La notte che segui l'horribil caso (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 20:05, 13 November 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2018-09-20) CPDL #51334:

Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-09-20). Score information: Letter, 10 pages, 735 kB Copyright: CPDL

Edition notes: There are three parts all in one file.

General Information

Title: La notte che segui l'horribil caso
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1561 in Il terzo libro delle muse a cinque voci (Gardano), Edition 1, no. 17
2nd published: 1569 in Il terzo libro delle muse a cinque voci (Gardano, Venice), Edition 2, no. 17
3rd published: 1570 in Prima stella de madrigali a cinque voci (Scotto, Venice), no. 17
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Prima parte
La notte che seguí l'horribil caso
che spense il sol, anzi il ripose in cielo,
Ond' io son qui come huom cieco rimaso,
spargea per l' aer il dolce estivo gielo,
che con la bianca amica di Titone
suol de sogni confusi torre il velo,
quando donna sembiante a la stagione,
di gemme oriental incoronata,
mosse ver me da mille altre corone,
e quella man già tanto desiata
a me, parlando e sospirando, porse,
onde eterna dolcezza al cor m' è nata:
Seconda parte
« Riconosci colei che 'n prima torse
i passi tuoi dal publico viaggio? »
Come 'l cor giovenil di lei s'accorse?
cosí, pensosa, in atto humile e saggio,
s'assise e seder femmi in una riva
la qual ombrava un bel lauro ed un faggio.
Terza parte
« Come non conosco io l'alma mia diva? »
risposi in guisa d' huom che parla e plora,
« Dimmi pur, prego, se sei morta o viva! ».
« Viva son io, e tu sei morto ancora, »
diss'ella « e sarai sempre, fin che giunga
per levarti di terra l' ultima hora.
Petrarca, Trionfo della Morte II, 1-25

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=La_notte_che_segui_l%27horribil_caso_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1680404"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
 *{{PostedDate|2018-09-20}} {{CPDLno|51334}} [[Media:Lasso-La_notte_che_segui.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso-La_notte_che_segui.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso-La_notte_che_segui.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Willem Verkaik|2018-09-20}}{{ScoreInfo|Letter|10|735}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' There are three parts all in one file.   {{MXL}}
+:{{EdNotes|There are three parts all in one file.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''La notte che segui l'horribil caso''<br>
+{{Title|''La notte che segui l'horribil caso''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
 {{Lyricist|Francesco Petrarca}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1561|in ''[[Il terzo libro delle muse a cinque voci]]''|no=1}}
+{{Pub|1|1561|in ''[[Il terzo libro delle muse a cinque voci]]'' (Gardano)|vol=Edition 1|no=17}}
+{{Pub|2|1569|in ''[[Il terzo libro delle muse a cinque voci]]'' (Gardano, Venice)|vol=Edition 2|no=17}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1570|in {{NoComp|Prima stella de madrigali a cinque voci|Girolamo Scotto}} (Scotto, Venice)|no=17}}
-'''External websites:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
 {{Text|Italian|
@@ Line 25: / Line 25: @@
   che spense il sol, anzi il ripose in cielo,
   Ond' io son qui come huom cieco rimaso,
-     spargea per l' aer il dolce estivo gielo,
+ spargea per l' aer il dolce estivo gielo,
   che con la bianca amica di Titone
   suol de sogni confusi torre il velo,
-     quando donna sembiante a la stagione,
+ quando donna sembiante a la stagione,
   di gemme oriental incoronata,
   mosse ver me da mille altre corone,
-     e quella man già tanto desiata
+ e quella man già tanto desiata
   a me, parlando e sospirando, porse,
   onde eterna dolcezza al cor m' è nata:
@@ Line 38: / Line 38: @@
   i passi tuoi dal publico viaggio? »
 Come 'l cor giovenil di lei s'accorse?
-     cosí, pensosa, in atto humile e saggio,
+ cosí, pensosa, in atto humile e saggio,
   s'assise e seder femmi in una riva
   la qual ombrava un bel lauro ed un faggio.
@@ Line 45: / Line 45: @@
 risposi in guisa d' huom che parla e plora,
 « Dimmi pur, prego, se sei morta o viva! ».
-     « Viva son io, e tu sei morto ancora, »
+ « Viva son io, e tu sei morto ancora, »
-diss'ella « e sarai sempre,  fin che giunga
+diss'ella « e sarai sempre, fin che giunga
   per levarti di terra l' ultima hora.
-   ''Petrarca, Trionfo della Morte II, 1-25''}}
+ ''Petrarca, Trionfo della Morte II, 1-25''}}
 {{DEFAULTSORT:{{WorkSorter}}}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]