La Bataille (Clément Janequin): Difference between revisions
m (Text replacement - "..." to "…") |
(avoid redirect) |
||
(36 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2014-11-29}} {{CPDLno|33515}} [[Media:Janequin_LaGuerre_inF_ATTB.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2014-11-29}} {{CPDLno|33515}} [[Media:Janequin_LaGuerre_inF_ATTB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Janequin_LaGuerre_inF_ATTB.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Mathias Lindner|2014-11-28}}{{ScoreInfo|A4|25|205}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Mathias Lindner|2014-11-28}}{{ScoreInfo|A4|25|205}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Edition in F for ATTB.}} | ||
* {{CPDLno|30884}} [[Media:Janequin-La_guerre.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Janequin-La_guerre.MID|{{mid}}]] [[Media:Janequin-La_guerre.mxl|{{XML}}]] [[Media:Janequin-La_guerre.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2013-12-31}} {{CPDLno|30884}} [[Media:Janequin-La_guerre.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Janequin-La_guerre.MID|{{mid}}]] [[Media:Janequin-La_guerre.mxl|{{XML}}]] [[Media:Janequin-La_guerre.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2013-12-31}}{{ScoreInfo|A4|23|299}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-12-31}}{{ScoreInfo|A4|23|299}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Contains the (optional) T part by Philippe Verdelot.}} | ||
*{{CPDLno|11389}} {{ | *{{PostedDate|2006-04-04}} {{CPDLno|11389}} {{IMSLPWork|La Bataille de Marignan (Janequin, Clément)}} | ||
{{Editor|Jolando Scarpa|2006-04-04}}{{ScoreInfo|A4|16|424}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Jolando Scarpa|2006-04-04}}{{ScoreInfo|A4|16|424}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|late 17c arr. for {{Cat|SSB}} and {{BsCont}}, edited from a manuscript preserved in the Paris Music Conservatory.}} | ||
*{{CPDLno|9229}} [[Media:093.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-093.mid|{{mid}}]] [[Media:br-093.nwc|{{NWC}}]] | *{{PostedDate|2005-08-30}} {{CPDLno|9229}} [[Media:093.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-093.mid|{{mid}}]] [[Media:br-093.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-093.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|27|206}}{{Copy| | {{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|27|206}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{Cat|SATTB}} with Quintus by [[Philippe Verdelot]] {{NWCV}}}} | ||
*{{CPDLno|9228}} [[Media:092.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-092.mid|{{mid}}]] [[Media:br-092.nwc|{{NWC}}]] | *{{PostedDate|2005-08-30}} {{CPDLno|9228}} [[Media:092.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-092.mid|{{mid}}]] [[Media:br-092.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-092.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|19|161}}{{Copy| | {{Editor|Brian Russell|2005-08-30}}{{ScoreInfo|A4|19|161}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{CPDLno|1463}} [[Media:ws-jane-gue.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-jane-gue.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-jane-gue.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-jane-gue.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | *{{PostedDate|2000-10-09}} {{CPDLno|1463}} [[Media:ws-jane-gue.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-jane-gue.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-jane-gue.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-jane-gue.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Claudio Macchi|2000-10-09}}{{ScoreInfo|Letter|22|404}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Claudio Macchi|2000-10-09}}{{ScoreInfo|Letter|22|404}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|SATB. Version in A major.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 33: | Line 33: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|c.1528|in ''{{NoCo|Chansons de maistre Clement Janequin}}''|no=2}} | ||
{{Pub|2|1529|in ''Tres breve et familiere introduction pour entendre & apprendre par soy mesmes a jouer toutes chansons reduictes en la tabulature du Lutz'' (Pierre Attaingnant)|no=38}} | |||
''' | {{Pub|3|1531|in {{NoComp|Libro secondo de la croce|Valerio Dorico}} (Valerio Dorico)|no=18}} | ||
{{Pub|4|1540|in ''[[Le difficile des chansons]]'' (Jacques Moderne)|vol=Livre 1|no=17}} | |||
''' | {{Pub|5|1545|in {{NoComp|Dixiesme livre contenant La Bataille a quatre|Tielman Susato}} (Tielman Susato)|no=1}} | ||
{{Pub|6|1551|in {{NoComp|Cinquièsme livre du recueil|Nicolas Du Chemin}} (Nicolas Du Chemin)|no=4}} | |||
{{Pub|7|1843|in ''[[Recueil des morceaux de musique ancienne]]''|vol=Volume 5|no=42}} | |||
{{Descr|A popular subject for parody masses. Besides Janequin's own 4 part [[Missa super La bataille (Clément Janequin)|''Missa super La Bataille'']] there are masses by Victoria [[Missa Pro Victoria (Tomás Luis de Victoria)|''Missa Pro Victoria'']] (9vv.), by Croce [[Missa sopra La Battaglia (Giovanni Croce)|''Missa sopra La Battaglia'']] (8vv.) by Lappi, [[Missa sopra La Battaglia (Pietro Lappi)|''Missa sopra La Battaglia'']] (8vv.),by Palestrina [[Missa Escoutez tous gentilz (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|''Missa Escoutez tous gentilz'']] (8vv.), by Giovanni Francesco Anerio [[Missa della Battaglia (Giovanni Francesco Anerio)|''Missa della Battaglia'']] (4vv.) and by Guerrero [[Missa de la Batalla Escoutez (Francisco Guerrero)|''Missa de la Batalla Escoutez'']] (5-8vv.).}} | |||
