Je l'aime bien et l'aimerai (Orlando di Lasso): Difference between revisions
(→Music files: Exported Finale file as MXL one, uploaded and added link) |
No edit summary |
||
(36 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-05-02}} {{CPDLno|35278}} [[Media:Lassus-Ie_layme_bien.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus-Ie_layme_bien-0-Tutti.mid|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2015-05-02}} {{CPDLno|35278}} [[Media:Lassus-Ie_layme_bien.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus-Ie_layme_bien-0-Tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:Lassus-Ie_layme_bien.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Robert Urmann|2015-05-02}}{{ScoreInfo|Executive|2|170}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Robert Urmann|2015-05-02}}{{ScoreInfo|Executive|2|170}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|newly transcribed from 1576 partbooks.}} | ||
* {{CPDLno|29915}} [[Media:Lassus-Je_layme_bien.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus-Je_layme_bien.MID|{{mid}}]] [[Media:Lassus-Je_layme_bien.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2013-08-22}} {{CPDLno|29915}} [[Media:Lassus-Je_layme_bien.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus-Je_layme_bien.MID|{{mid}}]] [[Media:Lassus-Je_layme_bien.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus-Je_layme_bien.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2013-08-22}}{{ScoreInfo|A4|3|85}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-08-22}}{{ScoreInfo|A4|3|85}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|19403}} [[Media:Lassus-Ich_liebe_dich.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus-Ich_liebe_dich.mid|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2009-05-05}} {{CPDLno|19403}} [[Media:Lassus-Ich_liebe_dich.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus-Ich_liebe_dich.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Robert Urmann|2009-05-05}}{{ScoreInfo|Executive|3|166}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Robert Urmann|2009-05-05}}{{ScoreInfo|Executive|3|166}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|French lyrics with German underlay}} | ||
*{{CPDLno|9237}} [[Media:110.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-110.mid|{{mid}}]] [[Media:br-110.nwc|{{NWC}}]] | *{{PostedDate|2005-08-30}} {{CPDLno|9237}} [[Media:110.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-110.mid|{{mid}}]] [[Media:br-110.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-110.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|4|31}}{{Copy| | {{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|4|31}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{CPDLno|2445}} [[Media:ws-lass-jel.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-lass-jel.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-lass-jel.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-lass-jel.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | *{{PostedDate|2001-03-30}} {{CPDLno|2445}} [[Media:ws-lass-jel.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-lass-jel.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-lass-jel.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-lass-jel.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2001-03-30}}{{ScoreInfo|Letter|2|48}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Pothárn Imre|2001-03-30}}{{ScoreInfo|Letter|2|48}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Je l’ayme bien''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1555|in ''{{NoComp|Le quatoirsiesme livre a 4 parties|Orlando di Lasso}}''|no=17}} | ||
{{Pub|2|1559|in {{NoComp|Douzièsme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|vol=Edition 1|no=3}} | |||
{{Pub|3|1560|in ''{{NoCo|Tiers livre des chansons a 4-6 parties}}''|no=4}} | |||
{{Pub|4|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=12}} | |||
''' | {{Pub|5|1574|in ''[[La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps]]'' (Bavent)|vol=Livre 1|no=2}} | ||
{{Pub|6|1576|in ''[[Les meslanges … contenantz plusieurs chansons (Orlando di Lasso)]]''}} | |||
''' | {{Pub|7|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=4}} | ||
{{Pub|8|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=14}} | |||
{{Pub|9|1843|in ''[[Recueil des morceaux de musique ancienne]]''|vol=Volume 5|no=49}} | |||
{{Pub|10|1931|in ''[[Das Chorwerk]]''|no=13.2}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{top}}{{Text|French| | ||
'''Original text''' | '''Original text''' | ||
Ie laime bien et laimeray | Ie laime bien et laimeray | ||
Line 51: | Line 55: | ||
et resterai ''(demourai)'' toute ma vie | et resterai ''(demourai)'' toute ma vie | ||
et quoi qu’on m’en dise par envie, | et quoi qu’on m’en dise par envie, | ||
je l’aime bien et l’aimerai. | je l’aime bien et l’aimerai. | ||
'''Sacred contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')''' | |||
J'aime mon Dieu, et l'aimerai, | |||
En ce propos suis et serai, | |||
Et demourai toute ma vie: | |||
Et quoi que lon m'en porte envie, | |||
J'aime mon Dieu, et l'aimerai.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
I love her and I always will, | I love her and I always will, | ||
Line 59: | Line 70: | ||
and no matter what envious tongues might tell, | and no matter what envious tongues might tell, | ||
I love her and I always will.}} | I love her and I always will.}} | ||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|German| | {{Translation|German| | ||
Ich liebe dich, meins Lebens Zier, | Ich liebe dich, meins Lebens Zier, | ||
Line 66: | Line 77: | ||
Was auch der Neider flüstern mag, | Was auch der Neider flüstern mag, | ||
ich liebe dich, meins Lebens Zier.}} | ich liebe dich, meins Lebens Zier.}} | ||
{{mdl|4}} | |||
{{Translation|Czech| | {{Translation|Czech| | ||
Miluji tě a budu tě milovat tak, | Miluji tě a budu tě milovat tak, | ||
jako že jsem a budu. | jako že jsem a budu. | ||
Celý můj život bude toho důkazem, | Celý můj život bude toho důkazem, | ||
ať mne potká cokoli.}} | ať mne potká cokoli.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 05:05, 18 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Noteworthy | |
File details | |
Help |
- Editor: Robert Urmann (submitted 2015-05-02). Score information: Executive, 2 pages, 170 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: newly transcribed from 1576 partbooks.
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-08-22). Score information: A4, 3 pages, 85 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Robert Urmann (submitted 2009-05-05). Score information: Executive, 3 pages, 166 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: French lyrics with German underlay
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 4 pages, 31 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2001-03-30). Score information: Letter, 2 pages, 48 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Je l’ayme bien
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1555 in Le quatoirsiesme livre a 4 parties, no. 17
2nd published: 1559 in Douzièsme livre de chansons (Le Roy & Ballard), Edition 1, no. 3
3rd published: 1560 in Tiers livre des chansons a 4-6 parties, no. 4
4th published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 12
5th published: 1574 in La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps (Bavent), Livre 1, no. 2
6th published: 1576 in Les meslanges … contenantz plusieurs chansons (Orlando di Lasso)
7th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 4
8th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 14
9th published: 1843 in Recueil des morceaux de musique ancienne, Volume 5, no. 49
10th published: 1931 in Das Chorwerk, no. 13.2
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Original text |
English translation I love her and I always will, |
German translation Ich liebe dich, meins Lebens Zier, |
Czech translation Miluji tě a budu tě milovat tak, |
- Robert Urmann editions
- André Vierendeels editions
- Brian Russell editions
- Pothárn Imre editions
- Orlando di Lasso compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1555 works
- 1559 works
- Works in Edition 1
- 1560 works
- 1570 works
- 1574 works
- 1576 works
- 1592 works
- 1843 works
- 1931 works
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- German translations
- Czech translations
- Sheet music
- Renaissance music