Le gascon (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}")
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(9 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{CPDLno|9563}} [{{website|cipoo_v}} {{net}}]
*{{PostedDate|2005-09-15}} {{CPDLno|9563}} [{{website|cipoo_v}} {{net}}]
{{Editor|Marco Gallo|2005-09-15}}{{ScoreInfo|A4|2|46}}{{Copy|Free Art License}}
{{Editor|Marco Gallo|2005-09-15}}{{ScoreInfo|A4|2|46}}{{Copy|Free Art License}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
Line 9: Line 9:
{{Composer|Traditional}}
{{Composer|Traditional}}


{{Voicing|1|Solo high}}<br>
{{Voicing|1|Solo high}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Genre|Secular|Chansons}}
{{Language|French}}
{{Language|French}}
{{Instruments|Piano}}
{{Instruments|Piano}}
{{Pub|1|}}
{{Pub|1|}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
<table width=100%>
<table width=100%>
Line 24: Line 21:
<td valign="top">
<td valign="top">
{{Text|French|
{{Text|French|
''Plus d’un Gascon erre, exagère,''  
''Plus d’un Gascon erre, exagère,''
''ment constamment mais cadédis,''  
''ment constamment mais cadédis,''
''on peut croire ce que je dis.''
''on peut croire ce que je dis.''
Je suis d’une illustre noblesse  
Je suis d’une illustre noblesse
Tout en moi le fait pressentir.  
Tout en moi le fait pressentir.
Neveu d’un duc, d’une duchesse,  
Neveu d’un duc, d’une duchesse,
Leurs biens doivent m’appartenir.  
Leurs biens doivent m’appartenir.
Un intrus vient me les ravir,  
Un intrus vient me les ravir,
Ma plainte en justice est formée.  
Ma plainte en justice est formée.
Je veux plaider titres en mains  
Je veux plaider titres en mains
Mais une souris affamée  
Mais une souris affamée
A dévoré mes parchemins.  
A dévoré mes parchemins.
:''Plus d’un Gascon, etc.''
:''Plus d’un Gascon, etc.''


Ce revers ne m’afflige guère  
Ce revers ne m’afflige guère
Car possède beaucoup d’or
Car possède beaucoup d’or
À chacun de vous, chers confrères,  
À chacun de vous, chers confrères,
J’offrirais un petit trésor  
J’offrirais un petit trésor
Que je serais trop riche encor.  
Que je serais trop riche encor.
Le croirez-vous j’ai la manie  
Le croirez-vous j’ai la manie
De toujours sortir sans argent,  
De toujours sortir sans argent,
Bien certain qu’une bourse amie  
Bien certain qu’une bourse amie
S’ouvrira dans un cas urgent.  
S’ouvrira dans un cas urgent.
:''Plus d’un Gascon, etc.''
:''Plus d’un Gascon, etc.''


Ma garde-robe bien garnie  
Ma garde-robe bien garnie
Est celle d’un homme de cour.  
Est celle d’un homme de cour.
Bijoux, dentelles, broderie  
Bijoux, dentelles, broderie
Chez moi se trouvent tour à tour,  
Chez moi se trouvent tour à tour,
J’en puis changer vingt fois par jour  
J’en puis changer vingt fois par jour
Courant les bouchons, la grisette,  
Courant les bouchons, la grisette,
Incognito j'aime à jouir  
Incognito j'aime à jouir
Et si je fais peu de toilette  
Et si je fais peu de toilette
C’est que l’éclat nuit au plaisir  
C’est que l’éclat nuit au plaisir
:''Plus d’un Gascon, etc.''}}
:''Plus d’un Gascon, etc.''}}
</td>
</td>
<td valign="top">
<td valign="top">
{{Text|Simple|
{{Text|Simple|


En fait d’armes mieux qu’un Saint Georges
En fait d’armes mieux qu’un Saint Georges
Je manie épée, espadon.  
Je manie épée, espadon.
Voulez-vous vous couper la gorge ?
Voulez-vous vous couper la gorge ?
Pour un oui comme pour un non  
Pour un oui comme pour un non
Moi je me bats comme un démon.  
Moi je me bats comme un démon.
Si j’avais eu l’âme moins belle  
Si j’avais eu l’âme moins belle
Dieux que d’imprudens seraient morts  
Dieux que d’imprudens seraient morts
Mais avec eux quand j’eus querelle  
Mais avec eux quand j’eus querelle
Noblement j’oubliai leurs torts.  
Noblement j’oubliai leurs torts.
:''Plus d’un Gascon, etc.''
:''Plus d’un Gascon, etc.''


