Kol' slaven nash Gospod (Dmitri Bortniansky): Difference between revisions
(→{{Flag|German}} In German, Ich bete an die Macht der Liebe: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
No edit summary |
||
(28 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-11-19}} {{CPDLno|47540}} [[Media:Bortniansky_Kolslaven_Dmajor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bortniansky_Kolslaven_Dmajor.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bortniansky_Kolslaven_Dmajor.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2017-11-19}} {{CPDLno|47540}} [[Media:Bortniansky_Kolslaven_Dmajor.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bortniansky_Kolslaven_Dmajor.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bortniansky_Kolslaven_Dmajor.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-19}}{{ScoreInfo|A4|1|44}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Andrew Sims|2017-11-19}}{{ScoreInfo|A4|1|44}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Text in English transliteration.}} | ||
<!--==={{Flag|Church Slavonic}} Original Church Slavonic text===--> | |||
==={{Flag|Russian}} Original Russian text=== | ==={{Flag|Russian}} Original Russian text=== | ||
* {{CPDLno|31820}} [[Media:Bort_kol_slaven.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bort_kol_slaven.midi|{{mid}}]] [[Media:Bort_kol_slaven.ly|{{ly}}]] | *{{PostedDate|2014-05-02}} {{CPDLno|31820}} [[Media:Bort_kol_slaven.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bort_kol_slaven.midi|{{mid}}]] [[Media:Bort_kol_slaven.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bort_kol_slaven.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Klaus Föhl|2014-05-02}}{{ScoreInfo|A4|1|111}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Klaus Föhl|2014-05-02}}{{ScoreInfo|A4|1|111}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|text in cyrillic (using modern cyrillic alphabet)}} | ||
*{{CPDLno|571}} [[Media:ws-bort-kol.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-bort-kol.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-bort-kol.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-bort-kol.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | *{{PostedDate|1999-12-02}} {{CPDLno|571}} [[Media:ws-bort-kol.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-bort-kol.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-bort-kol.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-bort-kol.mus|{{mus}}]] (Finale 1998) | ||
{{Editor|Guido Menestrina|1999-12-02}}{{ScoreInfo|Letter|2|28}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Guido Menestrina|1999-12-02}}{{ScoreInfo|Letter|2|28}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==={{Flag|Dutch}} In Dutch, ''Ik bid u aan, o macht der liefde''=== | ==={{Flag|Dutch}} In Dutch, ''Ik bid u aan, o macht der liefde''=== | ||
*{{CPDLno|19560}} [[Media:174p.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gebed_partituur.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gebed_partituur.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | *{{PostedDate|2009-05-27}} {{CPDLno|19560}} [[Media:174p.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gebed_partituur.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gebed_partituur.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Frans Meeusen|2009-05-27}}{{ScoreInfo|A4|1|37}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Frans Meeusen|2009-05-27}}{{ScoreInfo|A4|1|37}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|9858}} {{ | *{{PostedDate|2005-09-27}} {{CPDLno|9858}} {{IMSLPWork|Kol slaven (Bortniansky, Dmytro)}} | ||
{{Editor|Andre van Ryckeghem|2005-09-27}}{{ScoreInfo|A4|1|36}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Andre van Ryckeghem|2005-09-27}}{{ScoreInfo|A4|1|36}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==={{Flag|German}} In German, ''Ich bete an die Macht der Liebe''=== | ==={{Flag|German}} In German, ''Ich bete an die Macht der Liebe''=== | ||
