Jesós de mi goraçón (Gaspar Fernandes): Difference between revisions
(→Music files: Exported PDF files as MXL ones, uploaded and added links) |
|||
Line 26: | Line 26: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text| | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|2|Nahuatl|Spanish| | |||
''Tleycantimo choquiliya'' | |||
Mis prasedes, mi apisión. | |||
Aleloya. | |||
Dejal to el llando crecida, | |||
miral to el mulo y el buey. | |||
''Ximoyollali,'' mi rey. | |||
''Tlein mitztolinia,'' mi vida? | |||
No sé por qué deneis pena, | |||
tan lindo cara de rosa. | |||
''Nocpiholotzin,'' niño hermosa, | |||
''nochalchiuh, naxoquena''. | |||
Jesós de mi goraçón, | |||
no lloreis, mi pantasía.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
We sing to you, little flower, | |||
My pleasures, my passion. | |||
Alleluia. | |||
Leave thou the growing cry, | |||
Behold the mule and the ox. | |||
Take comfort, my king. | |||
What bothers you, my beloved? | |||
I know not what pains you, | |||
Such beautiful rosy face, | |||
Noble Lord, handsome child, | |||
My gem, my white-plumed bird. | |||
Jesus of my heart, | |||
Do not cry, my fantasy.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 15:50, 19 April 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Vicente Chavarría (submitted 2024-04-19). Score information: A4, 3 pages, 77 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed down a fourth for lower voice configuration. Original note values halved.
- Editor: Vicente Chavarría (submitted 2024-04-19). Score information: A4, 3 pages, 78 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: This edition is based on the critical edition by Aurelio Tello, correcting the odd typographical error. Note values halved. Original pitch and voicings.
- Contributor: Caleb Saunders (submitted 2024-04-08). Score information: Letter, 6 pages, 945 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Scanned pages from Archivo musical de la catedral de Oaxaca: cancionero musical de Gaspar Fernandes, tomo primero. Revisión, estudio y transcripción Aurelio Tello, colaboración de Juan Manuel Lara, México: Conaculta, INBA, Cenidim, 2001, 363 p. (Tesoro de la Música Polifónica en México, X).
General Information
Title: Jesós de mi goraçón
Composer: Gaspar Fernandes
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Sacred, Unknown
Language: Unknown
Instruments: A cappella
First published: 1500s
Description:
External websites:
Original text and translations
Original text and translations
Nahuatl and Spanish text Tleycantimo choquiliya |
English translation We sing to you, little flower, |