Le gascon (Traditional): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(9 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|9563}} [{{website|cipoo_v}} {{net}}] | *{{PostedDate|2005-09-15}} {{CPDLno|9563}} [{{website|cipoo_v}} {{net}}] | ||
{{Editor|Marco Gallo|2005-09-15}}{{ScoreInfo|A4|2|46}}{{Copy|Free Art License}} | {{Editor|Marco Gallo|2005-09-15}}{{ScoreInfo|A4|2|46}}{{Copy|Free Art License}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 9: | Line 9: | ||
{{Composer|Traditional}} | {{Composer|Traditional}} | ||
{{Voicing|1|Solo high}} | {{Voicing|1|Solo high}} | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|Piano}} | {{Instruments|Piano}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<table width=100%> | <table width=100%> | ||
Line 24: | Line 21: | ||
<td valign="top"> | <td valign="top"> | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
''Plus d’un Gascon erre, exagère,'' | ''Plus d’un Gascon erre, exagère,'' | ||
''ment constamment mais cadédis,'' | ''ment constamment mais cadédis,'' | ||
''on peut croire ce que je dis.'' | ''on peut croire ce que je dis.'' | ||
Je suis d’une illustre noblesse | Je suis d’une illustre noblesse | ||
Tout en moi le fait pressentir. | Tout en moi le fait pressentir. | ||
Neveu d’un duc, d’une duchesse, | Neveu d’un duc, d’une duchesse, | ||
Leurs biens doivent m’appartenir. | Leurs biens doivent m’appartenir. | ||
Un intrus vient me les ravir, | Un intrus vient me les ravir, | ||
Ma plainte en justice est formée. | Ma plainte en justice est formée. | ||
Je veux plaider titres en mains | Je veux plaider titres en mains | ||
Mais une souris affamée | Mais une souris affamée | ||
A dévoré mes parchemins. | A dévoré mes parchemins. | ||
:''Plus d’un Gascon, etc.'' | :''Plus d’un Gascon, etc.'' | ||
Ce revers ne m’afflige guère | Ce revers ne m’afflige guère | ||
Car possède beaucoup d’or | Car possède beaucoup d’or | ||
À chacun de vous, chers confrères, | À chacun de vous, chers confrères, | ||
J’offrirais un petit trésor | J’offrirais un petit trésor | ||
Que je serais trop riche encor. | Que je serais trop riche encor. | ||
Le croirez-vous j’ai la manie | Le croirez-vous j’ai la manie | ||
De toujours sortir sans argent, | De toujours sortir sans argent, | ||
Bien certain qu’une bourse amie | Bien certain qu’une bourse amie | ||
S’ouvrira dans un cas urgent. | S’ouvrira dans un cas urgent. | ||
:''Plus d’un Gascon, etc.'' | :''Plus d’un Gascon, etc.'' | ||
Ma garde-robe bien garnie | Ma garde-robe bien garnie | ||
Est celle d’un homme de cour. | Est celle d’un homme de cour. | ||
Bijoux, dentelles, broderie | Bijoux, dentelles, broderie | ||
Chez moi se trouvent tour à tour, | Chez moi se trouvent tour à tour, | ||
J’en puis changer vingt fois par jour | J’en puis changer vingt fois par jour | ||
Courant les bouchons, la grisette, | Courant les bouchons, la grisette, | ||
Incognito j'aime à jouir | Incognito j'aime à jouir | ||
Et si je fais peu de toilette | Et si je fais peu de toilette | ||
C’est que l’éclat nuit au plaisir | C’est que l’éclat nuit au plaisir | ||
:''Plus d’un Gascon, etc.''}} | :''Plus d’un Gascon, etc.''}} | ||
</td> | </td> | ||
<td valign="top"> | <td valign="top"> | ||
{{Text|Simple| | {{Text|Simple| | ||
En fait d’armes mieux qu’un Saint Georges | En fait d’armes mieux qu’un Saint Georges | ||
Je manie épée, espadon. | Je manie épée, espadon. | ||
Voulez-vous vous couper la gorge ? | Voulez-vous vous couper la gorge ? | ||
Pour un oui comme pour un non | Pour un oui comme pour un non | ||
Moi je me bats comme un démon. | Moi je me bats comme un démon. | ||
Si j’avais eu l’âme moins belle | Si j’avais eu l’âme moins belle | ||
Dieux que d’imprudens seraient morts | Dieux que d’imprudens seraient morts | ||
Mais avec eux quand j’eus querelle | Mais avec eux quand j’eus querelle | ||
Noblement j’oubliai leurs torts. | Noblement j’oubliai leurs torts. | ||
:''Plus d’un Gascon, etc.'' | :''Plus d’un Gascon, etc.'' | ||