* {{CPDLno|31635}} [[Media:Bort_Ich_bete.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bort_Ich_bete.midi|{{mid}}]] [[Media:Bort_ich_bete.ly|{{ly}}]] | *{{PostedDate|2014-04-09}} {{CPDLno|31635}} [[Media:Bort_Ich_bete.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bort_Ich_bete.midi|{{mid}}]] [[Media:Bort_Ich_bete.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bort_ich_bete.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Klaus Föhl|2014-04-09}}{{ScoreInfo|A4|1|53}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Klaus Föhl|2014-04-09}}{{ScoreInfo|A4|1|53}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|This SATB setting is from Bortniansky as found in the edition by Tchaikovsky from 1888. The German text is from Gerhard Tersteegen.}} | ||
*{{CPDLno|25516}} [[Media:Bort-ich.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bort-ich.midi|{{mid}}]] [[Media:Bort-ich.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bort-ich.ly|{{ly}}]] | *{{PostedDate|2012-02-01}} {{CPDLno|25516}} [[Media:Bort-ich.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bort-ich.midi|{{mid}}]] [[Media:Bort-ich.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bort-ich.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Klaus Föhl|2012-02-01}}{{ScoreInfo|A4|1|55}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Klaus Föhl|2012-02-01}}{{ScoreInfo|A4|1|55}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|SATB arrangement by {{User|Klaus Föhl}}.}} | ||
*{{CPDLno|18984}} [{{website|hoessl- | *{{PostedDate|2009-03-03}} {{CPDLno|18984}} [[Media:mh-BortBet-Ich bete an.pdf|{{pdf}}]] [[Media:mh-BortBet-Ich bete an.mxl|{{XML}}]] [{{website|hoessl-4acap}} {{net}}] {{Hoessl}} {{FinaleReader}} | ||
{{Editor|Manfred Hößl|2009-03-03}}{{ScoreInfo|A4|1|75}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Manfred Hößl|2009-03-03}}{{ScoreInfo|A4|1|75}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|setting by [[Manfred Hößl]].}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Kol' slaven nash Gospod (Glory to our Lord)''}} | |||
{{Composer|Dmitri Bortniansky}} | {{Composer|Dmitri Bortniansky}} | ||
{{Lyricist|Mikhail Kheraskov}} | {{Lyricist|Mikhail Kheraskov}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Anthems}} | {{Genre|Sacred|Anthems}} | ||
<!--{{Language|Church Slavonic}}--> | <!--{{Language|Church Slavonic}}--> | ||
Line 50: | Line 50: | ||
{{Pub|2|1882|in ''[[Liederbuch für Sonntagsschulen]]''|no=74}} | {{Pub|2|1882|in ''[[Liederbuch für Sonntagsschulen]]''|no=74}} | ||
{{Pub|3|1893|in ''[[Unser Liederbuch (E. Linder)]]''|no=249}} | {{Pub|3|1893|in ''[[Unser Liederbuch (E. Linder)]]''|no=249}} | ||
{{Pub|4|1895|in ''[[Evangelisches Gesangbuch : Die kleine Palme]]''|no=246}} | |||
'' | {{Pub|5|1908|in ''{{NoComp|Jugendharfe|Gottfried Berner}}''|no=229}} | ||
{{Descr| }} | |||
''' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Line 71: | Line 71: | ||
V sebe izobrazhaet nam. | V sebe izobrazhaet nam. | ||
Psaltir'iu my desiatistrunnoi | Psaltir'iu my desiatistrunnoi | ||
Tebe prinosim fimiam… | Tebe prinosim fimiam… | ||
Primi ot nas blagodaren'e | Primi ot nas blagodaren'e | ||
Kak blagovonnoe kuren'e. | Kak blagovonnoe kuren'e. | ||
Line 84: | Line 84: | ||
O, Bozhe, vo Tvoe selen'e | O, Bozhe, vo Tvoe selen'e | ||
Da vnidut nashi golosa, | Da vnidut nashi golosa, | ||
I vzydet nashe umilen'e | I vzydet nashe umilen'e | ||
K Tebe kak utrennia rosa! | K Tebe kak utrennia rosa! | ||
Tebe v serdtsakh altar' my stavim | Tebe v serdtsakh altar' my stavim | ||
Line 93: | Line 93: | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
Ich bete an die Macht der Liebe, | Ich bete an die Macht der Liebe, | ||
die sich in Jesus offenbart; | die sich in Jesus offenbart; | ||
ich geb mich hin dem freien Triebe, | ich geb mich hin dem freien Triebe, | ||
mit dem ich treu geliebet ward. | mit dem ich treu geliebet ward. | ||
Ich will anstatt an mich zu denken, | Ich will anstatt an mich zu denken, | ||
ins Meer der Liebe mich versenken. | ins Meer der Liebe mich versenken. | ||
Wie bist du mir doch so gewogen | Wie bist du mir doch so gewogen | ||