{{#ExtWeb: | |||
*{{WikipediaLink|Battle of Marignano|the Battle of Marignano}}}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Line 53: | Line 58: | ||
Bendez soudain, gentilz Gascons. | Bendez soudain, gentilz Gascons. | ||
Nobles, sautez dens les arçons. | Nobles, sautez dens les arçons. | ||
La lance au poing, hardiz et promptz Comme lyons | La lance au poing, hardiz et promptz Comme lyons | ||
Haquebutiers, faictes voz sons ! | Haquebutiers, faictes voz sons ! | ||
Armes bouclez, frisques mignons. | Armes bouclez, frisques mignons. | ||
Donnez dedans ! | Donnez dedans ! Frappez dedans ! | ||
Alarme, alarme ! | Alarme, alarme ! | ||
Soyez hardiz, en joye mis. | Soyez hardiz, en joye mis. | ||
Line 90: | Line 95: | ||
Frapez dessus, ruez dessus | Frapez dessus, ruez dessus | ||
Fers émoluz, chiques dessus. Alarme, alarme! | Fers émoluz, chiques dessus. Alarme, alarme! | ||
Courage prenez, après suyvez, frapez, ruez. | Courage prenez, après suyvez, frapez, ruez. | ||
Ils sont confuz, ils sont perduz. | Ils sont confuz, ils sont perduz. | ||
Ils monstrent les talons. | Ils monstrent les talons. | ||
Line 113: | Line 118: | ||
The lance in your fist, daring and swift Like lions! | The lance in your fist, daring and swift Like lions! | ||
Harquebusiers [heavy-portable-gun-ners], make your sounds. | Harquebusiers [heavy-portable-gun-ners], make your sounds. | ||
Buckle your arms, elegant minions. | Buckle your arms, elegant minions. | ||
Strike them, hit them | Strike them, hit them | ||
Alarm! alarm! | Alarm! alarm! | ||
Line 127: | Line 132: | ||
'''Part II''' | '''Part II''' | ||
Fan fan, fre re le le lan fan. | Fan fan, fre re le le lan fan. Fa ri ra ri ra. | ||
Quickly rally to the colors/flag | Quickly rally to the colors/flag | ||
Into the saddle, men at arms | Into the saddle, men at arms | ||
Line 143: | Line 148: | ||
Squeeze them, catch them, wipe them out, stare them down. | Squeeze them, catch them, wipe them out, stare them down. | ||
Pa ti pa toc [etc.] | Pa ti pa toc [etc.] | ||
Kill them, put them death, | Kill them, put them death, | ||
Courage, take, strike, kill them. | Courage, take, strike, kill them. | ||
Be valiant, you noble, brave men. | Be valiant, you noble, brave men. |
Latest revision as of 02:47, 4 June 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Noteworthy | |
File details | |
Help |
- Editor: Mathias Lindner (submitted 2014-11-28). Score information: A4, 25 pages, 205 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Edition in F for ATTB.
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-12-31). Score information: A4, 23 pages, 299 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Contains the (optional) T part by Philippe Verdelot.
- Editor: Jolando Scarpa (submitted 2006-04-04). Score information: A4, 16 pages, 424 kB Copyright: Personal
- Edition notes: late 17c arr. for SSB and Basso continuo, edited from a manuscript preserved in the Paris Music Conservatory.
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 27 pages, 206 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATTB with Quintus by Philippe Verdelot NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Brian Russell (submitted 2005-08-30). Score information: A4, 19 pages, 161 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-10-09). Score information: Letter, 22 pages, 404 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATB. Version in A major.
General Information
Title: La Guerre (sometimes La Bataille de Marignan)
Composer: Clément Janequin
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
; later arrangements for 5 or 3 vv.
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: c.1528 in Chansons de maistre Clement Janequin, no. 2
2nd published: 1529 in Tres breve et familiere introduction pour entendre & apprendre par soy mesmes a jouer toutes chansons reduictes en la tabulature du Lutz (Pierre Attaingnant), no. 38
3rd published: 1531 in Libro secondo de la croce (Valerio Dorico), no. 18
4th published: 1540 in Le difficile des chansons (Jacques Moderne), Livre 1, no. 17
5th published: 1545 in Dixiesme livre contenant La Bataille a quatre (Tielman Susato), no. 1
6th published: 1551 in Cinquièsme livre du recueil (Nicolas Du Chemin), no. 4
7th published: 1843 in Recueil des morceaux de musique ancienne, Volume 5, no. 42
Description: A popular subject for parody masses. Besides Janequin's own 4 part Missa super La Bataille there are masses by Victoria Missa Pro Victoria (9vv.), by Croce Missa sopra La Battaglia (8vv.) by Lappi, Missa sopra La Battaglia (8vv.),by Palestrina Missa Escoutez tous gentilz (8vv.), by Giovanni Francesco Anerio Missa della Battaglia (4vv.) and by Guerrero Missa de la Batalla Escoutez (5-8vv.).
External websites:
View the Wikipedia article on the Battle of Marignano.
Original text and translations
French text Part I |
English translation Part I |
- Mathias Lindner editions
- André Vierendeels editions
- Jolando Scarpa editions
- SSB
- Basso continuo
- Brian Russell editions
- SATTB
- Claudio Macchi editions
- Clément Janequin compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1528 works
- 1529 works
- 1531 works
- 1540 works
- 1545 works
- 1551 works
- 1843 works
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music