Je ne veux plus que chanter (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:25, 4 March 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2016-10-27) CPDL #41588:

• Original key (high chiavette):

• Transposed down a fourth:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2016-10-27). Score information: A4, 4 pages, 75 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Mellange d'Orlande de Lassus, 1570. Original note-values. French spelling modernised.

General Information

Title: Je ne veux plus que chanter
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Pierre de Ronsard

Number of voices: 5vv Voicing: SAATB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1564 in Premier livre des chansons a 4 et 5 parties, no. 18
2nd published: 1565 in Dixhuictieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), no. 15
3rd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 63
4th published: 1574 in La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps (Bavent), Livre 2, no. 9
5th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 75
6th published: 1582 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 2, no. 100
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

Original text
Je ne veux plus que chanter de tristesse
Car autrement chanter je ne pourrais
Vu que je suis absent de ma maîtresse
Si je chantais autrement je mourrais.

Pour ne mourir il faut donc que je chante
En chant piteux ma plaintive langueur
Pour le départ de ma maîtresse absente
Qui de mon sein me déroba le coeur.

Sacred contrafact (from Le thresor de musique d'Orlande de Lassus)
Je ne veux plus que chanter de tristesse,
Car autrement, chanter je ne pourrois,
Veu que peché incessamment m'oppresse:
Si je chantois autrement, je mourrois.

Pour ne mourir il faut donc que je chante
En chant piteux ma plaintive langueur,
Pour le peché qui mon ame tourmente,
Et qui Dieu m'a destourné le coeur.

English translation

I want only to sing of my anguish
To sing of anything else I cannot
Since my lady is absent, I languish
And if I sang otherwise I would rot.

To avoid death I’ve no choice but to sing
A wretched song of my longing oppressed
A song of my absent lady’s parting
Of she who has torn the heart from my breast.

Translation by Thomas Daughton

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Je_ne_veux_plus_que_chanter_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1791361"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2016-10-27}} {{CPDLno|41588}} [[Media:Lassus_Je_ne_veux_plus_que_chanter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Je_ne_veux_plus_que_chanter.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Je_ne_veux_plus_que_chanter.ly|{{ly}}]]
+*{{PostedDate|2016-10-27}} {{CPDLno|41588}}
-{{Editor|Pothárn Imre|2016-10-27}}{{ScoreInfo|A4|4|86}}{{Copy|CPDL}}
+:&bull; '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Je_ne_veux_plus_que_chanter.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Je_ne_veux_plus_que_chanter.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Je_ne_veux_plus_que_chanter.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Je_ne_veux_plus_que_chanter.ly|{{ly}}]]
-:'''Edition notes:''' Transcribed from original 1570 print. Original pitch (high chiavette) and note-values. French spelling modernised.
+:&bull; '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_-_Je_ne_veux_plus_que_chanter_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_-_Je_ne_veux_plus_que_chanter_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]]  [[Media:Lassus_-_Je_ne_veux_plus_que_chanter_-_down_a_fourth.ly|{{ly}}]]
+{{Editor|Pothárn Imre|2016-10-27}}{{ScoreInfo|A4|4|75}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from ''Mellange d'Orlande de Lassus'', 1570. Original note-values. French spelling modernised.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Je ne veux plus que chanter''<br>
+{{Title|''Je ne veux plus que chanter''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
 {{Lyricist|Pierre de Ronsard}}
-{{Voicing|5|SAATB}}<br>
+{{Voicing|5|SAATB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1564|in ''{{NoComp|Premier livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=18}}
-{{Pub|2|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=63}}
+{{Pub|2|1565|in {{NoComp|Dixhuictieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=15}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=63}}
+{{Pub|4|1574|in ''[[La fleur des chansons des deux plus excellens musiciens de nostre temps]]'' (Bavent)|vol=Livre 2|no=9}}
-'''External websites:'''
+{{Pub|5|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=75}}
+{{Pub|6|1582|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 2|no=100}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}
 {{Text|French|
+'''Original text'''
 Je ne veux plus que chanter de tristesse
 Car autrement chanter je ne pourrais
@@ Line 31: / Line 37: @@
 Pour le départ de ma maîtresse absente
 Qui de mon sein me déroba le coeur.
-}}
+'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')'''
+Je ne veux plus que chanter de tristesse,
+Car autrement, chanter je ne pourrois,
+Veu que peché incessamment m'oppresse:
+Si je chantois autrement, je mourrois.
+Pour ne mourir il faut donc que je chante
+En chant piteux ma plaintive langueur,
+Pour le peché qui mon ame tourmente,
+Et qui Dieu m'a destourné le coeur.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+I want only to sing of my anguish
+To sing of anything else I cannot
+Since my lady is absent, I languish
+And if I sang otherwise I would rot.
+To avoid death I’ve no choice but to sing
+A wretched song of my longing oppressed
+A song of my absent lady’s parting
+Of she who has torn the heart from my breast.}}
+{{Translator|Thomas Daughton}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]