Io vorrei pur fuggir (Francesco Corteccia): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "==Music files== {{Legend}} *{{NewWork|2011-06-09}} '''CPDL #23698:''' [{{filepath:Io_vorrei_pur_fuggir.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Io_vorrei_pur_fuggir.mid}} {{mid}}] [{{filepath...")
 
(→‎Original text and translations: Added requested translation from Italian and revised the IT text, with punctuation)
Line 21: Line 21:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
 
{|width=100%
{|
|valign="top"|
|-
|width=50%|
{{Text|Italian}}
{{Text|Italian}}
<poem>
<poem>
Io vorrei pur fuggir crudel amore  
Io vorrei pur fuggir, crudel amore,
dal tuo giogh'aspr'e grave e sciorr'il
dal tuo giog[o] aspr[o] e grave,
cor da l'empie tue catene  
e scioglier[e] il cor dall'empie tue catene.
ma s`i dolc'e soave inganno  
Ma s'io dolc[e] e soave inganno
ordisc'a quella speme ogn'ora  
ordisc[o] a quella speme ogn'ora,
ch'a forza nel tuo impir legato il tiene  
ch'a forza del tuo impir, legato il tiene,
cos`i nel foll'errore mi vivo  
così nel foll[e] error[e] mi vivo,
e parmi ch'ogni picciol bene  
e parmi ch'ogni picciol bene
mi paghi di mill'onte e mille pene.
mi paghi di mill[e] onte, e mille pene.
</poem>
</poem>
|width=50%|
|
{{NoTranslation|English}}
{{Translation|English}}
<poem>
<poem>
 
I would certainly like to escape, cruel lover,
your harsh and heavy yoke,
and free the heart from your wicked chains.
But, as I create tricks of my own to distract
myself from that hope, time and time again,
so that the heart is bound by your wickedness,
I end up living in foolish deception,
and any punily positive event seems to repay
a thousand affronts, and a thousand sorrows.
</poem>
</poem>
|}
|}

Revision as of 20:00, 19 June 2011

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help 


CPDL #23698: Icon_pdf.gif Icon_snd.gif Sibelius 6
Editor: Walker Boyle (submitted 2011-06-09).   Score information: Letter, 4 pages, 85 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Io vorrei pur fuggir
Composer: Francesco Corteccia

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: a cappella
Published: 1539?

Description:

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Io vorrei pur fuggir, crudel amore,
dal tuo giog[o] aspr[o] e grave,
e scioglier[e] il cor dall'empie tue catene.
Ma s'io dolc[e] e soave inganno
ordisc[o] a quella speme ogn'ora,
ch'a forza del tuo impir, legato il tiene,
così nel foll[e] error[e] mi vivo,
e parmi ch'ogni picciol bene
mi paghi di mill[e] onte, e mille pene.

English.png English translation

I would certainly like to escape, cruel lover,
your harsh and heavy yoke,
and free the heart from your wicked chains.
But, as I create tricks of my own to distract
myself from that hope, time and time again,
so that the heart is bound by your wickedness,
I end up living in foolish deception,
and any punily positive event seems to repay
a thousand affronts, and a thousand sorrows.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Io_vorrei_pur_fuggir_(Francesco_Corteccia)&oldid=285974"