Je ne veux rien qu'un baiser (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replacement - "|1564}}, ''Quinsieme livre de chansons à quatre cinq & six parties de pleusieurs autheurs'' (Paris, LeRoy et Ballard) " to "|1564|in ''Quinsieme livre de chansons à quatre cinq & six parties de pleusieurs autheurs'', Paris, LeRoy...) |
|||
(19 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2015-02-25}} {{CPDLno|34669}} | *{{PostedDate|2015-02-25}} {{CPDLno|34669}} | ||
:''' | :•'''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Je_ne_veux_rien_qu'un_baiser.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Je_ne_veux_rien_qu'un_baiser.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Je_ne_veux_rien_qu'un_baiser.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Je_ne_veux_rien_qu'un_baiser.ly|{{Ly}}]] | ||
:•'''Transposed down a minor third:''' [[Media:Lassus_Je_ne_veux_rien_qu'un_baiser_-_transposed_down_a_minor_third.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Je_ne_veux_rien_qu'un_baiser_-_transposed_down_a_minor_third.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Je_ne_veux_rien_qu'un_baiser_-_transposed_down_a_minor_third.ly|{{Ly}}]] | |||
:''' | :•'''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_-_Je_ne_veux_rien_qu'un_baiser_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_-_Je_ne_veux_rien_qu'un_baiser_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_-_Je_ne_veux_rien_qu'un_baiser_-_down_a_fourth.ly|{{Ly}}]] | ||
:''' | {{Editor|Pothárn Imre|2015-02-25}}{{ScoreInfo|A4|3|67}}{{Copy|CPDL}} | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2015-02-25}}{{ScoreInfo|A4|3| | :{{EdNotes|Original note-values. French spelling modernised.}} | ||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Je ne veux rien qu'un baiser''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1564|in {{NoComp|Quinsieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=1}} | ||
{{Pub|2|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=38}} | |||
''' | {{Pub|3|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=18}} | ||
{{Pub|4|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=36}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
Je ne veux rien qu'un baiser de sa bouche | Je ne veux rien qu'un baiser de sa bouche | ||
Line 36: | Line 36: | ||
Or devinez si elle renversée | Or devinez si elle renversée | ||
Si je saurois faire je ne sais quoi. | Si je saurois faire je ne sais quoi. | ||
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')''' | |||
Je ne veux rien que deux mots de ta bouche, | |||
Et de tes yeux deux gracieux regards, | |||
Seigneur benin, que ton coeur le mien touche. | |||
Que ton pouvoir en tant de lieux espars, | |||
Entre nous deux vole de toute parts. | |||
Pour soulager ma povre ame pressee, | |||
Que de tes bras elle soit embrassee, | |||
Et que ta main s'estende entour de moi. | |||
Or devinez, Si mon ame traitee, | |||
Tant doucement, doit pas se tenir coy.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
I want nothing but a kiss from her lips | |||
And from her two eyes some longing glances, | |||
I hope too that her forehead to mine tips, | |||
And then that her hair around us dances | |||
So between us two it casually flips, | |||
I’d like very much to nuzzle her nape, | |||
I want some arms to enfold like a cape, | |||
And for her hand on me lightly to draw, | |||
Ask yourself, should she suddenly undrape, | |||
If I’ll know how to do je ne sais quoi.}} | |||
{{Translator|Thomas Daughton}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 15:39, 4 March 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- (Posted 2015-02-25) CPDL #34669:
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2015-02-25). Score information: A4, 3 pages, 67 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original note-values. French spelling modernised.
General Information
Title: Je ne veux rien qu'un baiser
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1564 in Quinsieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), no. 1
2nd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 38
3rd published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 18
4th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 36
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Je ne veux rien qu'un baiser de sa bouche |
English translation I want nothing but a kiss from her lips
|