Las, je sçay bien (Jacques Arcadelt): Difference between revisions
(formatted translation) |
(→Music files: Added new edition) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{NewWork|2008-02-17}} '''CPDL #16056:''' [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html {{net}}] MIDI and NOTEWORTHY COMPOSER files available. | |||
:'''Editor:''' [[User:Brian Russell|Brian Russell]] ''(added 2008-02-17)''. '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | |||
:'''Edition notes:''' Files listed alphabetically by nationality and composer. <br> Some composers have separate pages available from their country of origin page. | |||
*{{NewWork|2007-11-09}} '''CPDL #15346:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/4/49/Arcadelt-Las_je_scay_bien.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/f/f5/Arcadelt-Las_je_scay_bien.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] | *{{NewWork|2007-11-09}} '''CPDL #15346:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/4/49/Arcadelt-Las_je_scay_bien.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://www.cpdl.org/wiki/images/f/f5/Arcadelt-Las_je_scay_bien.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] | ||
:'''Editor:''' [[User:Martin Neumann|Martin Neumann]] ''(added 2007-11-09)''. '''Score information: '''A4, 2 pages, 33 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | :'''Editor:''' [[User:Martin Neumann|Martin Neumann]] ''(added 2007-11-09)''. '''Score information: '''A4, 2 pages, 33 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Revision as of 17:30, 17 February 2008
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #16056: 
MIDI and NOTEWORTHY COMPOSER files available.
- Editor: Brian Russell (added 2008-02-17). Copyright: CPDL
- Edition notes: Files listed alphabetically by nationality and composer.
Some composers have separate pages available from their country of origin page.
CPDL #15346:
- Editor: Martin Neumann (added 2007-11-09). Score information: A4, 2 pages, 33 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Las je scay bien
Composer: Jacob Arcadelt
Number of voices: 4vv Voicing: ATTB
Genre: Secular, Madrigals
Language: French
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Las, je scay bien
que je fis (?) grande offense
quant j'ai (?) voulu contre amour tenir fort.
Il m'en prent mal, aussi avois-je tort
de vouloir faire à un dieu résistance,
duquel chascun redoubte la puissance.
Tant feist d'effort que (?) print d'assault mon cueur,
et meist le feu dedans à grande oultrance,
en lieu conquis ainsy faict le vaincueur.
English translation
translation by Mick Swithinbank
Alas, I know full well
that I was very much at fault
when I tried to hold out against love.
I am suffering for it, and it was wrong of me
to think I could resist a god
whose power all fear.
He made such determined efforts that he took my heart by storm
and laid it waste with fire,
just as the victor does in a place that he has conquered.