Ite, rime dolenti (Philippe de Monte): Difference between revisions
m (Text replace - "{{NewWork|2" to "{{PostedDate|2") |
GerhardWeydt (talk | contribs) No edit summary |
||
(21 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2014-12-09}} {{CPDLno|33617}} [ | *{{PostedDate|2014-12-09}} {{CPDLno|33617}} [[Media:Monte-Ite,_rime_dolenti.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte-Ite,_rime_dolenti.mid|{{mid}}]] [[Media:Monte-Ite,_rime_dolenti.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monte-Ite,_rime_dolenti.MUS|{{mus}}]] (Finale 2004) | ||
{{Editor|Willem Verkaik|2014-12-09}}{{ScoreInfo|Letter|4|434}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Willem Verkaik|2014-12-09}}{{ScoreInfo|Letter|4|434}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ite, rime dolenti''}} | |||
{{Composer|Philippe de Monte}} | {{Composer|Philippe de Monte}} | ||
{{Lyricist|Francesco Petrarca}} | {{Lyricist|Francesco Petrarca}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}} | {{Voicing|5|SATTB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
'' | {{Pub|1|1567|''[[Il secondo libro a cinque voci (Philippe de Monte)]]''|no=8}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Ite, rime dolenti, al duro sasso, | Ite, rime dolenti, al duro sasso, | ||
Che'l mio caro thesoro in terra asconde, | Che'l mio caro thesoro in terra asconde, | ||
Ivi chiamate chi dal ciel risponde, | Ivi chiamate chi dal ciel risponde, | ||
Ben che'l mortal sia in loco oscuro e basso. | Ben che'l mortal sia in loco oscuro e basso. | ||
Ditele ch'i' son già di viver lasso, | Ditele ch'i' son già di viver lasso, | ||
Del navigar per queste horribili onde; | Del navigar per queste horribili onde; | ||
Ma ricogliendo le sue sparte fronde, | Ma ricogliendo le sue sparte fronde, | ||
Dietro le vo pur così passo passo, | Dietro le vo pur così passo passo, | ||
Sol di lei ragionando viva e morta, | Sol di lei ragionando viva e morta, | ||
Anzi pur viva, et or fatta immortale, | Anzi pur viva, et or fatta immortale, | ||
A ciò che'l mondo la conosca et ame. | A ciò che'l mondo la conosca et ame. | ||
Piacciale al mio passar esser accorta, | Piacciale al mio passar esser accorta, | ||
Ch'è presso omai; siami a l'incontro,e quale | Ch'è presso omai; siami a l'incontro,e quale | ||
Ella è nel cielo a sé mi tiri e chiame. | Ella è nel cielo a sé mi tiri e chiame.}} | ||
}} | :''Canzoniere 333'' | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
My sad verse, go to the harsh stone | |||
that hides my precious treasure in the earth, | |||
call to her there, she will reply from heaven, | |||
though her mortal part is in a low, dark place. | |||
Say to her I’m already tired of living, | |||
of navigating through these foul waves: | |||
but gathering up the scattered leaves, | |||
step by step, like this, I follow her, | |||
only I go speaking of her, living and dead, | |||
yet alive, and made immortal now, | |||
so that the world can know of her, and love her. | |||
Let it please her to watch for my passing, | |||
that is near now: let us meet together, and her | |||
draw me, and call me, to what she is in heaven.}} | |||
{{Translator|Anthony S. Kline| ©}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 23:01, 8 November 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Willem Verkaik (submitted 2014-12-09). Score information: Letter, 4 pages, 434 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Ite, rime dolenti
Composer: Philippe de Monte
Lyricist: Francesco Petrarca
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1567 Il secondo libro a cinque voci (Philippe de Monte), no. 8
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Ite, rime dolenti, al duro sasso,
|
English translation My sad verse, go to the harsh stone
|