Je ne veux plus que chanter (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''J(.+)''<br>" to "{{Title|''J$1''}}") |
|||
(14 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-10-27}} {{CPDLno|41588}} [[Media:Lassus_Je_ne_veux_plus_que_chanter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Je_ne_veux_plus_que_chanter.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Je_ne_veux_plus_que_chanter.ly|{{ly}}]] | *{{PostedDate|2016-10-27}} {{CPDLno|41588}} | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2016-10-27}}{{ScoreInfo|A4|4| | :• '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Je_ne_veux_plus_que_chanter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Je_ne_veux_plus_que_chanter.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Je_ne_veux_plus_que_chanter.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Je_ne_veux_plus_que_chanter.ly|{{ly}}]] | ||
:''' | :• '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_-_Je_ne_veux_plus_que_chanter_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_-_Je_ne_veux_plus_que_chanter_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_-_Je_ne_veux_plus_que_chanter_-_down_a_fourth.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2016-10-27}}{{ScoreInfo|A4|4|75}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from ''Mellange d'Orlande de Lassus'', 1570. Original note-values. French spelling modernised.}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 10: | Line 12: | ||
{{Lyricist|Pierre de Ronsard}} | {{Lyricist|Pierre de Ronsard}} | ||
{{Voicing|5|SAATB}} | {{Voicing|5|SAATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=18}} | {{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=18}} | ||
{{Pub|2|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=63}} | {{Pub|2|1565|in {{NoComp|Dixhuictieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=15}} | ||
'' | {{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=63}} | ||
{{Pub|4|1574|in ''[[La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps]]'' (Bavent)|vol=Livre 2|no=9}} | |||
{{Pub|5|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=75}} | |||
{{Pub|6|1582|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 2|no=100}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
'''Original text''' | |||
Je ne veux plus que chanter de tristesse | Je ne veux plus que chanter de tristesse | ||
Car autrement chanter je ne pourrais | Car autrement chanter je ne pourrais | ||
Line 31: | Line 37: | ||
Pour le départ de ma maîtresse absente | Pour le départ de ma maîtresse absente | ||
Qui de mon sein me déroba le coeur. | Qui de mon sein me déroba le coeur. | ||
}} | |||
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')''' | |||
Je ne veux plus que chanter de tristesse, | |||
Car autrement, chanter je ne pourrois, | |||
Veu que peché incessamment m'oppresse: | |||
Si je chantois autrement, je mourrois. | |||
Pour ne mourir il faut donc que je chante | |||
En chant piteux ma plaintive langueur, | |||
Pour le peché qui mon ame tourmente, | |||
Et qui Dieu m'a destourné le coeur.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
I want only to sing of my anguish | |||
To sing of anything else I cannot | |||
Since my lady is absent, I languish | |||
And if I sang otherwise I would rot. | |||
To avoid death I’ve no choice but to sing | |||
A wretched song of my longing oppressed | |||
A song of my absent lady’s parting | |||
Of she who has torn the heart from my breast.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 15:25, 4 March 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- (Posted 2016-10-27) CPDL #41588:
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2016-10-27). Score information: A4, 4 pages, 75 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Mellange d'Orlande de Lassus, 1570. Original note-values. French spelling modernised.
General Information
Title: Je ne veux plus que chanter
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Pierre de Ronsard
Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1564 in Premier livre des chansons a 4 et 5 parties, no. 18
2nd published: 1565 in Dixhuictieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), no. 15
3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 63
4th published: 1574 in La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps (Bavent), Livre 2, no. 9
5th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 75
6th published: 1582 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 2, no. 100
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Original text |
English translation I want only to sing of my anguish
|
- Sacred music
- Pothárn Imre editions
- Orlando di Lasso compositions
- SAATB
- 5-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1564 works
- 1565 works
- 1570 works
- 1574 works
- 1576 works
- Works in Edition 1
- 1582 works
- Works in Edition 2
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music