und wie verlangt dein Herz nach mir! | und wie verlangt dein Herz nach mir! | ||
Durch Liebe sanft und stark gezogen, | Durch Liebe sanft und stark gezogen, | ||
neigt sich mein Alles hin zu dir. | neigt sich mein Alles hin zu dir. | ||
Du teure Lieb du höchstes Wesen, | Du teure Lieb du höchstes Wesen, | ||
du hast mich, ich hab dich erlesen. | du hast mich, ich hab dich erlesen. | ||
In deinem teuren, heilgen Namen, | In deinem teuren, heilgen Namen, | ||
eröffnet sich des Vaters Herz; | eröffnet sich des Vaters Herz; | ||
da find ich lauter Ja und Amen, | da find ich lauter Ja und Amen, | ||
und Trost und Heilung für den Schmerz. | und Trost und Heilung für den Schmerz. | ||
Oh daß dies jeder Sünder wüßte, | Oh daß dies jeder Sünder wüßte, | ||
sein Herz wohl bald dich lieben müßte. | sein Herz wohl bald dich lieben müßte. | ||
}} | }} | ||
Line 120: | Line 120: | ||
Ik bid u aan, o macht der liefde, | Ik bid u aan, o macht der liefde, | ||
die zich in Jezus openbaart. | die zich in Jezus openbaart. | ||
O licht, dat 't helse duister kliefde | O licht, dat 't helse duister kliefde | ||
en blijde hope bracht aan d'aard! | en blijde hope bracht aan d'aard! | ||
Ik wil u de liefde steeds gedenken, | Ik wil u de liefde steeds gedenken, |
Latest revision as of 04:10, 1 June 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
LilyPond | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-19). Score information: A4, 1 page, 44 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Text in English transliteration.
Original Russian text
- Editor: Klaus Föhl (submitted 2014-05-02). Score information: A4, 1 page, 111 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: text in cyrillic (using modern cyrillic alphabet)
- Editor: Guido Menestrina (submitted 1999-12-02). Score information: Letter, 2 pages, 28 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
In Dutch, Ik bid u aan, o macht der liefde
- Editor: Frans Meeusen (submitted 2009-05-27). Score information: A4, 1 page, 37 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Andre van Ryckeghem (submitted 2005-09-27). Score information: A4, 1 page, 36 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
In German, Ich bete an die Macht der Liebe
- Editor: Klaus Föhl (submitted 2014-04-09). Score information: A4, 1 page, 53 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: This SATB setting is from Bortniansky as found in the edition by Tchaikovsky from 1888. The German text is from Gerhard Tersteegen.
- Editor: Klaus Föhl (submitted 2012-02-01). Score information: A4, 1 page, 55 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATB arrangement by Klaus Föhl.
- (Posted 2009-03-03) CPDL #18984: MIDI and zipped Finale files available. Finale files may be viewed and printed with Finale Reader.
- Editor: Manfred Hößl (submitted 2009-03-03). Score information: A4, 1 page, 75 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: setting by Manfred Hößl.
General Information
Title: Kol' slaven nash Gospod (Glory to our Lord)
Composer: Dmitri Bortniansky
Lyricist: Mikhail Kheraskovcreate page
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Anthem
Language: Russian
Instruments: A cappella
First published: 1822
2nd published: 1882 in Liederbuch für Sonntagsschulen, no. 74
3rd published: 1893 in Unser Liederbuch (E. Linder), no. 249
4th published: 1895 in Evangelisches Gesangbuch : Die kleine Palme, no. 246
5th published: 1908 in Jugendharfe, no. 229
Description:
External websites:
Original text and translations
Russian text Kol' slaven nash Gospod' v Sione |
German text Ich bete an die Macht der Liebe, |
Dutch text Ik bid u aan, o macht der liefde, |
- Andrew Sims editions
- Klaus Föhl editions
- Guido Menestrina editions
- Frans Meeusen editions
- Andre van Ryckeghem editions
- Manfred Hößl editions
- Dmitri Bortniansky compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Anthems
- Works in Russian
- A cappella
- 1822 works
- 1882 works
- 1893 works
- 1895 works
- 1908 works
- Texts
- Russian texts
- German texts
- Dutch texts
- Sheet music
- Romantic music