Io mi pensai (Jacques Arcadelt): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:17, 24 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2010-06-18) CPDL #21819: (Sibelius 7)

Editor: Walker Boyle (submitted 2010-06-18). Score information: Letter, 4 pages, 116 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Updated to v. 2.0 on May 2014. Transcribed from 1539 Gardano publication of "Il primo libro de' madrigali a 4 voci."

General Information

Title: Io mi pensai
Composer: Jacques Arcadelt

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1539 in Il primo libro de' madrigali a 4 voci, no. 1.53
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Io mi pensai che spento fusse'l foco
Ch'adamar voi m'inchina
E gli ard'hor piu e piu mi s'avicina
Sdegno mi fé parer che 'l fusse spento
Ma l'empia gelosia
Me'l raccese via piu che fiamm'al vento
E voi nimica mia
Piu bell'ogni hor vi fat'e manco pia
Ma se pietat' havess' alma Nanina
Il diro pur voi sareste divina.

English translation

See Martin Morell's translation at ['http://www.choralnet.org/view/451277']

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Io_mi_pensai_(Jacques_Arcadelt)&oldid=1545585"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2010-06-18}} {{CPDLno|21819}} [[Media:Arcadelt_-_Io_mi_pensai.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt_-_Io_mi_pensai.mid|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt-IoMiPensai-2.0.mxl|{{XML}}]] [[Media:Arcadelt-IoMiPensai-2.0.sib|{{sib}}]] (Sibelius 7)
-*'''CPDL #21819:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/b/b0/Arcadelt_-_Io_mi_pensai.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/d/d3/Arcadelt_-_Io_mi_pensai.mid {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/a/a6/Arcadelt_-_Io_mi_pensai.mus Finale 2010]
 {{Editor|Walker Boyle|2010-06-18}}{{ScoreInfo|Letter|4|116}}{{Copy|Public Domain}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from 1581 Gardano publication of "Il primo libro de' madrigali a 4 voci."  Musica ficta applied to cadences - all sharps added by the editor.
+:{{EdNotes|Updated to v. 2.0 on May 2014. Transcribed from 1539 Gardano publication of "Il primo libro de' madrigali a 4 voci."}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Io mi pensai''<br>
+{{Title|''Io mi pensai''}}
 {{Composer|Jacques Arcadelt}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}'', 1539
+{{Pub|1|1539|in ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}''|no=1.53}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top|width=80%}}
+{{Text|Italian|
+Io mi pensai che spento fusse'l foco
+Ch'adamar voi m'inchina
+E gli ard'hor piu e piu mi s'avicina
+Sdegno mi fé parer che 'l fusse spento
+Ma l'empia gelosia
+Me'l raccese via piu che fiamm'al vento
+E voi nimica mia
+Piu bell'ogni hor vi fat'e manco pia
+Ma se pietat' havess' alma Nanina
+Il diro pur voi sareste divina.}}
+{{middle}}
+{{Translation|English|
+See Martin Morell's translation at ['http://www.choralnet.org/view/451277']}}
-{{Text|Italian}}
+{{bottom}}
-<poem>
-Io mi pensai che spento fuss'el fuoco
-Ch'ad amar voi m'inchina
-E gl'ard' hor piu e piu mi s'avicina
-Sdegno mi fe parer che fosse spento
-Ma l'empia gelosia
-Me'l raccese via piu che fiamm' il vento
-E voi nemica mia
-Piu bell'ogn'hor vi fatt'e manco pia
-Ma se pietate havesse'alma Nanina
-Il dire pur voi sareste divina.
-</poem>
-{{NoTranslation|English}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]