Là dove sono i pargoletti amori (Luca Marenzio): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:49, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Capella
	Sibelius
	Zip file
	Score Error
	File details
	Help

(Posted 2023-07-09) CPDL #74550: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2023-07-09). Score information: Letter, 6 pages, 99 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: Original high clefs.

(Posted 2021-09-26) CPDL #65889:

Editor: Leonardo Lollini (submitted 2021-09-26). Score information: A4, 7 pages, 159 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Original pitch and durations. Modern clefs.

(Posted 2018-02-27) CPDL #48936:

Editor: James Gibb (submitted 2018-02-27). Score information: A4, 7 pages, 81 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #18778, with minor corrections to the underlay, and to slurring.

(Posted 2017-10-02) CPDL #46555:

Editor: Willem Verkaik (submitted 2017-10-02). Score information: Letter, 4 pages, 390 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed down one note from G-dorian.

Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

(Posted 2009-01-20) CPDL #18778:

Editors: Phillip Grow and R. Satterthwaite (submitted 2009-01-20). Score information: Letter, 5 pages, 54 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original key.

Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.

General Information

Title: Là dove sono i pargoletti amori
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Torquato Tasso

Number of voices: 6vv Voicing: SSAATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1595 in Il sesto libro de madrigali a sei voci, no. 20
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Là dove sono i pargoletti Amori,
Et altri ha teso l'arco,
Altri saetta al varco,
Altri polisce le quadrella d'oro,
Un parete di loro,
Scherzand'in verde colle o'n riva ombrosa,
Fra la turba vezzosa.
E se voi non havete auree saette,
Le dolci parolette,
E i dolci sguardi son facelle e strali,
E i bei pensier'in voi son piume et ali.

English translation

Where the little cupids are to be found
and where one has drawn the bow,
another has an arrow at the ready
and a third is polishing the golden darts,
it is as if you were one of them,
disporting yourself on a green hillside
or on a shady bank among the charming throng;
and if you have no golden arrows,
your sweet words and alluring glances
are fire-brands and darts
and beautiful thoughts are feathers and wings.

Translation by Mick Swithinbank

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Là_dove_sono_i_pargoletti_amori_(Luca_Marenzio)&oldid=1777325"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2023-07-09}} {{CPDLno|74550}} [[Media:20-marenzio--la_dove_sono_i_pargoletti_amori----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:20-marenzio--la_dove_sono_i_pargoletti_amori----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:20-marenzio--la_dove_sono_i_pargoletti_amori----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:20-marenzio-madrigal-a6-la_dove_sono_i_pargoletti_amori-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond)
+{{Editor|Allen Garvin|2023-07-09}}{{ScoreInfo|Letter|6|99}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|Original high clefs.}}
+*{{PostedDate|2021-09-26}} {{CPDLno|65889}} [[Media:Marenzio-La_dove_sono_i_pargoletti_Amori.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-La_dove_sono_i_pargoletti_Amori.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-La_dove_sono_i_pargoletti_Amori.sib|{{Sib}}]]
+{{Editor|Leonardo Lollini|2021-09-26}}{{ScoreInfo|A4|7|159}}{{Copy|Public Domain}}
+:{{EdNotes|Original pitch and durations. Modern clefs.}}
 *{{PostedDate|2018-02-27}} {{CPDLno|48936}} [[Media:La_dove_sono_i_pargoletti_Marenzio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:La_dove_sono_i_pargoletti_Marenzio.mid|{{mid}}]] [[Media:La_dove_sono_i_pargoletti_Marenzio.mxl|{{XML}}]] [[Media:La_dove_sono_i_pargoletti_Marenzio.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|James Gibb|2018-02-27}}{{ScoreInfo|A4|7|81}}{{Copy|CPDL}}
 :{{EdNotes|Reformatting of #18778, with minor corrections to the underlay, and to slurring.}}
 *{{PostedDate|2017-10-02}} {{CPDLno|46555}} [[Media:Marenzio-Là_dove_sono_i_pargoletti_Amori.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Là_dove_sono_i_pargoletti_Amori.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Là_dove_sono_i_pargoletti_Amori.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio-Là_dove_sono_i_pargoletti_Amori.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Willem Verkaik|2017-10-02}}{{ScoreInfo|Letter|4|390}}{{Copy|CPDL}}
 :{{EdNotes|Transposed down one note from G-dorian.}}
+{{ScoreError}}
 *{{PostedDate|2009-01-20}} {{CPDLno|18778}} [[Media:Marenzio - La dove sono i pargoletti amori.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio - La dove sono i pargoletti amori.mid|{{mid}}]]
 {{Editor|2|Phillip Grow|R. Satterthwaite|2009-01-20}}{{ScoreInfo|Letter|5|54}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Original key.
+:{{EdNotes|Original key.}}
 {{ScoreError}}
@@ Line 17: / Line 28: @@
 {{Lyricist|Torquato Tasso}}
-{{Voicing|6|SSAATB}}<br>
+{{Voicing|6|SSAATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
@@ Line 24: / Line 35: @@
 {{Descr| }}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
 {{top}}
 {{Text|Italian|
-Là dove sono i pargoletti amori
+Là dove sono i pargoletti Amori,
-Ed altri ha teso l'arco,
+Et altri ha teso l'arco,
 Altri saetta al varco,
 Altri polisce le quadrella d'oro,
-Voi parete un di loro
+Un parete di loro,
-Scherzando scherzand'in verde colle
+Scherzand'in verde colle o'n riva ombrosa,
-O 'n riva ombrosa fra la turba vezzosa;
+Fra  la turba vezzosa.
-E se voi non avete aure e saette
+E se voi non havete auree saette,
-Le dolci parolette e i dolci sguardi
+Le dolci parolette,
-Son facelle e strali
+E i  dolci sguardi son facelle e strali,
-E i bei pensieri in voi son piume ed ali.}}
+E i bei pensier'in voi son piume et ali.}}
 {{mdl}}
 {{Translation|English|
@@ Line 53: / Line 65: @@
 {{Translator|Mick Swithinbank}}
 {{btm}}
 {{DEFAULTSORT:La dove sono i pargoletti amori (Luca Marenzio)}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]