J’éclipse en grâce en assurance  
J’éclipse en grâce en assurance
Terpsichore et ses favoris  
Terpsichore et ses favoris
Et je fais pâlir quand je danse  
Et je fais pâlir quand je danse
Les plus grands talens de Paris,  
Les plus grands talens de Paris,
Duport et Gardel et Vestris.  
Duport et Gardel et Vestris.
Vous le prouver dans la minute  
Vous le prouver dans la minute
Ne m’aurait point embarrassé  
Ne m’aurait point embarrassé
Si je n’avais par une chute  
Si je n’avais par une chute
Eu le genou droit fracassé.  
Eu le genou droit fracassé.
:''Plus d’un Gascon, etc.''
:''Plus d’un Gascon, etc.''


On a vu de l’Académie  
On a vu de l’Académie
Les membres les plus érudits  
Les membres les plus érudits
Céder la palme à mon génie  
Céder la palme à mon génie
En parcourant les manuscrits  
En parcourant les manuscrits
Que certain déjeuneur m’a pris.  
Que certain déjeuneur m’a pris.
Leurs titres, je dois vous les taire  
Leurs titres, je dois vous les taire
Car le sot cherchant un renom  
Car le sot cherchant un renom
Parvint au fauteuil littéraire  
Parvint au fauteuil littéraire
En les publiant sous son nom.  
En les publiant sous son nom.
:''Plus d’un Gascon etc.''}}
:''Plus d’un Gascon etc.''}}
</td><td valign="top">
</td><td valign="top">
{{Text|Simple|
{{Text|Simple|


 
Dans mes amours du fils
 
Dans mes amours du fils  
Je surpasse l’heureuse ardeur
Je surpasse l’heureuse ardeur
Plus je m’agite dans l’arène  
Plus je m’agite dans l’arène
Plus je sens croître ma vigueur.  
Plus je sens croître ma vigueur.
De cent tendrons je fus vainqueur  
De cent tendrons je fus vainqueur
J’invoquerais leur témoignage  
J’invoquerais leur témoignage
Mais hélas comment l’obtenir ?
Mais hélas comment l’obtenir ?
Chacun d’eux à la fleur de l’âge  
Chacun d’eux à la fleur de l’âge
Est mort d’un excès de plaisir.  
Est mort d’un excès de plaisir.
:''Plus d’un Gascon, etc.''
:''Plus d’un Gascon, etc.''


En bon Français de ma patrie  
En bon Français de ma patrie
Je fus le zélé défenseur  
Je fus le zélé défenseur
Mille fois j’exposai ma vie  
Mille fois j’exposai ma vie
Et j’eus pour prix de ma valeur  
Et j’eus pour prix de ma valeur
Croix de Saint-Louis, croix d’Honneur.  
Croix de Saint-Louis, croix d’Honneur.
Toujours simple dans mes manières  
Toujours simple dans mes manières
On ne me voit pas de ruban  
On ne me voit pas de ruban
Pour moi pour les factionnaires,  
Pour moi pour les factionnaires,
Les saluts seraient fatigans.  
Les saluts seraient fatigans.
:''Plus d’un Gascon, etc.''
:''Plus d’un Gascon, etc.''


J’eus toujours pour la chansonnette  
J’eus toujours pour la chansonnette
Un talent vraiment précieux  
Un talent vraiment précieux
Et sans cesse j’ai dans la tète  
Et sans cesse j’ai dans la tète
Des couplets malins gracieux  
Des couplets malins gracieux
Et les refrains les plus heureux.  
Et les refrains les plus heureux.
Jugez Messieurs de mon mérite :
Jugez Messieurs de mon mérite :
Favart qu’on n’a pas surpassé
Favart qu’on n’a pas surpassé
Et Panard que par tout on cite  
Et Panard que par tout on cite
Ont écrit ce que j’ai pensé.  
Ont écrit ce que j’ai pensé.
:''Plus d’un Gascon, etc.''
:''Plus d’un Gascon, etc.''



