La cortesia (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replace - "''by {{User|Mick Swithinbank}}''" to "{{Translator|Mick Swithinbank}}") |
(subgenre) |
||
(45 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-10-28}} {{CPDLno|30438}} [[Media:Lassus-La_cortesia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus-La_cortesia.MID|{{mid}}]] [[Media:Lassus-La_cortesia.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus-La_cortesia.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
* {{CPDLno|30438}} [ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-10-28}}{{ScoreInfo|A4|2|70}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-10-28}}{{ScoreInfo|A4|2|70}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|16118}} [ | *{{PostedDate|2008-02-18}} {{CPDLno|16118}} [[Media:560.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-560.mid|{{mid}}]] [[Media:br-560.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-560.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-18}}{{ScoreInfo|A4|2|20}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-18}}{{ScoreInfo|A4|2|20}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
*{{CPDLno|11925}} [ | *{{PostedDate|2006-06-22}} {{CPDLno|11925}} [[Media:Orlando_de_Lassus_La_cortesia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Orlando_de_Lassus_La_cortesia.mid|{{mid}}]] [[Media:Orlando_de_Lassus_La_cortesia.mxl|{{XML}}]] [[Media:Orlando_de_Lassus_La_cortesia.mus|{{mus}}]] | ||
{{Editor|Sabine Cassola|2006-06-22}}{{ScoreInfo|A4|2|67}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Sabine Cassola|2006-06-22}}{{ScoreInfo|A4|2|67}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''La cortesia''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Villanellas}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1555|in ''{{NoComp|Le quatoirsiesme livre a 4 parties|Orlando di Lasso}}''|no=11}} | ||
{{Pub|2|1565|in {{NoComp|Dixhuictieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=10}} | |||
'' | {{Pub|3|1570|in ''{{NoComp|Second livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=4}} | ||
{{Pub|4|1576|in {{NoComp|Cantiones suavissimae|Leonhard Schröter}} (Leonhard Schröter) – sacred contrafact|no=11}} | |||
{{Pub|5|1584|in {{NoComp|Continuation du mellange|Orlando di Lasso}}|no=14}} | |||
{{Pub|6|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=20}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
La cortesia voi, donne, predicate | La cortesia voi, donne, predicate | ||
ma mai non l’osservate, vi so dire: | |||
R: Voi lo | :R: Voi lo vedete s’è come dico io? | ||
Sol ch’io ti parlo, dici: va con Dio! | :Sol ch’io ti parlo, dici: "va' con Dio!" | ||
Se la dicete | Se la dicete perchè non me amate | ||
et hai pietà di tanto mio martire? | |||
R. | R. | ||
Quando vi tengo | Quando vi tengo mente, ve n’entrate, | ||
e senza causa me vòi far morire. | |||
R. | R. | ||
Va, figlia mia se | Va', figlia mia, se vòi predicare | ||
l’opere bone, ti bisogna fare. | |||
R.}} | R.}} | ||
Line 67: | Line 69: | ||
die guten Werke wollen getan sein. | die guten Werke wollen getan sein. | ||
R.}} | R.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
You ladies preach courtesy | |||
but never observe it, I can assure you. | |||
:''You know I'm telling it exactly as it is, | |||
:''yet when I talk to you, you say, "Get lost".'' | |||
You say that ["Get lost"] because you don't love me, | |||
and you pity my great suffering? | |||
:''You know…'' | |||
When I pay attention to you, you go inside | |||
and, for no reason at all, you wish me dead. | |||
:''You know…'' | |||
Go, my girl, because if you want to preach, | |||
you've got some good deeds to do. | |||
:''You know…''}} | |||
{{Translator|Campelli}} | |||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
You women preach kindness, | You women preach kindness, | ||
but never display any yourselves, let me tell you. | but never display any yourselves, let me tell you. | ||
Line 76: | Line 95: | ||
If this is how you talk, why do you not love me? | If this is how you talk, why do you not love me? | ||
not take pity on so much suffering? | |||
''Refrain'' | ''Refrain'' | ||
Line 85: | Line 104: | ||
Come, my girl, to preach is all very fine, | Come, my girl, to preach is all very fine, | ||
But good works must be performed as well. | But good works must be performed as well. | ||
''Refrain'' | ''Refrain'' | ||
{{Translator|Mick Swithenbank}} | |||
Note: The mixture of singular/familiar and plural/polite 'you' forms in this text seems rather arbitrary, but I have reflected it in the translation. 'Cortesia' can mean 'courtesy', 'kindness' or 'graciousness'.}} | Note: The mixture of singular/familiar and plural/polite 'you' forms in this text seems rather arbitrary, but I have reflected it in the translation. 'Cortesia' can mean 'courtesy', 'kindness' or 'graciousness'.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|Latin| | |||
Omnia plena vis facisque Deus | |||
repleti sumus et nos esculentis, | |||
gratias agimus tibi datori, | |||
fac et in Coelis olim gaudeamus. | |||
:''Contrafact from [[Cantiones suavissimae (Leonhard Schröter)]]''}} | |||
{{btm}} | |||
{{DEFAULTSORT:Cortesia, La (Orlando di Lasso)}} | {{DEFAULTSORT:Cortesia, La (Orlando di Lasso)}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 07:46, 2 September 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Noteworthy | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-10-28). Score information: A4, 2 pages, 70 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-18). Score information: A4, 2 pages, 20 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2006-06-22). Score information: A4, 2 pages, 67 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: La cortesia
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Villanella
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1555 in Le quatoirsiesme livre a 4 parties, no. 11
2nd published: 1565 in Dixhuictieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), no. 10
3rd published: 1570 in Second livre des chansons a 4 et 5 parties, no. 4
4th published: 1576 in Cantiones suavissimae (Leonhard Schröter) – sacred contrafact, no. 11
5th published: 1584 in Continuation du mellange, no. 14
6th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 20
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text La cortesia voi, donne, predicate 1. Die Höflichkeit, die ihr Frauen predigt, |
English translation You ladies preach courtesy
You women preach kindness, |
Latin text Omnia plena vis facisque Deus |
- Translations with attribution
- André Vierendeels editions
- Brian Russell editions
- Sabine Cassola editions
- Orlando di Lasso compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Villanellas
- Works in Italian
- A cappella
- 1555 works
- 1565 works
- 1570 works
- 1576 works
- 1584 works
- 1592 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- German translations
- English translations
- Latin texts
- Sheet music
- Renaissance music