J'attends le temps (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(→‎General Information: Link to publication page, with sequential number)
 
(18 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2017-11-21}} {{CPDLno|47618}} [[Media:Lassus_J'attends_le_temps.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_J'attends_le_temps.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_J'attends_le_temps.ly|{{ly}}]]
*{{PostedDate|2017-11-21}} {{CPDLno|47618}} [[Media:Lassus_J'attends_le_temps.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_J'attends_le_temps.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_J'attends_le_temps.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_J'attends_le_temps.ly|{{ly}}]]
{{Editor|Pothárn Imre|2017-11-21}}{{ScoreInfo|A4|2|70}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Pothárn Imre|2017-11-21}}{{ScoreInfo|A4|2|60}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transcribed from 1570 print. Original pitch (chiavi naturali) and note-values. French spelling modernised.
:{{EdNotes|Transcribed from 1570 print. Original key (chiavi naturali) and note-values. French spelling modernised.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''J'attends le temps''<br>
{{Title|''J'attends le temps''}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Composer|Orlando di Lasso}}
{{Lyricist|}}
{{Lyricist|}}


{{Voicing|5|SATTB}}<br>
{{Voicing|5|SATTB}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Language|French}}
{{Language|French}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Pub|1|1560|in ''{{NoCo|Tiers livre des chansons a 4-6 parties}}''|no=21}}
{{Pub|1|1560|in ''{{NoCo|Tiers livre des chansons a 4-6 parties}}''|no=21}}
{{Pub|2|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=55}}
{{Pub|2|1569|in {{NoComp|Vingtieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 1|no=15}}
'''Description:'''  
{{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=55}}
 
{{Pub|4|1574|in ''[[La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps]]'' (Bavent)|vol=Livre 2|no=5}}
'''External websites:'''
{{Pub|5|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=68}}
 
{{Pub|6|1582|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 2|no=85}}
{{Pub|7|1583|in {{NoComp|Vingttroisieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=11}}
{{Pub|8|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=55}}
{{Pub|9|1597|in {{NoComp|Cinquante pseaumes de David|Simon Goulart}} (ed. Simon Goulart) – psalm contrafact|no=14}}
{{Descr| }}
{{#ExtWeb:}}
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|French|
{{Text|French|
'''Original text'''
J'attends le temps ayant ferme espérance
J'attends le temps ayant ferme espérance
En ce vouloir mes jours je finirai
En ce vouloir mes jours je finirai
En attendant autre ne servirai
En attendant autre ne servirai
Tant m'est de vous douce la souvenance.
Tant m'est de vous douce la souvenance.
}}
 
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')'''
J'atten le tems, aiant ferme esperance
Qu'en vive foi mes jours je finirae,
En l'attendant, mon Dieu je servirai,
Tant m'est de luy douce la souvenance.}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Latest revision as of 11:01, 26 February 2024

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2017-11-21)  CPDL #47618:         
Editor: Pothárn Imre (submitted 2017-11-21).   Score information: A4, 2 pages, 60 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcribed from 1570 print. Original key (chiavi naturali) and note-values. French spelling modernised.

General Information

Title: J'attends le temps
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1560 in Tiers livre des chansons a 4-6 parties, no. 21
    2nd published: 1569 in Vingtieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 1, no. 15
    3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 55
    4th published: 1574 in La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps (Bavent), Livre 2, no. 5
    5th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 68
    6th published: 1582 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 2, no. 85
    7th published: 1583 in Vingttroisieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), no. 11
    8th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 55
    9th published: 1597 in Cinquante pseaumes de David (ed. Simon Goulart) – psalm contrafact, no. 14
Description: 

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Original text
J'attends le temps ayant ferme espérance
En ce vouloir mes jours je finirai
En attendant autre ne servirai
Tant m'est de vous douce la souvenance.

Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
J'atten le tems, aiant ferme esperance
Qu'en vive foi mes jours je finirae,
En l'attendant, mon Dieu je servirai,
Tant m'est de luy douce la souvenance.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=J%27attends_le_temps_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1789807"