasciami riposar;
+D’inutile velen.}}
-:Quando vivevo, ingrata,
-:Dovevi a me pensar.
-<br>
-:Lascia che l’ombre ignude
-:Godansi pace almen
-:E non, e non bagnar mie ceneri
-:D’inutile velen.
-<br>
-:<b>''Lyrics: Giuseppe Carpani (1752-1825).</b>
-<br>
-{{Translation|English}}
-:In this dark tomb
-:let me lie;
-:you should have thought of me
-:when I was alive, you ingrate.
-<br>
-:At least leave naked spectres
-:to enjoy their peace
-:And do not bathe their ashes
-:with futile venom.
-<br>
-:<b>Translation from Italian to English copyright © by Emily Ezust (emily (AT) lieder (DOT) net) - used by permission. </b> <br>
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Sacred music]]
+[[Category:Romantic music]]
-[[Category:Arias]]
-[[Category:Solo Soprano]]
-[[Category:Baroque music]]