Jesu dulcis memoria II (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 17:01, 29 September 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2010-07-24) CPDL #21891:

Editor: Mats Lillhannus (submitted 2010-07-01). Score information: A4, 2 pages, 64 kB Copyright: CPDL

Edition notes: The edition may be freely copied, performed or recorded.

General Information

Title: Jesu dulcis memoria
Composer: Anonymous

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1582 in Piae Cantiones, Edition 1, no. 33
Description: This work also appears in the second edition of Piae Cantiones (1625).

External websites:

Original text and translations

Latin text

Jesu dulcis memoria
dans vera cordis gaudia:
sed super mel et omnia
ejus dulcis præsentia.

Jesus, dulcedo cordium,
fons veri, lumen mentium,
excedens omne gaudium
et omne desiderium.

Sed super mel et omnia
ejus dulcis presentia:
nil canitur suavius,
auditur nil jucundius
quam Jesu Dei filium.

Jesu mihi essentiam,
amoris tui copiam:
Jesu largitor veniae,
honor coelestis patriae,
tu fons misericordiae.

English translation

The sweet memory of Jesus
gives true happiness of the heart:
but better than honey and anything else
is his sweet presence.

Jesus, kindness of the hearts,
fountain of truth, light of the minds,
surpassing all joy
and all desire.

[…]
Nothing is sung more suavely,
and nothing is heard more delightfully
than Jesus, son of God.

Jesus, for me vital essence is
the abundance of your love:
Jesus, giver of pardon,
honour of the heavenly kingdom,
fountain of misericordy.

Translation by Campelli

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Jesu_dulcis_memoria_II_(Anonymous)&oldid=1665632"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2010-07-24}} {{CPDLno|21891}} [[Media:Jesu_dulcis_memoria_Piae_Cantiones.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Jesu_dulcis_memoria_Piae_Cantiones.mid|{{mid}}]] [[Media:Jesu_dulcis_memoria_Piae_Cantiones.mxl|{{XML}}]]
-*{{NewWork|2010-07-24}} '''CPDL #21891:''' [{{filepath:Jesu_dulcis_memoria_Piae_Cantiones.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Jesu_dulcis_memoria_Piae_Cantiones.mid}} {{mid}}]
 {{Editor|Mats Lillhannus|2010-07-01}}{{ScoreInfo|A4|2|64}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' The edition may be freely copied, performed or recorded.
+:{{EdNotes|The edition may be freely copied, performed or recorded.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Jesu dulcis memoria''<br>
+{{Title|''Jesu dulcis memoria''}}
 {{Composer|Anonymous}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1582
+{{Pub|1|1582|in ''[[Piae Cantiones]]''|vol=Edition 1|no=33}}
+{{Descr|This work also appears in the second edition of ''Piae Cantiones'' (1625).}}
-'''Description:''' Piae Cantiones 1625
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{|width=100%
-<poem>
+|valign="top"|
+{{Text|Latin|
 Jesu dulcis memoria
-Dans vera cordis gaudia:
+dans vera cordis gaudia:
-Sed super mel et omnia
+sed super mel et omnia
-Ejus dulcis præsentia.
+ejus dulcis præsentia.
 Jesus, dulcedo cordium,
-Fons veri, lumen mentium,
+fons veri, lumen mentium,
-Excedens omne gaudium
+excedens omne gaudium
-Et omne desiderium.
+et omne desiderium.
 Sed super mel et omnia
-Ejus dulcis presentia:
+ejus dulcis presentia:
-Nil canitur suavius,
+nil canitur suavius,
-Auditur nil jucundius
+auditur nil jucundius
-Quam Jesu Dei filium.
+quam Jesu Dei filium.
 Jesu mihi essentiam,
-Amoris tui copiam:
+amoris tui copiam:
 Jesu largitor veniae,
-Honor coelestis patriae,
+honor coelestis patriae,
-Tu fons misericordiae.
+tu fons misericordiae.}}
-</poem>
+|
+{{Translation|English|
+The sweet memory of Jesus
+gives true happiness of the heart:
+but better than honey and anything else
+is his sweet presence.
+Jesus, kindness of the hearts,
+fountain of truth, light of the minds,
+surpassing all joy
+and all desire.
+[…]
+Nothing is sung more suavely,
+and nothing is heard more delightfully
+than Jesus, son of God.
+Jesus, for me vital essence is
+the abundance of your love:
+Jesus, giver of pardon,
+honour of the heavenly kingdom,
+fountain of misericordy.}}{{Translator|Campelli}}
+|}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]