Latest revision as of 18:25, 24 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2005-09-15)  CPDL #09563:  Network.png
Editor: Marco Gallo (submitted 2005-09-15).   Score information: A4, 2 pages, 46 kB   Copyright: Free Art License
Edition notes:

General Information

Title: Le Gascon
Composer: Anonymous (Traditional)

Number of voices: 1v   Voicing: Solo high
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: Piano

First published:
Description: 

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Plus d’un Gascon erre, exagère,
ment constamment mais cadédis,
on peut croire ce que je dis.
Je suis d’une illustre noblesse
Tout en moi le fait pressentir.
Neveu d’un duc, d’une duchesse,
Leurs biens doivent m’appartenir.
Un intrus vient me les ravir,
Ma plainte en justice est formée.
Je veux plaider titres en mains
Mais une souris affamée
A dévoré mes parchemins.
Plus d’un Gascon, etc.

Ce revers ne m’afflige guère
Car possède beaucoup d’or
À chacun de vous, chers confrères,
J’offrirais un petit trésor
Que je serais trop riche encor.
Le croirez-vous j’ai la manie
De toujours sortir sans argent,
Bien certain qu’une bourse amie
S’ouvrira dans un cas urgent.
Plus d’un Gascon, etc.

Ma garde-robe bien garnie
Est celle d’un homme de cour.
Bijoux, dentelles, broderie
Chez moi se trouvent tour à tour,
J’en puis changer vingt fois par jour
Courant les bouchons, la grisette,
Incognito j'aime à jouir
Et si je fais peu de toilette
C’est que l’éclat nuit au plaisir
Plus d’un Gascon, etc.

 


En fait d’armes mieux qu’un Saint Georges
Je manie épée, espadon.
Voulez-vous vous couper la gorge ?
Pour un oui comme pour un non
Moi je me bats comme un démon.
Si j’avais eu l’âme moins belle
Dieux que d’imprudens seraient morts
Mais avec eux quand j’eus querelle
Noblement j’oubliai leurs torts.
Plus d’un Gascon, etc.

J’éclipse en grâce en assurance
Terpsichore et ses favoris
Et je fais pâlir quand je danse
Les plus grands talens de Paris,
Duport et Gardel et Vestris.
Vous le prouver dans la minute
Ne m’aurait point embarrassé
Si je n’avais par une chute
Eu le genou droit fracassé.
Plus d’un Gascon, etc.

On a vu de l’Académie
Les membres les plus érudits
Céder la palme à mon génie
En parcourant les manuscrits
Que certain déjeuneur m’a pris.
Leurs titres, je dois vous les taire
Car le sot cherchant un renom
Parvint au fauteuil littéraire
En les publiant sous son nom.
Plus d’un Gascon etc.

 


Dans mes amours du fils
Je surpasse l’heureuse ardeur
Plus je m’agite dans l’arène
Plus je sens croître ma vigueur.
De cent tendrons je fus vainqueur
J’invoquerais leur témoignage
Mais hélas comment l’obtenir ?
Chacun d’eux à la fleur de l’âge
Est mort d’un excès de plaisir.
Plus d’un Gascon, etc.

En bon Français de ma patrie
Je fus le zélé défenseur
Mille fois j’exposai ma vie
Et j’eus pour prix de ma valeur
Croix de Saint-Louis, croix d’Honneur.
Toujours simple dans mes manières
On ne me voit pas de ruban
Pour moi pour les factionnaires,
Les saluts seraient fatigans.
Plus d’un Gascon, etc.

J’eus toujours pour la chansonnette
Un talent vraiment précieux
Et sans cesse j’ai dans la tète
Des couplets malins gracieux
Et les refrains les plus heureux.
Jugez Messieurs de mon mérite :
Favart qu’on n’a pas surpassé
Et Panard que par tout on cite
Ont écrit ce que j’ai pensé.
Plus d’un Gascon, etc.

P. J. Charrin

From encyclopédie poétique ou Choix de poésies dans tous les genres publié par Capelle (Pierre Adolphe)