J’éclipse en grâce en assurance | J’éclipse en grâce en assurance | ||
Terpsichore et ses favoris | Terpsichore et ses favoris | ||
Et je fais pâlir quand je danse | Et je fais pâlir quand je danse | ||
Les plus grands talens de Paris, | Les plus grands talens de Paris, | ||
Duport et Gardel et Vestris. | Duport et Gardel et Vestris. | ||
Vous le prouver dans la minute | Vous le prouver dans la minute | ||
Ne m’aurait point embarrassé | Ne m’aurait point embarrassé | ||
Si je n’avais par une chute | Si je n’avais par une chute | ||
Eu le genou droit fracassé. | Eu le genou droit fracassé. | ||
:''Plus d’un Gascon, etc.'' | :''Plus d’un Gascon, etc.'' | ||
On a vu de l’Académie | On a vu de l’Académie | ||
Les membres les plus érudits | Les membres les plus érudits | ||
Céder la palme à mon génie | Céder la palme à mon génie | ||
En parcourant les manuscrits | En parcourant les manuscrits | ||
Que certain déjeuneur m’a pris. | Que certain déjeuneur m’a pris. | ||
Leurs titres, je dois vous les taire | Leurs titres, je dois vous les taire | ||
Car le sot cherchant un renom | Car le sot cherchant un renom | ||
Parvint au fauteuil littéraire | Parvint au fauteuil littéraire | ||
En les publiant sous son nom. | En les publiant sous son nom. | ||
:''Plus d’un Gascon etc.''}} | :''Plus d’un Gascon etc.''}} | ||
</td><td valign="top"> | </td><td valign="top"> | ||
{{Text|Simple| | {{Text|Simple| | ||
Dans mes amours du fils | |||
Dans mes amours du fils | |||
Je surpasse l’heureuse ardeur | Je surpasse l’heureuse ardeur | ||
Plus je m’agite dans l’arène | Plus je m’agite dans l’arène | ||
Plus je sens croître ma vigueur. | Plus je sens croître ma vigueur. | ||
De cent tendrons je fus vainqueur | De cent tendrons je fus vainqueur | ||
J’invoquerais leur témoignage | J’invoquerais leur témoignage | ||
Mais hélas comment l’obtenir ? | Mais hélas comment l’obtenir ? | ||
Chacun d’eux à la fleur de l’âge | Chacun d’eux à la fleur de l’âge | ||
Est mort d’un excès de plaisir. | Est mort d’un excès de plaisir. | ||
:''Plus d’un Gascon, etc.'' | :''Plus d’un Gascon, etc.'' | ||
En bon Français de ma patrie | En bon Français de ma patrie | ||
Je fus le zélé défenseur | Je fus le zélé défenseur | ||
Mille fois j’exposai ma vie | Mille fois j’exposai ma vie | ||
Et j’eus pour prix de ma valeur | Et j’eus pour prix de ma valeur | ||
Croix de Saint-Louis, croix d’Honneur. | Croix de Saint-Louis, croix d’Honneur. | ||
Toujours simple dans mes manières | Toujours simple dans mes manières | ||
On ne me voit pas de ruban | On ne me voit pas de ruban | ||
Pour moi pour les factionnaires, | Pour moi pour les factionnaires, | ||
Les saluts seraient fatigans. | Les saluts seraient fatigans. | ||
:''Plus d’un Gascon, etc.'' | :''Plus d’un Gascon, etc.'' | ||
J’eus toujours pour la chansonnette | J’eus toujours pour la chansonnette | ||
Un talent vraiment précieux | Un talent vraiment précieux | ||
Et sans cesse j’ai dans la tète | Et sans cesse j’ai dans la tète | ||
Des couplets malins gracieux | Des couplets malins gracieux | ||
Et les refrains les plus heureux. | Et les refrains les plus heureux. | ||
Jugez Messieurs de mon mérite : | Jugez Messieurs de mon mérite : | ||
Favart qu’on n’a pas surpassé | Favart qu’on n’a pas surpassé | ||
Et Panard que par tout on cite | Et Panard que par tout on cite | ||
Ont écrit ce que j’ai pensé. | Ont écrit ce que j’ai pensé. | ||
:''Plus d’un Gascon, etc.'' | :''Plus d’un Gascon, etc.'' | ||
Latest revision as of 18:25, 24 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Marco Gallo (submitted 2005-09-15). Score information: A4, 2 pages, 46 kB Copyright: Free Art License
- Edition notes:
General Information
Title: Le Gascon
Composer: Anonymous (Traditional)
Number of voices: 1v Voicing: Solo high
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: Piano
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Plus d’un Gascon erre, exagère, |
|
|
From encyclopédie poétique ou Choix de poésies dans tous les genres publié par Capelle (Pierre Adolphe)