L'emigrant (Amadeu Vives): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - 'http---wso.williams.edu-cpdl' to '{{SERVER}}')
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(33 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2003-06-07}} {{CPDLno|5238}} [[Media:ws-vives-le.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-vives-le.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-vives-le.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-vives-le.mus|{{mus}}]] (Finale 2003)
*'''CPDL #5238:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/vives-le.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/vives-le.mid {{mid}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/vives-le.mus Finale-2003]
{{Editor|Miguel Astor|2003-06-07}}{{ScoreInfo|Letter|2|144}}{{Copy|CPDL}}
:'''Editor:''' [[User:Miguel Astor|Miguel Astor]] ''(added 2003-06-07)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' Letter, 2 pages, 144 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
:{{EdNotes|}}
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''L'emigrant''<br>
{{Title|''L'emigrant''}}
{{Composer|Amadeu Vives}}
{{Composer|Amadeu Vives}}
{{Lyricist|Mn. Jacint Verdaguer}}
{{Lyricist|Jacint Verdaguer}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
{{Voicing|4|SATB}}
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Partsongs|Partsong]] <br>
{{Genre|Secular|Partsongs}}
{{Language|Catalan}}
{{Language|Catalan}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''
{{Pub|1|}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Catalan}}
{{top}}{{Text|Catalan|
 
'''L’Emigrant'''
'''L’Emigrant'''
   
  :Dolça Catalunya,
:Dolça Catalunya,
:pàtria del meu cor,
:pàtria del meu cor,
:quan de tu s’allunya
:quan de tu s’allunya
Line 32: Line 26:


'''I'''
'''I'''
:Hermosa vall, bressol de ma infantesa,
:Hermosa vall, bressol de ma infantesa,
::blanc Pirineu,
::blanc Pirineu,
Line 43: Line 36:


'''II'''
'''II'''
:¿On trobaré tos sanitosos climes,
:¿On trobaré tos sanitosos climes,
::ton cel daurat?,
::ton cel daurat?,
Line 54: Line 46:


'''III'''
'''III'''
:Adéu, germans; adéu-siau, mon pare,
:Adéu, germans; adéu-siau, mon pare,
::no us veuré més!
::no us veuré més!
Line 62: Line 53:
::que em fa sofrir!
::que em fa sofrir!
:Estic malalt, mes ai!, torneu-me a terra,
:Estic malalt, mes ai!, torneu-me a terra,
::que hi vull morir!
::que hi vull morir!}}
 
{{mdl}}
 
{{Translation|English|
{{Translation|English}}
''(partial)''
''(partial)''<br>


'''The emigrant'''
'''The emigrant'''
   
  :Sweet Catalonia
:Sweet Catalonia
:homeland of my heart
:homeland of my heart
:to be far from you
:to be far from you
:is to die of longing.
:is to die of longing.}}
 
{{btm}}
 
{{DEFAULTSORT:Emigrant, L' (Amadeu Vives)}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Secular music]]
[[Category:Partsongs]]
[[Category:Early 20th century music]]
[[Category:Early 20th century music]]

Latest revision as of 03:19, 24 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2003-06-07)  CPDL #05238:        (Finale 2003)
Editor: Miguel Astor (submitted 2003-06-07).   Score information: Letter, 2 pages, 144 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: L'emigrant
Composer: Amadeu Vives
Lyricist: Jacint Verdaguercreate page

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong

Language: Catalan
Instruments: A cappella

First published:
Description: 

External websites:

Original text and translations

Catalan.png Catalan text

L’Emigrant
 :Dolça Catalunya,
pàtria del meu cor,
quan de tu s’allunya
d’enyorança es mor.

I
Hermosa vall, bressol de ma infantesa,
blanc Pirineu,
marges i rius, ermita al cel suspesa,
per sempre adéu!
Arpes del bosc, pinsans i caderneres,
cantau, cantau;
jo dic plorant a boscos i riberes:
adéu-siau!

II
¿On trobaré tos sanitosos climes,
ton cel daurat?,
mes ai, mes ai!, ¿on trobaré tes cimes,
bell Montserrat?
Enlloc veuré, ciutat de Barcelona,
ta hermosa Seu,
ni eixos turons, joiells de la corona
que et posà Déu.

III
Adéu, germans; adéu-siau, mon pare,
no us veuré més!
Oh, si al fossar on jau ma dolça mare
jo el llit tingués!
Oh mariners, el vent que me’n desterra,
que em fa sofrir!
Estic malalt, mes ai!, torneu-me a terra,
que hi vull morir!

English.png English translation

(partial)

The emigrant
 :Sweet Catalonia
homeland of my heart
to be far from you
is to die of longing.

 

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=L%27emigrant_(Amadeu_Vives)&oldid=1546989"